# tb_BackTabContent

BackTab1Content_3_1:
with manual emergency (Hd)/
Hd and 1/2 ind. limit switches


# tb_BackTabContent_D

BackTab1Content_3_1:
Handnotausführung (Hd)/
Hd mit 1/2 ind. Endschaltern


# tb_BackTabContent_E

BackTab1Content_3_1:
with manual emergency (Hd)/
Hd and 1/2 ind. limit switches


# tb_BackTabContent_ES

BackTab1Content_2_1:
con 1/2 interruptores finales inductivos


BackTab2Content_5_14:
contactos de circulación presión reducia


BackTab1Content_3_1:
con interr. manual de emergencia (Hd)/
Hd con 1/2 interruptores finales inductivos


# tb_BackTabContent_F

BackTab1Content_3_1:
avec commande manuelle (Hd)/
Hd et 1/2 fins de course inductifs


BackTab1Content_3_1:
Handnotausführung (Hd)/
Hd et 1/2 fins de course inductifs


# tb_BackTabContent_I

BackTab1Content_3_1:
comando d'emergenza manuale (Hd)
Hd con 1/2 finecorsa induttivi


# tb_BestellTab

BestellAngaben1:
■ orifice
■ port
■ function NC/NO
■ operating pressure
■ flow rate
■ media
■ media temperature
■ ambient temperature
■ nominal voltage


BestellAngaben1:
■ orifice
■ port
■ function NC/NO
■ operating pressure
■ flow rate
■ media
■ media temperature
■ ambient temperature
■ type of actuation

BestellAngaben2:
■ nominal voltage
■ type of protection
■ actuation pressure range min/max
■ low wattage coil, actuation pressure range 4-7 bar
■ pilot valve type

BestellAngaben3:
■ actuation pressure range min/max
■ hydraulic control valve function


BestellAngaben1:
■ orifice
■ port
■ function NC/NO
■ operating pressure
■ inlet pressure at A, B or C
■ flow rate
■ media
■ media temperature
■ ambient temperature
■ nominal voltage


BestellAngaben1:
■ orifice
■ port
■ function NC/NO
■ operating pressure
■ inlet pressure at A, B or C
■ flow rate
■ media
■ media temperature
■ ambient temperature
■ type of actuation


BestellAngaben2:
■ nominal voltage
■ type of protection
■ actuation pressure range min/max
■ pilot valve type


BestellAngaben1:
■ orifice
■ port
■ function NC/NO
■ operating pressure/Δp
■ flow rate
■ media
■ media temperature
■ ambient temperature
■ type of actuation


BestellAngaben1:
■ orifice
■ port
■ function NC
■ operating pressure
■ flow rate
■ media
■ media temperature
■ ambient temperature
■ type of actuation


BestellAngaben1:
■ orifice
■ port
■ function NC/NO
■ operating pressure/Δp
■ inlet pressure at A, B oder C
■ flow rate
■ media
■ media temperature
■ ambient temperature
■ type of actuation


BestellAngaben1:
■ orifice
■ port
■ pressure regulating range
■ flow rate
■ media
■ media temperature
■ ambient temperature

BestellAngaben2:
■ nominal voltage
■ actuation pressure range min/max


BestellAngaben2:
■ nominal voltage
■ type of protection
■ actuation pressure range min/max


BestellAngaben1:
■ orifice
■ port
■ operating pressure/Δp
■ flow rate
■ media
■ media temperature
■ ambient temperature
■ nominal voltage
■ control signal


BestellAngaben1:
■ orifice
■ port
■ function NC
■ operating pressure
■ flow rate
■ media
■ media temperature
■ ambient temperature
■ nominal voltage


BestellAngaben1:
■ orifice
■ port
■ function NC
■ operating pressure
■ inlet pressure at A, B or C
■ flow rate
■ media
■ media temperature
■ ambient temperature
■ nominal voltage


# tb_BestellTab_D

BestellAngaben1:
■ Nennweite
■ Anschluss
■ Funktion NC/NO
■ Betriebsdruck
■ Durchflussmenge
■ Medium
■ Mediumstemperatur
■ Umgebungstemperatur
■ Nennspannung


BestellAngaben1:
■ Nennweite
■ Anschluss
■ Funktion NC/NO
■ Betriebsdruck
■ Durchflussmenge
■ Medium
■ Mediumstemperatur
■ Umgebungstemperatur
■ Antriebsart

BestellAngaben2:
■ Nennspannung
■ Schutzart
■ Steuerdruckbereich min/max
■ Niederwattspule Druckbereich 4-7 bar
■ Pilotventil Ausführung

BestellAngaben3:
■ Steuerdruckbereich min/max
■ Funktion des Hydraulik-Steuerventils


BestellAngaben1:
■ Nennweite
■ Anschluss
■ Funktion NC/NO
■ Betriebsdruck
■ Druckanschluss an A, B oder C
■ Durchflussmenge
■ Medium
■ Mediumstemperatur
■ Umgebungstemperatur
■ Nennspannung


BestellAngaben1:
■ Nennweite
■ Anschluss
■ Funktion NC/NO
■ Betriebsdruck
■ Druckanschluss an A, B oder C
■ Durchflussmenge
■ Medium
■ Mediumstemperatur
■ Umgebungstemperatur
■ Antriebsart


BestellAngaben2:
■ Nennspannung
■ Schutzart
■ Steuerdruckbereich min/max
■ Pilotventil Ausführung


BestellAngaben1:
■ Nennweite
■ Anschluss
■ Funktion NC/NO
■ Betriebsdruck/Δp
■ Durchflussmenge
■ Medium
■ Mediumstemperatur
■ Umgebungstemperatur
■ Antriebsart


BestellAngaben1:
■ Nennweite
■ Anschluss
■ Funktion NC
■ Betriebsdruck
■ Durchflussmenge
■ Medium
■ Mediumstemperatur
■ Umgebungstemperatur
■ Antriebsart


BestellAngaben1:
■ Nennweite
■ Anschluss
■ Funktion NC/NO
■ Betriebsdruck/Δp
■ Druckanschluss an A, B oder C
■ Durchflussmenge
■ Medium
■ Mediumstemperatur
■ Umgebungstemperatur
■ Antriebsart


BestellAngaben1:
■ Nennweite
■ Anschluss
■ Druckregelbereich
■ Durchflussmenge
■ Medium
■ Mediumstemperatur
■ Umgebungstemperatur

BestellAngaben2:
■ Nennspannung
■ Steuerdruckbereich min/max


BestellAngaben2:
■ Nennspannung
■ Schutzart
■ Steuerdruckbereich min/max


BestellAngaben1:
■ Nennweite
■ Anschluss
■ Betriebsdruck/Δp
■ Durchflussmenge
■ Medium
■ Mediumstemperatur
■ Umgebungstemperatur
■ Nennspannung
■ Sollwerteingang


BestellAngaben1:
■ Nennweite
■ Anschluss
■ Funktion NC
■ Betriebsdruck
■ Durchflussmenge
■ Medium
■ Mediumstemperatur
■ Umgebungstemperatur
■ Nennspannung


BestellAngaben1:
■ Nennweite
■ Anschluss
■ Funktion NC
■ Betriebsdruck
■ Druckanschluss an A, B oder C
■ Durchflussmenge
■ Medium
■ Mediumstemperatur
■ Umgebungstemperatur
■ Nennspannung


# tb_BestellTab_E

BestellAngaben1:
■ orifice
■ port
■ function NC/NO
■ operating pressure
■ flow rate
■ media
■ media temperature
■ ambient temperature
■ nominal voltage


BestellAngaben1:
■ orifice
■ port
■ function NC/NO
■ operating pressure
■ flow rate
■ media
■ media temperature
■ ambient temperature
■ type of actuation

BestellAngaben2:
■ nominal voltage
■ type of protection
■ actuation pressure range min/max
■ low wattage coil, actuation pressure range 4-7 bar
■ pilot valve type

BestellAngaben3:
■ actuation pressure range min/max
■ hydraulic control valve function


BestellAngaben1:
■ orifice
■ port
■ function NC/NO
■ operating pressure
■ inlet pressure at A, B or C
■ flow rate
■ media
■ media temperature
■ ambient temperature
■ nominal voltage


BestellAngaben1:
■ orifice
■ port
■ function NC/NO
■ operating pressure
■ inlet pressure at A, B or C
■ flow rate
■ media
■ media temperature
■ ambient temperature
■ type of actuation


BestellAngaben2:
■ nominal voltage
■ type of protection
■ actuation pressure range min/max
■ pilot valve type


BestellAngaben1:
■ orifice
■ port
■ function NC/NO
■ operating pressure/Δp
■ flow rate
■ media
■ media temperature
■ ambient temperature
■ type of actuation


BestellAngaben1:
■ orifice
■ port
■ function NC
■ operating pressure
■ flow rate
■ media
■ media temperature
■ ambient temperature
■ type of actuation


BestellAngaben1:
■ orifice
■ port
■ function NC/NO
■ operating pressure/Δp
■ inlet pressure at A, B oder C
■ flow rate
■ media
■ media temperature
■ ambient temperature
■ type of actuation


BestellAngaben1:
■ orifice
■ port
■ pressure regulating range
■ flow rate
■ media
■ media temperature
■ ambient temperature

BestellAngaben2:
■ nominal voltage
■ actuation pressure range min/max


BestellAngaben2:
■ nominal voltage
■ type of protection
■ actuation pressure range min/max


BestellAngaben1:
■ orifice
■ port
■ operating pressure/Δp
■ flow rate
■ media
■ media temperature
■ ambient temperature
■ nominal voltage
■ control signal


BestellAngaben1:
■ orifice
■ port
■ function NC
■ operating pressure
■ flow rate
■ media
■ media temperature
■ ambient temperature
■ nominal voltage


BestellAngaben1:
■ orifice
■ port
■ function NC
■ operating pressure
■ inlet pressure at A, B or C
■ flow rate
■ media
■ media temperature
■ ambient temperature
■ nominal voltage


# tb_BestellTab_ES

BestellAngaben1:
■ diametro de paso
■ conexión
■ función NC/NO
■ presión de trabajo
■ factor de caudal
■ fluido
■ temperatura del fluido
■ temperatura ambiente
■ voltaje nominal


BestellHeadline1:
datos requeridos para la válvula principal

BestellHeadline2:
datos requeridos para accionamiento neumático

BestellHeadline3:
datos requeridos para accionamiento hidráulico

BestellAngaben1:
■ diametro de paso
■ conexión
■ función NC/NO
■ presión de trabajo
■ factor de caudal
■ fluido
■ temperatura del fluido
■ temperatura ambiente
■ tipo de accionamiento

BestellAngaben2:
■ voltaje nominal
■ tipo de protección
■ rango de presión de accionamiento min/max
■ bobina de bajo consumo, rango de presión 4-7 bar
■ tipo de válvula piloto

BestellAngaben3:
■ rango de presión de accionamiento min/max
■ función de la válvula de control hidráulica


BestellAngaben1:
■ diametro de paso
■ conexión
■ función NC/NO
■ presión de trabajo
■ presión de entrada en A, B o C
■ factor de caudal
■ fluido
■ temperatura del fluido
■ temperatura ambiente
■ voltaje nominal


BestellAngaben1:
■ diametro de paso
■ conexión
■ función NC/NO
■ presión de trabajo
■ presión de entrada en A, B o C
■ factor de caudal
■ fluido
■ temperatura del fluido
■ temperatura ambiente
■ tipo de accionamiento


BestellAngaben2:
■ voltaje nominal
■ tipo de protección
■ rango de presión de accionamiento min/max
■ tipo de válvula piloto


BestellAngaben1:
■ diametro de paso
■ conexión
■ función NC/NO
■ presión de trabajo/Δp
■ factor de caudal
■ fluido
■ temperatura del fluido
■ temperatura ambiente
■ tipo de accionamiento


BestellAngaben1:
■ diametro de paso
■ conexión
■ función NC
■ presión de trabajo
■ factor de caudal
■ fluido
■ temperatura del fluido
■ temperatura ambiente
■ tipo de accionamiento


BestellAngaben1:
■ diametro de paso
■ conexión
■ función NC/NO
■ presión de trabajo/Δp
■ presión de entrada en A, B o C
■ factor de caudal
■ fluido
■ temperatura del fluido
■ temperatura ambiente
■ tipo de accionamiento


BestellHeadline2:
datos requeridos para la válvula proporcional

BestellAngaben1:
■ diametro de paso
■ conexión
■ rango de regulación de presión
■ factor de caudal
■ fluido
■ temperatura del fluido
■ temperatura ambiente

BestellAngaben2:
■ voltaje nominal
■ rango de presión de accionamiento min/max


BestellAngaben2:
■ voltaje nominal
■ tipo de protección
■ rango de presión de accionamiento min/max


BestellAngaben1:
■ diametro de paso
■ conexión
■ presión de trabajo/Δp
■ factor de caudal
■ fluido
■ temperatura del fluido
■ temperatura ambiente
■ voltaje nominal
■ señales de control


BestellAngaben1:
■ diametro de paso
■ conexión
■ función NC
■ presión de trabajo
■ factor de caudal
■ fluido
■ temperatura del fluido
■ temperatura ambiente
■ voltaje nominal


BestellAngaben1:
■ diametro de paso
■ conexión
■ función NC
■ presión de trabajo
■ presión de entrada en A, B o C
■ factor de caudal
■ fluido
■ temperatura del fluido
■ temperatura ambiente
■ voltaje nominal


# tb_BestellTab_F

BestellAngaben1:
■ diamètre nominal
■ raccordement
■ fonction NC/NO
■ pression de service
■ débit
■ fluide
■ température du fluide
■ température ambiante
■ tension nominale


BestellAngaben1:
■ diamètre nominal
■ raccordement
■ fonction NC/NO
■ pression de service
■ débit
■ fluide
■ température du fluide
■ température ambiante
■ mode de commande

BestellAngaben2:
■ tension nominale
■ protection
■ pression de commande min/max
■ bobine faible consommation pression de commande 4-7 bar
■ type de distributeur de pilotage

BestellAngaben3:
■ pression de commande min/max
■ fonction du distributeur de pilotage


BestellAngaben1:
■ diamètre nominal
■ raccordement
■ fonction NC/NO
■ pression de service
■ entrée A, B ou C
■ débit
■ fluide
■ température du fluide
■ température ambiante
■ tension nominale


BestellAngaben1:
■ diamètre nominal
■ raccordement
■ fonction NC/NO
■ pression de service
■ entrée A, B ou C
■ débit
■ fluide
■ température du fluide
■ température ambiante
■ mode de commande


BestellAngaben2:
■ tension nominale
■ protection
■ pression de commande min/max
■ type de distributeur de pilotage


BestellAngaben1:
■ diamètre nominal
■ raccordement
■ fonction NC/NO
■ pression de service/Δp
■ débit
■ fluide
■ température du fluide
■ température ambiante
■ mode de commande


BestellAngaben1:
■ diamètre nominal
■ raccordement
■ fonction NC
■ pression de service
■ débit
■ fluide
■ température du fluide
■ température ambiante
■ mode de commande


BestellAngaben1:
■ diamètre nominal
■ raccordement
■ fonction NC/NO
■ pression de service/Δp
■ entrée A, B ou C
■ débit
■ fluide
■ température du fluide
■ température ambiante
■ mode de commande


BestellAngaben1:
■ diamètre nominal
■ raccordement
■ plage de réglage
■ débit
■ fluide
■ température du fluide
■ température ambiante

BestellAngaben2:
■ tension nominale
■ pression de commande min/max


BestellAngaben2:
■ tension nominale
■ protection
■ pression de commande min/max


BestellAngaben1:
■ diamètre nominal
■ raccordement
■ pression de service/Δp
■ débit
■ fluide
■ température du fluide
■ température ambiante
■ tension nominale
■ valeur de consigne


BestellAngaben1:
■ diamètre nominal
■ raccordement
■ fonction NC
■ pression de service
■ débit
■ fluide
■ température du fluide
■ température ambiante
■ tension nominale


BestellAngaben1:
■ diamètre nominal
■ raccordement
■ fonction NC
■ pression de service
■ entrée A, B ou C
■ débit
■ fluide
■ température du fluide
■ température ambiante
■ tension nominale


# tb_BestellTab_I

BestellAngaben1:
■ passaggio
■ connessioni
■ funzione NC/NO
■ pressione di esercizio
■ portata
■ fluido
■ temperatura del fluido
■ temperatura ambiente
■ tensione nominale


BestellHeadline1:
informazioni necessarie per la definizione della valvola

BestellHeadline2:
informazioni necessarie per la definizione 
del comando pneumatico

BestellHeadline3:
informazioni necessarie per la definizione 
del comando idraulico

BestellAngaben1:
■ passaggio
■ connessioni
■ funzione NC/NO
■ pressione di esercizio
■ portata
■ fluido
■ temperatura del fluido
■ temperatura ambiente
■ tipo de pilotaggio

BestellAngaben2:
■ tensione nominale
■ tipo di protezione
■ pressione di pilotaggio min/max
■ bobina a basso assorbimento, press. di pilotaggio 4-7 bar
■ tipo di elettrovalvola pilota

BestellAngaben3:
■ pressione di pilotaggio min/max
■ funzione della valvola pilota idraulica


BestellAngaben1:
■ passaggio
■ connessioni
■ funzione NC/NO
■ pressione di esercizio
■ ingresso pressione in A, B o C
■ portata
■ fluido
■ temperatura del fluido
■ temperatura ambiente
■ tensione nominale


BestellAngaben1:
■ passaggio
■ connessioni
■ funzione NC/NO
■ pressione di esercizio
■ ingresso pressione in A, B o C
■ portata
■ fluido
■ temperatura del fluido
■ temperatura ambiente
■ tipo de pilotaggio


BestellAngaben2:
■ tensione nominale
■ tipo di protezione
■ pressione di pilotaggio min/max
■ tipo di elettrovalvola pilota


BestellAngaben1:
■ passaggio
■ connessioni
■ funzione NC/NO
■ pressione di esercizio/Δp
■ portata
■ fluido
■ temperatura del fluido
■ temperatura ambiente
■ tipo de pilotaggio


BestellAngaben1:
■ passaggio
■ connessioni
■ funzione NC
■ pressione di esercizio
■ portata
■ fluido
■ temperatura del fluido
■ temperatura ambiente
■ tipo de pilotaggio


BestellAngaben1:
■ passaggio
■ connessioni
■ funzione NC/NO
■ pressione di esercizio/Δp
■ ingresso pressione in A, B o C
■ portata
■ fluido
■ temperatura del fluido
■ temperatura ambiente
■ tipo de pilotaggio


BestellHeadline2:
informazioni necessarie per la definizione della valvola proporzionale

BestellAngaben1:
■ passaggio
■ connessioni
■ gamma di regolazione di pressione
■ portata
■ fluido
■ temperatura del fluido
■ temperatura ambiente

BestellAngaben2:
■ tensione nominale
■ pressione di pilotaggio min/max


BestellAngaben2:
■ tensione nominale
■ tipo di protezione
■ pressione di pilotaggio min/max


BestellAngaben1:
■ passaggio
■ connessioni
■ pressione di esercizio/Δp
■ portata
■ fluido
■ temperatura del fluido
■ temperatura ambiente
■ tensione nominale
■ segnale di comando


BestellAngaben1:
■ passaggio
■ connessioni
■ funzione NC
■ pressione di esercizio
■ portata
■ fluido
■ temperatura del fluido
■ temperatura ambiente
■ tensione nominale


BestellAngaben1:
■ passaggio
■ connessioni
■ funzione NC
■ pressione di esercizio
■ ingresso pressione in A, B o C
■ portata
■ fluido
■ temperatura del fluido
■ temperatura ambiente
■ tensione nominale


BestellHeadline1:
informazioni necessarie per la definizione della listello valvola


# tb_mainData

mainDataStandard5:
valve
normally closed (A ►B)
symbol		NC

valve
normally open (A ►B)
symbol		NO

mainDataStandard6:
pressure balanced, with spring return, intersecting switch-over

mainDataStandard7:
the materials refer to parts in contact with the media

PneumatikContentStandard:
5/2-way-pilot valve
flow rate 700 l/min
pressure range 3-10 bar	G 1/8

PneumatikContentSonder:
5/2-way-pilot valve ISO 1
flow rate 700 l/min
pressure range 3-10 bar	G 1/4


mainDataStandard5:
valve
normally closed
symbol		NC

valve
normally open
symbol		NO


PneumatikContentStandard:
5/2-way-pilot valve
flow rate 350 l/min
pressure range 3-10 bar	G 1/8


mainDataStandard11:
synthetic resin on metal / metal on metal


PneumatikContentStandard:
5/2-way-pilot valve
flow rate 700 l/min
pressure range 3-10 bar	G 1/4


mainDataSonder10:
⑥ stainless steel, 
     steel nickel plated


mainDataStandard6:
externally controlled with spring return

AnschlussBedingungen:
When supplying the electrical set point signal to the proportional valve, the actuating air must already be present. (see actuation pressure-diagram)

Einbaulage:
arbitrarily, but regulator not downwards


mainDataStandard6:
externally controlled without spring return


PneumatikContentStandard:
3/2-way-pilot valve
flow rate 60 l/min
pressure range 3-10 bar

PneumatikContentSonder:
5/2-way-pilot valve
flow rate 700 l/min
pressure range 3-10 bar	G 1/8


mainDataStandard5:
stepless
pressure regulation
bypass version


mainDataStandard6:
direct acting with integrated 3-point-regulation


# tb_mainData_D

mainDataStandard5:
Ventil
normal geschlossen
Kennzeichnung	NC

Ventil
normal offen
Kennzeichnung	NO

mainDataStandard7:
Die Werkstoffangaben beziehen sich auf mediumsberührte Teile

PneumatikContentStandard:
3/2-Wege Pilotventil
Nenndurchfluß 60 l/min
Druckbereich 3-10 bar

PneumatikContentSonder:
5/2-Wege Pilotventil
Nenndurchfluß 700 l/min
Druckbereich 3-10 bar	G 1/8


PneumatikContentStandard:
5/2-Wege Pilotventil
Nenndurchfluß 700 l/min
Druckbereich 3-10 bar	G 1/8


PneumatikContentSonder:
5/2-Wege Pilotventil ISO 1
Nenndurchfluß 700 l/min
Druckbereich 3-10 bar	G 1/4


mainDataStandard5:
Ventil
normal geschlossen (A ►B)
Kennzeichnung	NC

Ventil
normal offen (A ►B)
Kennzeichnung	NO

mainDataStandard6:
druckentlastet, mit Federrückstellung, nicht überschneidungsfrei

PneumatikContentStandard:
5/2-Wege Pilotventil
Nenndurchfluß 350 l/min
Druckbereich 3-10 bar	G 1/8


mainDataStandard5:
Ventil
normal geschlossen
Kennzeichnung	NC


mainDataStandard5:
Ventil
normal geschlossen (A ►B)
Kennzeichnung	NC


PneumatikContentStandard:
5/2-Wege Pilotventil
Nenndurchfluß 700 l/min
Druckbereich 3-10 bar	G 1/4


PneumatikContentStandard:
5/2-Wege Pilotventil
Nenndurchfluß 350 l/min
Druckbereich 4-10 bar	G 1/8


mainDataStandard11:
Kunststoff auf Metall / Metall auf Metall


mainDataStandard5:
stufenlose
Druckregelung
über elektrische
Sollwertvorgabe

AnschlussBedingungen:
Bei elektrischer Sollwertvorgabe am Proportionalventil muss gleichzeitig ausreichend Steuerdruck anliegen. (Siehe Steuerdruck-Diagramm)

Einbaulage:
Beliebig, jedoch Regler nicht nach unten


mainDataStandard5:
Stufenlose
Hubregelung
über elektrische
Sollwertvorgabe

mainDataStandard6:
direkt gesteuert mit integrierter 3-Punkt-Regelung


# tb_mainData_E

mainDataStandard5:
stepless
pressure regulation
bypass version

mainDataStandard6:
externally controlled with spring return

mainDataStandard7:
the materials refer to parts in contact with the media

AnschlussBedingungen:
When supplying the electrical set point signal to the proportional valve, the actuating air must already be present. (see actuation pressure-diagram)

Einbaulage:
arbitrarily, but regulator not downwards


mainDataStandard6:
externally controlled without spring return


mainDataStandard11:
synthetic resin on metal / metal on metal


mainDataStandard5:
valve
normally closed (A ►B)
symbol		NC

valve
normally open (A ►B)
symbol		NO

mainDataStandard6:
pressure balanced, with spring return, intersecting switch-over


mainDataStandard5:
valve
normally closed
symbol		NC

valve
normally open
symbol		NO

PneumatikContentStandard:
5/2-way-pilot valve
flow rate 700 l/min
pressure range 3-10 bar	G 1/8


PneumatikContentSonder:
5/2-way-pilot valve ISO 1
flow rate 700 l/min
pressure range 3-10 bar	G 1/4


PneumatikContentStandard:
5/2-way-pilot valve
flow rate 700 l/min
pressure range 3-10 bar	G 1/4


PneumatikContentStandard:
5/2-way-pilot valve
flow rate 350 l/min
pressure range 3-10 bar	G 1/8


mainDataSonder10:
⑥ stainless steel, 
     steel nickel plated


PneumatikContentStandard:
3/2-way-pilot valve
flow rate 60 l/min
pressure range 3-10 bar

PneumatikContentSonder:
5/2-way-pilot valve
flow rate 700 l/min
pressure range 3-10 bar	G 1/8


mainDataStandard6:
direct acting with integrated 3-point-regulation


# tb_mainData_ES

mainDataStandard5:
válvula
normalmente cerrada
símbolo	NC

válvula
normalmente abierta
símbolo	NO

mainDataStandard6:
presión equilibrada con retorno de muelle

mainDataStandard7:
el material se refiere a las partes en contacto con el fluido

PneumatikContentStandard:
válvula piloto de 5/2 vías
caudal 700 l/min
rango de presión 3-10 bar	G 1/8

PneumatikContentSonder:
válvula piloto de 5/2 vías ISO 1
caudal 700 l/min
rango de presión 3-10 bar	G 1/4


PneumatikContentStandard:
válvula piloto de 5/2 vías
caudal 700 l/min
rango de presión 3-10 bar	G 1/4


PneumatikContentStandard:
válvula piloto de 5/2 vías
caudal 350 l/min
rango de presión 3-10 bar	G 1/8


mainDataStandard6:
accionamiento directo con retorno de muelle


mainDataStandard5:
válvula
normalmente cerrada (A ►B)
símbolo	NC

válvula
normalmente abierta (A ►B)
símbolo	NO

mainDataStandard6:
presión equilibrada con retorno de muelle, con entrecruzamiento


mainDataStandard5:
válvula
normalmente cerrada (A ►B)
símbolo	NC


PneumatikContentStandard:
válvula piloto de 5/2 vías
caudal 350 l/min
rango de presión 4-10 bar	G 1/8


mainDataStandard11:
resina sintética sobre metal / metal sobre metal


TypeHeadline:
válvula reguladora de presión (3/2 vías)

mainDataStandard5:
no escalonada
regulación de presión
versión by-pass

AnschlussBedingungen:
Cuando se lleva la señal eléctrica con el valor requerido a la válvula proporcional el aire de mando ya deve estar presente. (vea diagrama de presión de mando)

Einbaulage:
discrecional, pero el regulador no hacia abajo.


mainDataStandard5:
manual
no escalonada
regulación de presión


mainDataStandard11:
resina sintética sobre metal/metal sobre metal


PneumatikContentStandard:
válvula piloto de 3/2 vías
caudal 60 l/min
rango de presión 3-10 bar

PneumatikContentSonder:
válvula piloto de 5/2 vías
caudal 700 l/min
rango de presión 3-10 bar	G 1/8


mainDataStandard5:
regulación de elevación
con progreción continua
por fijación previa
de valores prescritos

mainDataStandard6:
pilotado directamente con regulación a 3 puntos integrada


# tb_mainData_F

ZusTypText:
code de désignation avec distributeur de pilotage

mainDataStandard5:
vanne
normalement fermée (A ►B)
référence	NC

vanne
normalement ouverte (A ►B)
référence	NO

mainDataStandard6:
équilibré en pression, avec ressort de rappel, sorties avec recouvrement

mainDataStandard7:
Les matériaux listés correspondent á ceux en contact avec le fluide

PneumatikContentStandard:
distributeur de pilotage 5/2
débit nominal 700 l/min
pression de service 3-10 bar	G 1/8

PneumatikContentSonder:
distributeur de pilotage 5/2 ISO1
débit nominal 700 l/min
pression de service 3-10 bar	G 1/4


mainDataStandard5:
vanne
normalement fermée
référence	NC

vanne
normalement ouverte
référence	NO

mainDataStandard6:
équilibré en pression, avec ressort de rappel


mainDataStandard6:
commande directe, avec ressort de rappel


mainDataStandard5:
vanne
normalement fermée (A ►B)
référence	NC


PneumatikContentStandard:
distributeur de pilotage 5/2
débit nominal 700 l/min
pression de service 3-10 bar	G 1/4


PneumatikContentStandard:
distributeur de pilotage 5/2
débit nominal 350 l/min
pression de service 3-10 bar	G 1/8


PneumatikContentStandard:
distributeur de pilotage 5/2
débit nominal 350 l/min
pression de service 4-10 bar	G 1/8


mainDataStandard11:
matière synthétique sur métal / métal sur métal


mainDataStandard11:
matière synthétique sur métal/métal sur métal

mainDataStandard12:
EPDM, NBR, FPM, soufflet métallique (316 Ti)


PneumatikContentStandard:
distributeur de pilotage 3/2
débit nominal 60 l/min
pression de service 3-10 bar

PneumatikContentSonder:
distributeur de pilotage 5/2
débit nominal 700 l/min
pression de service 3-10 bar	G 1/8


mainDataStandard5:
réglage linéaire
de la pression
par valeur de
consigne

mainDataStandard6:
commande externe, sans ressort de rappel

AnschlussBedingungen:
Le servodistributeur doit être alimenté en air comprimé avant d'amener la valeur de consigne. (voir diagramme pression de pilotage)

Einbaulage:
Indifférente, exepté servodistributeur vers le bas.


mainDataStandard6:
commande externe, avec ressort de rappel


mainDataStandard5:
commande manuelle
réglage linéaire
de la pression


mainDataStandard6:
commande directe avec régulation 3 points intégrée


# tb_mainData_I

mainDataStandard5:
valvola
normalmente chiusa (A ►B)
simbolo	NC

valvola
normalmente aperta (A ►B)
simbolo	NO

mainDataStandard6:
bilanciato in pressione con molla di posizionamento, sovrapposizione negativa

mainDataStandard7:
I materiali si riferiscono ai componenti in contatto con il fluido


mainDataStandard5:
valvola
normalmente chiusa (A ►B)
simbolo	NC


mainDataStandard5:
valvola
normalmente chiusa
simbolo	NC

valvola
normalmente aperta
simbolo	NO

mainDataStandard6:
bilanciato in pressione con molla di posizionamento


PneumatikContentStandard:
elettrovalvola pilota 5/2
portata 700 l/min
pressione 3-10 bar	G 1/8


PneumatikContentSonder:
elettrovalvola pilota 5/2 ISO 1
portata 700 l/min
pressione 3-10 bar	G 1/4


PneumatikContentStandard:
elettrovalvola pilota 5/2
portata 700 l/min
pressione 3-10 bar	G 1/4


PneumatikContentStandard:
elettrovalvola pilota 5/2
portata 350 l/min
pressione 3-10 bar	G 1/8


PneumatikContentStandard:
elettrovalvola pilota 5/2
portata 350 l/min
pressione 4-10 bar	G 1/8


mainDataStandard11:
resina sintetica su metallo / metallo su metallo


mainDataStandard11:
resina sintetica su metallo/metallo su metallo


PneumatikContentStandard:
elettrovalvola pilota 3/2
portata 60 l/min
pressione 3-10 bar

PneumatikContentSonder:
elettrovalvola pilota 5/2
portata 700 l/min
pressione 3-10 bar	G 1/8


mainDataStandard5:
regolazione continua
della pressione
versione bypass

mainDataStandard6:
comando esterno senza molla di posizionamento

AnschlussBedingungen:
Quando si effettua il collegamento elettrico alla valvola, I'aria di comando deve essere giá presente. (vedi diagramma pressione di comando)

Einbaulage:
indifferente, ma non porre il dispositivo di regolazione verso il basso


mainDataStandard6:
comando esterno con molla di posizionamento


mainDataStandard5:
regolazione continua
della pressione
versione inline


TypeHeadline:
valvola controllo della pressione (3/2 vie)


mainDataStandard5:
regolazione manuale
continua della
pressione


mainDataStandard6:
comandato diretto via regolazione a 3 punti integrata

PneumatikHL:
piano di connessione / connessione del connettore


# tb_Strichzeichnung

Strichzeichnung1_Zusatztext:
function:	NC
closed when not energized (A ►B)

Strichzeichnung2_Zusatztext:
function:	NO
open when not energized (A ►B)


Strichzeichnung2_Zusatztext:
function:	NC
closed when not energized (A ►B)


Strichzeichnung3_Zusatztext:
Sound creation during low pressure circulation mode and flow Q=6 m³/h: ca. 70 dbA


Strichzeichnung3_Zusatztext:
Sound creation during low pressure circulation mode and flow Q=24 m³/h: ca. 70 dbA


Strichzeichnung3_Zusatztext:
Sound creation during low pressure circulation mode and flow Q=14,4 m³/h: ca. 70 dbA


# tb_Strichzeichnung_D

Strichzeichnung1_Zusatztext:
Funktion:	NC
Ventil stromlos geschlossen (A ►B)

Strichzeichnung2_Zusatztext:
Funktion:	NC
Ventil stromlos geschlossen (A ►B)


Strichzeichnung2_Zusatztext:
Funktion:	NO
Ventil stromlos offen (A ►B)


Strichzeichnung1_Zusatztext:
Funktion:	NC
Ventil stromlos geschlossen


Strichzeichnung3_Zusatztext:
Schallentwicklung bei druckminimierter Umlaufschaltung und Durchfluss Q=6 m³/h: ca. 70 dbA


Strichzeichnung3_Zusatztext:
Schallentwicklung bei druckminimierter Umlaufschaltung und Durchfluss Q=24 m³/h: ca. 70 dbA


Strichzeichnung3_Zusatztext:
Schallentwicklung bei druckminimierter Umlaufschaltung und Durchfluss Q=14,4 m³/h: ca. 70 dbA


Strichzeichnung2_Zusatztext:
Funktion:	NC
Ventil stromlos offen (A ►B)


Strichzeichnung2_Zusatztext:
Funktion:	NC
Ventil stromlos geschlossen


# tb_Strichzeichnung_E

Strichzeichnung1_Zusatztext:
function:	NC
closed when not energized (A ►B)

Strichzeichnung2_Zusatztext:
function:	NO
open when not energized (A ►B)


Strichzeichnung2_Zusatztext:
function:	NC
closed when not energized (A ►B)


Strichzeichnung3_Zusatztext:
Sound creation during low pressure circulation mode and flow Q=6 m³/h: ca. 70 dbA


Strichzeichnung3_Zusatztext:
Sound creation during low pressure circulation mode and flow Q=24 m³/h: ca. 70 dbA


Strichzeichnung3_Zusatztext:
Sound creation during low pressure circulation mode and flow Q=14,4 m³/h: ca. 70 dbA


# tb_Strichzeichnung_ES

Strichzeichnung1_Zusatztext:
función:	NC
válvula normalmente cerrada (A ►B)

Strichzeichnung2_Zusatztext:
función:	NO
válvula normalmente abierta (A ►B)


Strichzeichnung2_Zusatztext:
función:	NC
válvula normalmente cerrada (A ►B)


Strichzeichnung5_BU:
configuración de agujero taladrado para cartucho


Strichzeichnung4_BU:
contactos de circulación presión reducia


Strichzeichnung3_Zusatztext:
Genaración de ruído en aplicaciones de baja presión Q=6 m³/h: ca. 70 dbA


Strichzeichnung3_Zusatztext:
Genaración de ruído en aplicaciones de baja presión Q=24 m³/h: ca. 70 dbA


Strichzeichnung3_Zusatztext:
Genaración de ruído en aplicaciones de baja presión Q=14,4 m³/h: ca. 70 dbA


Strichzeichnung6_Zusatztext:
esquema de conexiones
enchufe de conexion


# tb_Strichzeichnung_F

Strichzeichnung2_Zusatztext:
fonction:	NO
vanne ouverte, hors tension


Strichzeichnung1_Zusatztext:
fonction:	NC
vanne fermée, hors tension (A ►B)

Strichzeichnung2_Zusatztext:
fonction:	NO
vanne ouverte, hors tension (A ►B)


Strichzeichnung2_Zusatztext:
fonction:	NC
vanne fermée, hors tension (A ►B)


Strichzeichnung3_Zusatztext:
niveau sonore lors de la mise en décharge hors pression de la pompe pour un débit Q = 6 m³/h: environ 70 dbA


Strichzeichnung3_Zusatztext:
niveau sonore lors de la mise en décharge hors pression de la pompe pour un débit Q = 24 m³/h: environ 70 dbA


Strichzeichnung3_Zusatztext:
niveau sonore lors de la mise en décharge hors pression de la pompe pour un débit Q = 14,4 m³/h: environ 70 dbA


Strichzeichnung6_BU:
option
sortie séparée pour contrôle de effective


# tb_Strichzeichnung_I

Strichzeichnung5_BU:
Configurazione della foratura per cartuccia


Strichzeichnung3_Zusatztext:
Livello sonore nella fase di bassa pressione e portata Q=6 m³/h: ca. 70 dbA


Strichzeichnung3_Zusatztext:
Livello sonore nella fase di bassa pressione e portata Q=24 m³/h: ca. 70 dbA


Strichzeichnung3_Zusatztext:
Livello sonore nella fase di bassa pressione e portata Q=14,4 m³/h: ca. 70 dbA


Strichzeichnung6_Zusatztext:
piano di connessione /
connessione del connettore

Strichzeichnung6_BU:
Opzione
valore separato per signale di feedback


# tb_subData

subDataStandard6:
P1ó P2	pressure side max. 500 bar
      	vacuum side leak rate <10-6 mbar•l•s-1

subDataStandard35:
main valve speed variable by throttles on pilot valve


subDataStandard10:
opening
closing	by throttles on pilot valve

subDataStandard25:
DC	4,8 W
AC 	pick up 11,0 VA holding 8,5 VA

subDataStandard28:
plug acc. DIN EN 175301-803 form B, 4 positions x 90° / wire diameter 6-8 mm

subDataStandard32:
EEx m II T5	nominal voltage  Un
	power consumption

subDataSonder6:
pressure side max. 40 bar
vacuum side leak rate <10-4mbar•l•s-1

subDataSonder24:
special voltage upon request
special voltage upon request

subDataSonder32:
direct current  24 V                     3,25 W
alternating current 230 V 50 Hz  2,90 W


subDataSonder11:
bi-directional upon request (max. 16 bar)


subDataStandard1:
MK	threads G 1 1/4 - G 1 1/2
FK	flanges PN 16/40/100

subDataStandard8:
gaseous - liquid - highly viscous -
	gelantinous - contaminated

subDataStandard22:
Un	  24 V	      DC
Un	230 V  40-60 Hz  AC

subDataStandard23:
DC	direct-current magnet
AC	direct-current magnet with
	separate rectifier outside 
	of the explosion-proof area

subDataStandard30:
II 2 G  Eex me II T4 and II 2 D  IP65 T 130°C
	PTB 03 ATEX 2051 X


subDataStandard1:
MK	threads G 3/8 - G 3/4
FK	flanges PN 40

subDataStandard23:
DC	direct-current magnet
AC	direct-current magnet
	with integrated rectifier

subDataStandard29:
N-coil	 
	 
H-coil	  24 V	      DC  2,30 A
	230 V  40-60 Hz  AC  0,24 A


subDataStandard27:
plug acc. DIN EN 175301-803 
	form A, 4 positions x 90° / 
	wire diameter 6-8 mm

subDataStandard30:
E Ex e II T4	nominal voltage  Un	V-DC
	nominal current In	A
	media temperature	°C
	ambient temperature	°C
	AC connection

subDataSonder31:
normally open-PNP
normally open-PNP
circuit amplifier


subDataStandard1:
MK	threads G 3/4 - G 1 1/4
FK	flanges PN 16/40/100

subDataStandard27:
plug acc. DIN EN 175301-803 
	form A, 4 positions x 90° / 
	wire diameter 6-8 mm
M12x1	connector acc. DESINA

subDataStandard29:
N-coil	  24 V	      DC  1,56 A
	230 V  40-60 Hz  AC  0,16 A
H-coil

subDataSonder22:
special voltage upon request
special voltage upon request

subDataSonder27:
terminal box M16x1,5


connector acc. VDMA

subDataSonder31:
normally open-PNP
normally open-PNP
single pole double throw-SPDT


subDataStandard1:
MK	threads G 1 - G 1 1/2
FK	flanges PN 16/40/100

subDataStandard29:
N-coil	  24 V	      DC  2,66 A
	230 V  40-60 Hz  AC  0,36 A
H-coil


subDataStandard29:
N-coil	 
	 
H-coil	  24 V	      DC  2,66 A
	230 V  40-60 Hz  AC  0,36 A


subDataStandard29:
N-coil	 
	 
H-coil	  24 V	      DC  2,64 A
	230 V  40-60 Hz  AC  0,30 A


subDataStandard3:
bar	0-16/0-25
	A ð B max.25 / B ð A max.16 / A ð C max.25 / C ð A max.25

subDataStandard29:
N-coil	  24 V	      DC  1,00 A
	230 V  40-60 Hz  AC  0,13 A
H-coil


subDataStandard1:
MK	threads G 1 1/4 - G 1 1/2
FK	flanges PN 16/40/64/100

subDataStandard8:
gaseous - liquid - highly viscous - 
	gelantinous - contaminated

subDataStandard29:
N-coil	  24 V	      DC  2,07 A
	230 V  40-60 Hz  AC  0,28 A
H-coil


subDataStandard3:
bar	0-16
	A ð B max.16 / B ð A max. 5  / A ð C max.16 / C ð A max.16

subDataStandard29:
N-coil	  24 V	      DC  4,40 A
	230 V  40-60 Hz  AC  0,65 A
H-coil


subDataStandard3:
bar	0-16
	A ð B max.16 / B ð A max.16 / A ð C max.16 / C ð A max.16

subDataStandard30:
II 2 G  Eex m II T4 and II 2 D  IP68 T 130°C
	PTB 03 ATEX 2045 X


subDataStandard26:
ED	100% (observe the connection conditions accordingly)

subDataStandard27:
plug with 7 contacts / wire diameter 6-8 mm

subDataStandard31:
DIN ISO 8573-1 grade of compressed air quality 5/4/3


subDataStandard1:
MK	threads G 3/4 - G 1 1/4
FK	flanges PN 40

subDataStandard3:
bar	0-40
	A ð B max.40 / B ð A max.16 / A ð C max.40 / C ð A max.40

subDataStandard29:
N-coil	 
	 
H-coil	  24 V	      DC  2,26 A
	230 V  40-60 Hz  AC  0,29 A


subDataStandard1:
VMK-H	threads G 2
VFK-H	flanges PN 160/250

subDataStandard3:
bar	0-200
	A ð B max.200 / B ð A max.16 / A ð C max.200 / C ð A max.200

subDataStandard8:
gaseous - liquid - highly viscous -
	gelantinous - pasty - contaminated

subDataSonder14:
remote mounted pilot valve outside temperature range of media max.160°C


subDataStandard3:
bar	0-16/0-40
	A ð B max.40 / B ð A max.16 / A ð C max.40 / C ð A max.40

subDataSonder6:
pressure side max. 40 bar
vacuum side leak rate <10-6 mbar•l•s-1


subDataStandard1:
MK	threads G 1 - G 1 1/2
FK	flanges PN 16/40


subDataStandard1:
MK	threads G 1 1/4 - G 1 1/2
FK	flanges PN 16/40

subDataStandard3:
bar	0-16/0-40
	A ð B max.40 / B ð A max.16 / A ð C max.40 / C ð A max.16


subDataStandard1:
MK	threads G 1 1/2 - G 2
FK	flanges PN 16


subDataStandard3:
bar	0-16
	A ð B max.16 / B ð A max.10 / A ð C max.16 / C ð A max.16

subDataStandard29:
N-coil	  24 V	      DC  2,80 A
	230 V  40-60 Hz  AC  0,33 A
H-coil


subDataStandard1:
MK	threads G 1 1/2 - G 2
FK	flanges PN 16/40/100


subDataStandard30:
II 2 G  Eex me II T4 and II 2 D  IP65 T 130°C
	PTB 03 ATEX 2056 X


subDataStandard27:
plug acc. DIN EN 175301-803 
	form A, 4 positions x 90° /
	wire diameter 6-8 mm

subDataStandard29:
N-coil	 
	 
H-coil	  24 V	      DC  1,29 A
	230 V  40-60 Hz  AC  0,16 A


subDataStandard1:
MK	threads G 3/8 - G 3/4
FK	flanges PN 16/40

subDataStandard29:
N-coil	  24 V	      DC  1,60 A
	230 V  40-60 Hz  AC  0,15 A
H-coil


subDataSonder14:
<-40°C and >100°C upon request
<-40°C and >100°C upon request


subDataSonder6:
pressure side max. 64 bar
vacuum side leak rate <10-6 mbar•l•s-1


subDataStandard1:
VMK	threads G 3/8 - G 3/4
VFK	flanges PN 16/40/100

subDataSonder6:
pressure side max. 100 bar
vacuum side leak rate <10-6 mbar•l•s-1


subDataStandard1:
VMK	threads G 3/4 - G 1 1/4
VFK	flanges PN 16/40/100


subDataStandard1:
VMK	threads G 1 - G 1 1/2
VFK	flanges PN 16/40/100


subDataStandard1:
VMK	threads G 1 1/4 - G 1 1/2
VFK	flanges PN 16/40/100


subDataStandard1:
VMK	threads G 1 1/2 - G 2
VFK	flanges PN 100


subDataStandard1:
VSV-M	threads G 1 1/2 - G 2
VSV-F	flanges PN 16/40


subDataStandard1:
VSV-M	threads G 2
VSV-F	flanges PN 16/40


subDataStandard1:
VMK-H	threads G 1/2
VFK-H	flanges PN 160/250

subDataSonder6:
pressure side max. 200 bar
vacuum side leak rate <10-6 mbar•l•s-1


subDataStandard1:
VMK-H	threads G 3/4
VFK-H	flanges PN 160/250


subDataStandard1:
VMK-H	threads G 1
VFK-H	flanges PN 160/250


subDataStandard1:
VMK-H	threads G 1 1/2
VFK-H	flanges PN 160/250


subDataStandard1:
MK	threads G 3/4 - G 1 1/4
FK	flanges PN 16/40


subDataStandard30:
II 2 G  Eex me II T4 and II 2 D  IP65 T 130°C
	PTB 03 ATEX 2120 X


subDataStandard29:
1-coil-	  24 V	      DC  1,60 A
operation	230 V  40-60 Hz  AC  0,15 A
2-coil-
operation


subDataStandard1:
MK	threads G 1 - G 1 1/2
FK	flanges PN 40


subDataStandard1:
MK	threads G 3/8 - G 3/4
FK	flanges PN 16/40/100


subDataStandard3:
bar	vacuum max. 98%
               	A ð B Δp max.1 / B ð A Δp max.1 / A ð C Δp max.1 / C ð A Δp max.1

subDataStandard6:
P1ó P2	pressure side max. 1bar, vacuum side leak rate <10-6 mbar•l•s-1

subDataStandard29:
N-coil	  24 V	      DC  1,33 A
	230 V  40-60 Hz  AC  0,17 A
H-coil


subDataStandard3:
bar	vacuum max. 98%
               	A ð B Δp max.2 / B ð A Δp max.2 / A ð C Δp max.2 / C ð A Δp max.2

subDataStandard29:
N-coil	  24 V	      DC  1,70 A
	230 V  40-60 Hz  AC  0,16 A
H-coil


subDataStandard30:
II 2 G  Eex m II T4 and II 2 D  IP65 T 130°C
	PTB 03 ATEX 2120 X


subDataStandard30:
II 2 G  Eex m II T4 and II 2 D  IP65 T 130°C
	PTB 03 ATEX 2049 X


subDataStandard30:
II 2 G  Eex me II T4 and II 2 D  IP65 T 130°C
	PTB 03 ATEX 2022 X


subDataSonder6:
pressure side max. 16 bar
vacuum side leak rate <10-6 mbar•l•s-1


subDataSonder14:
remote mounted pilot valve outside temperature range of media max.150°C


subDataStandard3:
bar	0-200
	A ð B max.200 / B ð A max.100 / A ð C max.200 / C ð A max.200


subDataStandard1:
PCD-1	without valve body
PCD-2	without valve body

subDataStandard8:
gaseous - liquid - highly viscous -
	gelantinous - pasty

subDataSonder1:
with valve body thread G 3/8
with valve body thread G 3/8


subDataStandard1:
PCS-1	without valve body
PCS-2	without valve body


subDataSonder1:
with valve body thread G 1/2 - G 3/4
with valve body thread G 1/2 - G 3/4


subDataStandard4:
SPP-1	with valve body G 1/2 - G 3/4
SPP-2	with valve body G 1/2 - G 3/4

subDataStandard8:
gaseous - liquid - highly viscous -
	contaminated


subDataStandard10:
P: supply pressure          A: control pressure          R: venting


subDataStandard20:
DC	4,8 W
AC 	pick up 11,0 VA holding 8,5 VA

subDataStandard25:
3 positions x 90° / wire diameter 6-8 mm

subDataStandard29:
EEx m II T5	nominal voltage  Un
	power consumption

subDataStandard32:
preferably 3/2-way pilot valve during low pressure circulation mode

subDataSonder19:
special voltage upon request
special voltage upon request

subDataSonder29:
direct current  24 V                     3,25 W
alternating current 230 V 50 Hz  2,90 W


subDataStandard4:
HPP-1	with valve body G 1/2 - G 3/4
HPP-2	with valve body G 1/2 - G 3/4


subDataStandard26:
concentric socket DIN 40040, 5 poles / wire diameter 6-8 mm


subDataSonder6:
pressure side max. 160 bar
vacuum side leak rate <10-6 mbar•l•s-1


subDataStandard11:
opening
closing	by throttles on pilot valve

subDataSonder7:
pressure side max. 100 bar
vacuum side leak rate <10-6 mbar•l•s-1


# tb_subData_D

subDataStandard1:
VMK	Muffengewinde G 1 - G 1 1/2
VFK	Flanschen PN 16/40/100

subDataStandard8:
gasförmig - flüssig - hochviskos -
	gallertartig - pastenförmig - verschmutzt

subDataStandard10:
öffnen
schließen	über Drosseln des Pilotventils

subDataStandard25:
DC	4,8 W
AC 	Anzugsleistung 11,0 VA Haltleistung 8,5 VA

subDataStandard28:
Steckverbinder DIN EN 175301-803 Form B, 4x90° umsetzbar / LeitungsØ 6-8 mm

subDataStandard32:
EEx m II T5	Nennspannung  Un
	Leistungsaufnahme

subDataStandard35:
Hauptventil über Drosseln des Pilotventils stufenlos regulierbar

subDataSonder6:
Druckseite max. 100 bar
Vakuumseite Leckrate <10-6 mbar•l•s-1

subDataSonder14:
Pilotventil außerhalb des Temperaturbereichs Mediumstemperatur max. 160°C

subDataSonder24:
Sonderspannung auf Anfrage
Sonderspannung auf Anfrage

subDataSonder32:
Gleichstrom 24 V	    3,25 W
Wechselstrom 230 V  50 Hz   2,90 W


subDataStandard22:
Un	  24 V	      DC
Un	230 V  40-60 Hz  AC

subDataStandard23:
DC	Gleichstrommagnet
AC	Gleichstrommagnet mit
	integriertem Gleichrichter

subDataStandard27:
Steckverbinder DIN EN 175301-803 
	Form A, 4x90° umsetzbar /
	LeitungsØ 6-8 mm

subDataStandard29:
N-Spule	 
	 
H-Spule	  24 V	      DC  2,64 A
	230 V  40-60 Hz  AC  0,30 A

subDataSonder22:
Sonderspannung auf Anfrage
Sonderspannung auf Anfrage


subDataStandard1:
MK	Muffengewinde G 3/8 - G 3/4
FK	Flanschen PN 16/40/100

subDataStandard8:
gasförmig - flüssig - hochviskos - 
	gallertartig - verschmutzt

subDataStandard27:
Steckverbinder DIN EN 175301-803 
	Form A, 4x90° umsetzbar / 
	LeitungsØ 6-8 mm
M12x1	Gerätestecker nach DESINA

subDataStandard29:
N-Spule	  24 V	      DC  1,60 A
	230 V  40-60 Hz  AC  0,15 A
H-Spule

subDataSonder27:
Anschlusskasten M16x1,5


Gerätestecker nach VDMA


subDataStandard29:
N-Spule	  24 V	      DC  1,00 A
	230 V  40-60 Hz  AC  0,13 A
H-Spule


subDataStandard3:
bar	0-16
	A ð B max.16 / B ð A max.10 / A ð C max.16 / C ð A max.16

subDataStandard29:
N-Spule	  24 V	      DC  2,80 A
	230 V  40-60 Hz  AC  0,33 A
H-Spule


subDataStandard1:
MK	Muffengewinde G 3/8 - G 3/4
FK	Flanschen PN 40

subDataStandard23:
DC	Gleichstrommagnet
AC	Gleichstrommagnet mit
	separatem Gleichrichter

subDataStandard29:
N-Spule	 
	 
H-Spule	  24 V	      DC  2,30 A
	230 V  40-60 Hz  AC  0,24 A


subDataStandard1:
MK	Muffengewinde G 3/4 - G 1 1/4
FK	Flanschen PN 16/40

subDataStandard3:
bar	0-16/0-40
	A ð B max.40 / B ð A max.16 / A ð C max.40 / C ð A max.40

subDataStandard8:
gasförmig - flüssig - hochviskos -
	gallertartig - verschmutzt

subDataStandard29:
N-Spule	  24 V	      DC  1,56 A
	230 V  40-60 Hz  AC  0,16 A
H-Spule


subDataStandard30:
II 2 G  Eex m II T4 und II 2 D  IP68 T 130°C
	PTB 03 ATEX 2045 X


subDataStandard1:
MK	Muffengewinde G 1 - G 1 1/2
FK	Flanschen PN 16/40/100

subDataStandard29:
N-Spule	  24 V	      DC  2,66 A
	230 V  40-60 Hz  AC  0,36 A
H-Spule


subDataStandard3:
bar	0-16/0-25
	A ð B max.25 / B ð A max.16 / A ð C max.25 / C ð A max.25


subDataStandard1:
MK	Muffengewinde G 1 1/4 - G 1 1/2
FK	Flanschen PN 16/40/100

subDataStandard23:
DC	Gleichstrommagnet
AC	Gleichstrommagnet mit separatem
	Gleichrichter außerhalb des Ex-Bereichs

subDataStandard30:
II 2 G  Eex me II T4 und II 2 D  IP65 T 130°C
	PTB 03 ATEX 2051 X


subDataStandard1:
MK	Muffengewinde G 1 1/2 - G 2
FK	Flanschen PN 16

subDataStandard3:
bar	0-16
	A ð B max.16 / B ð A max.16 / A ð C max.16 / C ð A max.16

subDataStandard29:
N-Spule	  24 V	      DC  2,07 A
	230 V  40-60 Hz  AC  0,28 A
H-Spule


subDataStandard1:
MK	Muffengewinde G 3/4 - G 1 1/4
FK	Flanschen PN 16/40/100

subDataStandard30:
II 2 G  Eex m II T4 und II 2 D  IP65 T 130°C
	PTB 03 ATEX 2049 X


subDataStandard1:
MK	Muffengewinde G 1 1/4 - G 1 1/2
FK	Flanschen PN 16/40

subDataStandard3:
bar	0-16/0-40
	A ð B max.40 / B ð A max.16 / A ð C max.40 / C ð A max.16


subDataStandard1:
VMK	Muffengewinde G 1 1/4 - G 1 1/2
VFK	Flanschen PN 16/40/100

subDataStandard13:
ms	öffnen 100-3000   schliessen 100-3000


subDataSonder14:
<-40°C und >100°C auf Anfrage
<-40°C und >100°C auf Anfrage


subDataStandard29:
N-Spule	 
	 
H-Spule	  24 V	      DC  1,29 A
	230 V  40-60 Hz  AC  0,16 A


subDataSonder6:
Druckseite max. 64 bar
Vakuumseite Leckrate <10-6 mbar•l•s-1


subDataStandard1:
VMK	Muffengewinde G 3/8 - G 3/4
VFK	Flanschen PN 16/40/100


subDataStandard1:
MK	Muffengewinde G 3/8 - G 3/4
FK	Flanschen PN 16/40


subDataStandard30:
II 2 G  Eex me II T4 und II 2 D  IP65 T 130°C
	PTB 03 ATEX 2056 X


subDataStandard3:
bar	0-40
	A ð B max.40 / B ð A max.16 / A ð C max.40 / C ð A max.40


subDataStandard1:
MK	Muffengewinde G 3/4 - G 1 1/4
FK	Flanschen PN 40

subDataStandard29:
N-Spule	 
	 
H-Spule	  24 V	      DC  2,26 A
	230 V  40-60 Hz  AC  0,29 A


subDataStandard29:
N-Spule	 
	 
H-Spule	  24 V	      DC  2,66 A
	230 V  40-60 Hz  AC  0,36 A


subDataStandard3:
bar	Vakuum max. 98%
               	A ð B Δp max.1 / B ð A Δp max.1 / A ð C Δp max.1 / C ð A Δp max.1

subDataStandard6:
P1ó P2	Druckseite max. 1bar, Vakuumseite Leckrate <10-6 mbar•l•s-1

subDataStandard29:
N-Spule	  24 V	      DC  1,33 A
	230 V  40-60 Hz  AC  0,17 A
H-Spule


subDataStandard1:
MK	Muffengewinde G 1 1/2 - G 2
FK	Flanschen PN 16/40/100


subDataStandard23:
DC	Gleichstrommagnet
AC	Gleichstrommagnet mit separatem
	Gleichrichter außerhalb des
	Ex-Bereichs

subDataStandard30:
II 2 G  Eex me II T4 und II 2 D  IP65 T 130°C
	PTB 03 ATEX 2022 X

subDataSonder23:
sandgekapselter Gleichrichter
bis +40°C max.


subDataStandard30:
II 2 G  Eex m II T4 und II 2 D  IP65 T 130°C
	PTB 03 ATEX 2120 X


subDataStandard3:
bar	Vakuum max. 98%
               	A ð B Δp max.2 / B ð A Δp max.2 / A ð C Δp max.2 / C ð A Δp max.2

subDataStandard29:
N-Spule	  24 V	      DC  1,70 A
	230 V  40-60 Hz  AC  0,16 A
H-Spule


subDataStandard30:
E Ex e II T4	Nennspannung Un	V-DC
	Nennstrom In	A
	Mediumstemperatur	°C
	Umgebungstemperatur	°C
	AC Anschluss


subDataStandard1:
MK	Muffengewinde G 1 - G 1 1/2
FK	Flanschen PN 40


subDataStandard1:
VMK	Muffengewinde G 3/4 - G 1 1/4
VFK	Flanschen PN 16/40/100


subDataStandard1:
VMK	Muffengewinde G 1 1/2 - G 2
VFK	Flanschen PN 100


subDataStandard1:
VMK	Muffengewinde G 2
VFK	Flanschen PN 64/100

subDataStandard13:
ms	öffnen 150-3000   schliessen 150-3000


subDataStandard1:
VSV-M	Muffengewinde G 1 1/2 - G 2
VSV-F	Flanschen PN 16/40

subDataSonder6:
Druckseite max. 40 bar
Vakuumseite Leckrate <10-6 mbar•l•s-1


subDataStandard1:
VSV-M	Muffengewinde G 2
VSV-F	Flanschen PN 16/40


subDataStandard30:
II 2 G  Eex me II T4 und II 2 D  IP65 T 130°C
	PTB 03 ATEX 2120 X


subDataStandard29:
1-Spulen-	  24 V	      DC  1,60 A
betrieb	230 V  40-60 Hz  AC  0,15 A
2-Spulen-
betrieb


subDataStandard1:
VMK-H	Muffengewinde G 1/2
VFK-H	Flanschen PN 160/250

subDataSonder6:
Druckseite max. 200 bar
Vakuumseite Leckrate <10-6 mbar•l•s-1


subDataStandard1:
VMK-H	Muffengewinde G 3/4
VFK-H	Flanschen PN 160/250


subDataStandard1:
MK	Muffengewinde G 1 - G 1 1/2
FK	Flanschen PN 16/40


subDataStandard1:
MK	Muffengewinde G 1 1/4 - G 1 1/2
FK	Flanschen PN 16/40/64/100


subDataStandard1:
VMK-H	Muffengewinde G 1
VFK-H	Flanschen PN 160/250


subDataStandard1:
VMK-H	Muffengewinde G 1 1/2
VFK-H	Flanschen PN 160/250


subDataStandard1:
VMK-H	Muffengewinde G 2
VFK-H	Flanschen PN 160/250


subDataStandard13:
ms	öffnen 200-3000   schliessen 200-3000


subDataStandard13:
ms	öffnen 300-3000   schliessen 300-3000


subDataStandard13:
ms	öffnen 400-3000   schliessen 400-3000


subDataStandard13:
ms	öffnen 600-3000   schliessen 600-3000


subDataStandard13:
ms	öffnen 800-3000   schliessen 800-3000

subDataSonder6:
Druckseite max. 16 bar
Vakuumseite Leckrate <10-6 mbar•l•s-1


subDataStandard13:
ms	öffnen 1500-3000   schliessen 1500-3000


subDataStandard29:
N-Spule	  24 V	      DC  4,40 A
	230 V  40-60 Hz  AC  0,65 A
H-Spule


subDataStandard3:
bar	0-16
	A ð B max.16 / B ð A max. 5  / A ð C max.16 / C ð A max.16


subDataSonder14:
Pilotventil außerhalb des Temperaturbereichs Mediumstemperatur max. 150°C


subDataStandard6:
P1ó P2	Druckseite max. 500 bar
      	Vakuumseite Leckrate <10-6 mbar•l•s-1


subDataSonder6:
Druckseite max. 40 bar
Vakuumseite Leckrate <10-4mbar•l•s-1


subDataStandard13:
ms	öffnen 250-3000   schliessen 400-3000


subDataStandard13:
ms	öffnen 350-3000   schliessen 350-3000


subDataStandard13:
ms	öffnen 450-3000   schliessen 300-3000


subDataStandard13:
ms	öffnen 700-3000   schliessen 450-3000


subDataStandard3:
bar	0-200
	A ð B max.200 / B ð A max.100 / A ð C max.200 / C ð A max.200


subDataStandard3:
bar	0-200
	A ð B max.200 / B ð A max.16 / A ð C max.200 / C ð A max.200


subDataStandard13:
ms	öffnen 250-3000   schliessen 250-3000


subDataStandard1:
PCD-1	ohne Ventilkörper
PCD-2	ohne Ventilkörper

subDataStandard8:
gasförmig - flüssig - hochviskos -
	gallertartig - pastenförmig

subDataSonder1:
mit Ventilkörper G 3/8
mit Ventilkörper G 3/8


subDataStandard1:
PCS-1	ohne Ventilkörper
PCS-2	ohne Ventilkörper


subDataSonder1:
mit Ventilkörper G 1/2 - G 3/4
mit Ventilkörper G 1/2 - G 3/4


subDataStandard31:
DIN ISO 8573-1 Druckluft-Qualitätsklasse 5/4/3


subDataStandard4:
SPP-1	mit Ventilkörper G 1/2 - G 3/4
SPP-2	mit Ventilkörper G 1/2 - G 3/4

subDataStandard8:
gasförmig - flüssig - hochviskos -
	verschmutzt


subDataStandard10:
P: Vers. Druck          A: geregelter Druck          R: Entlüftung


subDataStandard20:
DC	4,8 W
AC 	Anzugsleistung 11,0 VA Haltleistung 8,5 VA

subDataStandard29:
EEx m II T5	Nennspannung  Un
	Leistungsaufnahme

subDataStandard32:
über 3/2-Wege Pilotventil für drucklose Umschaltung

subDataSonder19:
Sonderspannung auf Anfrage
Sonderspannung auf Anfrage

subDataSonder29:
Gleichstrom 24 V	    3,25 W
Wechselstrom 230 V  50 Hz   2,90 W


subDataStandard4:
HPP-1	mit Ventilkörper G 1/2 - G 3/4
HPP-2	mit Ventilkörper G 1/2 - G 3/4


subDataStandard26:
Rundsteckverbinder DIN 40040, 5polig / LeitungsØ 6-8 mm


subDataSonder6:
Druckseite max. 160 bar
Vakuumseite Leckrate <10-6 mbar•l•s-1

subDataSonder32:
Gleichstrom 24 V	  3,25 W
Wechselstrom 230 V 50 Hz  2,90 W


subDataSonder6:
Druckseite max. 100 bar
Vakuumseite Leckrate <10-6 mbar•l•s-1


subDataStandard11:
öffnen
schließen	über Drosseln des Pilotventils

subDataSonder7:
Druckseite max. 100 bar
Vakuumseite Leckrate <10-6 mbar•l•s-1


# tb_subData_E

subDataStandard1:
MK	threads G 1 1/2 - G 2
FK	flanges PN 16

subDataStandard3:
bar	0-16
	A ð B max.16 / B ð A max.16 / A ð C max.16 / C ð A max.16

subDataStandard8:
gaseous - liquid - highly viscous - 
	gelantinous - contaminated

subDataStandard22:
Un	  24 V	      DC
Un	230 V  40-60 Hz  AC

subDataStandard23:
DC	direct-current magnet
AC	direct-current magnet
	with integrated rectifier

subDataStandard27:
plug acc. DIN EN 175301-803 
	form A, 4 positions x 90° / 
	wire diameter 6-8 mm

subDataStandard29:
N-coil	  24 V	      DC  2,07 A
	230 V  40-60 Hz  AC  0,28 A
H-coil

subDataSonder22:
special voltage upon request
special voltage upon request

subDataSonder31:
normally open-PNP
normally open-PNP
single pole double throw-SPDT


subDataStandard3:
bar	0-16
	A ð B max.16 / B ð A max.10 / A ð C max.16 / C ð A max.16

subDataStandard29:
N-coil	  24 V	      DC  2,80 A
	230 V  40-60 Hz  AC  0,33 A
H-coil


subDataStandard1:
MK	threads G 1 1/4 - G 1 1/2
FK	flanges PN 16/40/100

subDataStandard8:
gaseous - liquid - highly viscous -
	gelantinous - contaminated

subDataStandard23:
DC	direct-current magnet
AC	direct-current magnet with
	separate rectifier outside 
	of the explosion-proof area

subDataStandard30:
II 2 G  Eex me II T4 and II 2 D  IP65 T 130°C
	PTB 03 ATEX 2051 X


subDataStandard1:
MK	threads G 3/8 - G 3/4
FK	flanges PN 40

subDataStandard29:
N-coil	 
	 
H-coil	  24 V	      DC  2,30 A
	230 V  40-60 Hz  AC  0,24 A


subDataStandard30:
E Ex e II T4	nominal voltage  Un	V-DC
	nominal current In	A
	media temperature	°C
	ambient temperature	°C
	AC connection

subDataSonder31:
normally open-PNP
normally open-PNP
circuit amplifier


subDataStandard1:
MK	threads G 1 - G 1 1/2
FK	flanges PN 16/40

subDataStandard3:
bar	0-16/0-40
	A ð B max.40 / B ð A max.16 / A ð C max.40 / C ð A max.40

subDataStandard27:
plug acc. DIN EN 175301-803 
	form A, 4 positions x 90° / 
	wire diameter 6-8 mm
M12x1	connector acc. DESINA

subDataStandard29:
N-coil	  24 V	      DC  2,66 A
	230 V  40-60 Hz  AC  0,36 A
H-coil

subDataSonder27:
terminal box M16x1,5


connector acc. VDMA


subDataStandard1:
MK	threads G 1 1/4 - G 1 1/2
FK	flanges PN 16/40

subDataStandard3:
bar	0-16/0-40
	A ð B max.40 / B ð A max.16 / A ð C max.40 / C ð A max.16


subDataStandard3:
bar	0-16
	A ð B max.16 / B ð A max. 5  / A ð C max.16 / C ð A max.16

subDataStandard29:
N-coil	  24 V	      DC  4,40 A
	230 V  40-60 Hz  AC  0,65 A
H-coil


subDataStandard30:
II 2 G  Eex m II T4 and II 2 D  IP68 T 130°C
	PTB 03 ATEX 2045 X


subDataStandard26:
ED	100% (observe the connection conditions accordingly)

subDataStandard27:
plug with 7 contacts / wire diameter 6-8 mm

subDataStandard31:
DIN ISO 8573-1 grade of compressed air quality 5/4/3


subDataStandard1:
MK	threads G 3/4 - G 1 1/4
FK	flanges PN 40

subDataStandard3:
bar	0-40
	A ð B max.40 / B ð A max.16 / A ð C max.40 / C ð A max.40

subDataStandard29:
N-coil	 
	 
H-coil	  24 V	      DC  2,26 A
	230 V  40-60 Hz  AC  0,29 A


subDataStandard29:
N-coil	 
	 
H-coil	  24 V	      DC  2,66 A
	230 V  40-60 Hz  AC  0,36 A


subDataStandard30:
II 2 G  Eex me II T4 and II 2 D  IP65 T 130°C
	PTB 03 ATEX 2056 X


subDataStandard1:
MK	threads G 3/4 - G 1 1/4
FK	flanges PN 16/40/100

subDataStandard29:
N-coil	  24 V	      DC  1,56 A
	230 V  40-60 Hz  AC  0,16 A
H-coil


subDataStandard1:
MK	threads G 1 - G 1 1/2
FK	flanges PN 16/40/100


subDataStandard29:
N-coil	 
	 
H-coil	  24 V	      DC  2,64 A
	230 V  40-60 Hz  AC  0,30 A


subDataStandard3:
bar	0-16/0-25
	A ð B max.25 / B ð A max.16 / A ð C max.25 / C ð A max.25

subDataStandard29:
N-coil	  24 V	      DC  1,00 A
	230 V  40-60 Hz  AC  0,13 A
H-coil


subDataStandard1:
MK	threads G 1 1/4 - G 1 1/2
FK	flanges PN 16/40/64/100


subDataStandard1:
MK	threads G 1 1/2 - G 2
FK	flanges PN 16/40/100


subDataStandard27:
plug acc. DIN EN 175301-803 
	form A, 4 positions x 90° /
	wire diameter 6-8 mm

subDataStandard29:
N-coil	 
	 
H-coil	  24 V	      DC  1,29 A
	230 V  40-60 Hz  AC  0,16 A


subDataStandard1:
MK	threads G 3/8 - G 3/4
FK	flanges PN 16/40

subDataStandard29:
N-coil	  24 V	      DC  1,60 A
	230 V  40-60 Hz  AC  0,15 A
H-coil


subDataStandard1:
MK	threads G 3/4 - G 1 1/4
FK	flanges PN 16/40


subDataStandard30:
II 2 G  Eex me II T4 and II 2 D  IP65 T 130°C
	PTB 03 ATEX 2120 X


subDataStandard29:
1-coil-	  24 V	      DC  1,60 A
operation	230 V  40-60 Hz  AC  0,15 A
2-coil-
operation

subDataSonder14:
<-40°C and >100°C upon request
<-40°C and >100°C upon request


subDataStandard8:
gaseous - liquid - highly viscous -
	gelantinous - pasty - contaminated

subDataStandard10:
opening
closing	by throttles on pilot valve

subDataStandard25:
DC	4,8 W
AC 	pick up 11,0 VA holding 8,5 VA

subDataStandard28:
plug acc. DIN EN 175301-803 form B, 4 positions x 90° / wire diameter 6-8 mm

subDataStandard32:
EEx m II T5	nominal voltage  Un
	power consumption

subDataStandard35:
main valve speed variable by throttles on pilot valve

subDataSonder6:
pressure side max. 64 bar
vacuum side leak rate <10-6 mbar•l•s-1

subDataSonder14:
remote mounted pilot valve outside temperature range of media max.160°C

subDataSonder24:
special voltage upon request
special voltage upon request

subDataSonder32:
direct current  24 V                     3,25 W
alternating current 230 V 50 Hz  2,90 W


subDataStandard1:
VMK	threads G 3/8 - G 3/4
VFK	flanges PN 16/40/100

subDataSonder6:
pressure side max. 100 bar
vacuum side leak rate <10-6 mbar•l•s-1


subDataStandard1:
VMK	threads G 3/4 - G 1 1/4
VFK	flanges PN 16/40/100


subDataStandard1:
VMK	threads G 1 - G 1 1/2
VFK	flanges PN 16/40/100


subDataStandard1:
VMK	threads G 1 1/4 - G 1 1/2
VFK	flanges PN 16/40/100


subDataStandard1:
VMK	threads G 1 1/2 - G 2
VFK	flanges PN 100


subDataStandard1:
VSV-M	threads G 1 1/2 - G 2
VSV-F	flanges PN 16/40

subDataSonder6:
pressure side max. 40 bar
vacuum side leak rate <10-6 mbar•l•s-1


subDataStandard1:
VSV-M	threads G 2
VSV-F	flanges PN 16/40


subDataStandard1:
VMK-H	threads G 1/2
VFK-H	flanges PN 160/250

subDataSonder6:
pressure side max. 200 bar
vacuum side leak rate <10-6 mbar•l•s-1


subDataStandard1:
VMK-H	threads G 3/4
VFK-H	flanges PN 160/250


subDataStandard1:
VMK-H	threads G 1
VFK-H	flanges PN 160/250


subDataStandard1:
VMK-H	threads G 1 1/2
VFK-H	flanges PN 160/250


subDataStandard1:
VMK-H	threads G 2
VFK-H	flanges PN 160/250


subDataSonder6:
pressure side max. 16 bar
vacuum side leak rate <10-6 mbar•l•s-1


subDataSonder14:
remote mounted pilot valve outside temperature range of media max.150°C


subDataStandard1:
MK	threads G 1 - G 1 1/2
FK	flanges PN 40


subDataStandard1:
MK	threads G 3/8 - G 3/4
FK	flanges PN 16/40/100


subDataStandard3:
bar	vacuum max. 98%
               	A ð B Δp max.1 / B ð A Δp max.1 / A ð C Δp max.1 / C ð A Δp max.1

subDataStandard6:
P1ó P2	pressure side max. 1bar, vacuum side leak rate <10-6 mbar•l•s-1

subDataStandard29:
N-coil	  24 V	      DC  1,33 A
	230 V  40-60 Hz  AC  0,17 A
H-coil


subDataStandard3:
bar	vacuum max. 98%
               	A ð B Δp max.2 / B ð A Δp max.2 / A ð C Δp max.2 / C ð A Δp max.2

subDataStandard29:
N-coil	  24 V	      DC  1,70 A
	230 V  40-60 Hz  AC  0,16 A
H-coil


subDataStandard30:
II 2 G  Eex m II T4 and II 2 D  IP65 T 130°C
	PTB 03 ATEX 2120 X


subDataStandard30:
II 2 G  Eex m II T4 and II 2 D  IP65 T 130°C
	PTB 03 ATEX 2049 X


subDataStandard30:
II 2 G  Eex me II T4 and II 2 D  IP65 T 130°C
	PTB 03 ATEX 2022 X


subDataStandard6:
P1ó P2	pressure side max. 500 bar
      	vacuum side leak rate <10-6 mbar•l•s-1


subDataSonder6:
pressure side max. 40 bar
vacuum side leak rate <10-4mbar•l•s-1


subDataSonder11:
bi-directional upon request (max. 16 bar)


subDataStandard3:
bar	0-200
	A ð B max.200 / B ð A max.100 / A ð C max.200 / C ð A max.200


subDataStandard3:
bar	0-200
	A ð B max.200 / B ð A max.16 / A ð C max.200 / C ð A max.200


subDataStandard1:
PCD-1	without valve body
PCD-2	without valve body

subDataStandard8:
gaseous - liquid - highly viscous -
	gelantinous - pasty

subDataSonder1:
with valve body thread G 3/8
with valve body thread G 3/8


subDataStandard1:
PCS-1	without valve body
PCS-2	without valve body


subDataSonder1:
with valve body thread G 1/2 - G 3/4
with valve body thread G 1/2 - G 3/4


subDataStandard4:
SPP-1	with valve body G 1/2 - G 3/4
SPP-2	with valve body G 1/2 - G 3/4

subDataStandard8:
gaseous - liquid - highly viscous -
	contaminated


subDataStandard10:
P: supply pressure          A: control pressure          R: venting


subDataStandard20:
DC	4,8 W
AC 	pick up 11,0 VA holding 8,5 VA

subDataStandard25:
3 positions x 90° / wire diameter 6-8 mm

subDataStandard29:
EEx m II T5	nominal voltage  Un
	power consumption

subDataStandard32:
preferably 3/2-way pilot valve during low pressure circulation mode

subDataSonder19:
special voltage upon request
special voltage upon request

subDataSonder29:
direct current  24 V                     3,25 W
alternating current 230 V 50 Hz  2,90 W


subDataStandard4:
HPP-1	with valve body G 1/2 - G 3/4
HPP-2	with valve body G 1/2 - G 3/4


subDataStandard26:
concentric socket DIN 40040, 5 poles / wire diameter 6-8 mm


subDataSonder6:
pressure side max. 160 bar
vacuum side leak rate <10-6 mbar•l•s-1


subDataStandard11:
opening
closing	by throttles on pilot valve

subDataSonder7:
pressure side max. 100 bar
vacuum side leak rate <10-6 mbar•l•s-1


# tb_subData_ES

subDataStandard8:
gaseoso - líquido - altamente viscoso -
	gelatinoso - pastoso - contaminado

subDataStandard10:
apertura
cierre	mediante tornillos reguladores en la válvula piloto

subDataStandard25:
DC	4,8 W
AC 	funcionamiento 11,0 VA cabado 8,5 VA

subDataStandard28:
conector eléctrico según DIN EN 175301-803 forma B, 4x90°/diámetro cable 6-8 mm

subDataStandard32:
EEx m II T5	voltaje nominal  Un
	consumo

subDataStandard35:
velocidad de la válvula principal mediante tornillos reguladores en la válvula piloto

subDataStandard36:
preferiblemente mediante válvula piloto de 5/2 vías

subDataStandard40:
preferiblemente mediante válvula piloto de 4/2 vías

subDataSonder6:
presión máxima 64 bar
rango de fugas en vacío <10-6 mbar•l•s-1

subDataSonder14:
válvula piloto montada a distancia rango de temperatura del fluido máx. 160°C

subDataSonder24:
voltajes especiales bajo demanda
voltajes especiales bajo demanda

subDataSonder32:
corriente continua   24 V	          3,25 W
corriente alternate 230 V  50 Hz   2,90 W


subDataStandard1:
MK	roscas G 3/4 - G 1 1/4
FK	bridas PN 40

subDataStandard3:
bar	0-40
	A ð B máx.40 / B ð A máx.16 / A ð C máx.40 / C ð A máx.40

subDataStandard22:
Un	  24 V	      DC
Un	230 V  40-60 Hz  AC

subDataStandard23:
DC	bobina de corriente continua
AC	bobina de corriente continua
	con rectificador separado

subDataStandard29:
N-coil	 
	 
H-coil	  24 V	      DC  2,26 A
	230 V  40-60 Hz  AC  0,29 A


subDataStandard1:
de 2 posiciones, de 3 posiciones, de 4 posiciones, de 5 posiciones

subDataStandard23:
kg	de 2 posiciones 1,0 / de 3 posiciones 1,4 / de 4 posiciones 1,8 / de 5 posiciones 2,2


subDataStandard11:
apertura
cierre	mediante tornillos reguladores en la válvula piloto

subDataStandard23:
kg	de 2 posiciones 3,2 / de 3 posiciones 4,8 / de 4 posiciones 6,3 / de 5 posiciones 7,9

subDataSonder7:
presión máxima 100 bar
rango de fugas en vacío <10-6 mbar•l•s-1


subDataStandard1:
VMK-H	roscas G 3/4
VFK-H	bridas PN 160/250

subDataSonder6:
presión máxima 200 bar
rango de fugas en vacío <10-6 mbar•l•s-1


subDataStandard1:
VMK-H	roscas G 1
VFK-H	bridas PN 160/250


subDataStandard23:
DC	bobina de corriente continua
AC	bobina de corriente continua
	con rectificador integrado

subDataStandard27:
conector eléctrico DIN EN 175301-803 
	forma A, 4 posiciones x 90° /
	diámetro cable 6-8 mm

subDataStandard29:
N-coil	 
	 
H-coil	  24 V	      DC  1,29 A
	230 V  40-60 Hz  AC  0,16 A


subDataStandard27:
conector eléctrico DIN EN 175301-803 
	forma A, 4 posiciones x 90° / 
	diámetro cable 6-8 mm

subDataStandard30:
E Ex e II T4	voltaje nominal  Un	V-DC
	corriente nominal In	A
	temperatura del fluido	°C
	temperatura ambiente	°C
	conexión AC

subDataSonder31:
normalmente abierto - PNP
normalmente abierto - PNP
amplificador de circuito


subDataStandard29:
N-coil	 
	 
H-coil	  24 V	      DC  2,66 A
	230 V  40-60 Hz  AC  0,36 A


subDataStandard3:
bar	0-16/0-25
	A ð B máx.25 / B ð A máx.16 / A ð C máx.25 / C ð A máx.25

subDataStandard27:
conector eléctrico DIN EN 175301-803 
	forma A, 4 posiciones x 90° /
	diámetro cable 6-8 mm
M12x1	conector según DESINA

subDataStandard29:
N-coil	  24 V	      DC  1,00 A
	230 V  40-60 Hz  AC  0,13 A
H-coil

subDataSonder22:
voltajes especiales bajo demanda
voltajes especiales bajo demanda

subDataSonder27:
caja de cables metálica M16x1,5


conector según VDMA


subDataStandard1:
MK	roscas G 3/8 - G 3/4
FK	bridas PN 16/40

subDataStandard3:
bar	0-16/0-40
	A ð B máx.40 / B ð A máx.16 / A ð C máx.40 / C ð A máx.40

subDataStandard8:
gaseoso - líquido - altamente viscoso - 
	gelatinoso - contaminado

subDataStandard29:
N-coil	  24 V	      DC  1,60 A
	230 V  40-60 Hz  AC  0,15 A
H-coil

subDataSonder16:
inductivos/mecánicos (dep. de la temperatura)

subDataSonder23:
por encima de los 100°C con rectifier aparte

subDataSonder31:
normalmente abierto - PNP
normalmente abierto - PNP
conmutador monopolar - SPDT


subDataSonder19:
escuadras de montaje/taladros de montaje


subDataStandard29:
N-coil	 
	 
H-coil	  24 V	      DC  2,64 A
	230 V  40-60 Hz  AC  0,30 A

subDataSonder31:
normalmente abierto - PNP
normalmente abierto - PNP


subDataStandard1:
MK	roscas G 3/4 - G 1 1/4
FK	bridas PN 16/40

subDataStandard8:
gaseoso - líquido - altamente viscoso -
	gelatinoso - contaminado

subDataStandard29:
N-coil	  24 V	      DC  1,56 A
	230 V  40-60 Hz  AC  0,16 A
H-coil


subDataStandard1:
VMK	roscas G 1 1/2 - G 2
VFK	bridas PN 100

subDataSonder6:
presión máxima 100 bar
rango de fugas en vacío <10-6 mbar•l•s-1


subDataStandard1:
VSV-M	roscas G 1 1/2 - G 2
VSV-F	bridas PN 16/40

subDataSonder6:
presión máxima 40 bar
rango de fugas en vacío <10-6 mbar•l•s-1


subDataStandard1:
VMK-H	roscas G 1/2
VFK-H	bridas PN 160/250


subDataStandard1:
VMK-H	roscas G 1 1/2
VFK-H	bridas PN 160/250


subDataStandard3:
bar	0-16
	A ð B máx.16 / B ð A máx.16 / A ð C máx.16 / C ð A máx.16

subDataStandard23:
DC	bobina de corriente continua
AC	bobina de corriente continua con
	rectificador separado fuera de la zona Ex

subDataStandard30:
II 2 G  Eex me II T4 y II 2 D  IP65 T 130°C
	PTB 03 ATEX 2051 X


subDataStandard3:
bar	0-16
	A ð B máx.16 / B ð A máx.10 / A ð C máx.16 / C ð A máx.16

subDataStandard30:
II 2 G  Eex me II T4 y II 2 D  IP65 T 130°C
	PTB 03 ATEX 2056 X


subDataStandard29:
N-coil	 
	 
H-coil	  24 V	      DC  2,30 A
	230 V  40-60 Hz  AC  0,24 A


subDataStandard1:
MK	roscas G 1 - G 1 1/2
FK	bridas PN 16/40/100

subDataStandard23:
DC	bobina de corriente continua
AC	bobina de corriente continua con
	rectificador separado fuera
	de la zona Ex

subDataStandard30:
II 2 G  Eex me II T4 y II 2 D  IP65 T 130°C
	PTB 03 ATEX 2022 X

subDataSonder23:
rectificator capselado con arena
hasta +40°C máx.


subDataStandard1:
MK	roscas G 3/8 - G 3/4
FK	bridas PN 16/40/100

subDataStandard30:
II 2 G  Eex m II T4 y II 2 D  IP65 T 130°C
	PTB 03 ATEX 2120 X


subDataStandard1:
MK	roscas G 3/4 - G 1 1/4
FK	bridas PN 16/40/100


subDataStandard1:
MK	roscas G 1 - G 1 1/2
FK	bridas PN 16/40

subDataStandard29:
N-coil	  24 V	      DC  2,66 A
	230 V  40-60 Hz  AC  0,36 A
H-coil


subDataStandard1:
MK	roscas G 1 1/4 - G 1 1/2
FK	bridas PN 16/40

subDataStandard3:
bar	0-16/0-40
	A ð B máx.40 / B ð A máx.16 / A ð C máx.40 / C ð A máx.16

subDataStandard29:
N-coil	  24 V	      DC  2,07 A
	230 V  40-60 Hz  AC  0,28 A
H-coil


subDataStandard1:
VMK	roscas G 3/8 - G 3/4
VFK	bridas PN 16/40/100


subDataStandard30:
II 2 G  Eex me II T4 y II 2 D  IP65 T 130°C
	PTB 03 ATEX 2120 X


subDataStandard1:
MK	roscas G 1 1/2 - G 2
FK	bridas PN 16/40/100


subDataStandard30:
II 2 G  Eex m II T4 y II 2 D  IP65 T 130°C
	PTB 03 ATEX 2049 X


subDataStandard29:
N-coil	  24 V	      DC  2,80 A
	230 V  40-60 Hz  AC  0,33 A
H-coil


subDataStandard29:
N-coil	  24 V	      DC  4,40 A
	230 V  40-60 Hz  AC  0,65 A
H-coil


subDataStandard3:
bar	0-16
	A ð B máx.16 / B ð A máx. 5  / A ð C máx.16 / C ð A máx.16


subDataStandard30:
II 2 G  Eex m II T4 y II 2 D  IP68 T 130°C
	PTB 03 ATEX 2045 X


subDataStandard3:
bar	vacío máx. 98%
               	A ð B Δp máx.1 / B ð A Δp máx.1 / A ð C Δp máx.1 / C ð A Δp máx.1

subDataStandard6:
P1ó P2	lado de la presión 1 bar máx., rango de fugas en vacío <10-6 mbar•l•s-1

subDataStandard29:
N-coil	  24 V	      DC  1,33 A
	230 V  40-60 Hz  AC  0,17 A
H-coil


subDataStandard3:
bar	vacío máx. 98%
               	A ð B Δp máx.2 / B ð A Δp máx.2 / A ð C Δp máx.2 / C ð A Δp máx.2

subDataStandard29:
N-coil	  24 V	      DC  1,70 A
	230 V  40-60 Hz  AC  0,16 A
H-coil


subDataStandard1:
VMK	roscas G 3/4 - G 1 1/4
VFK	bridas PN 16/40/100


subDataStandard1:
VMK	roscas G 1 - G 1 1/2
VFK	bridas PN 16/40/100


subDataStandard1:
VMK	roscas G 1 1/4 - G 1 1/2
VFK	bridas PN 16/40/100


subDataStandard1:
MK	roscas G 1 1/4 - G 1 1/2
FK	bridas PN 16/40/100


subDataStandard29:
función a	  24 V	      DC  1,60 A
1 bobina	230 V  40-60 Hz  AC  0,15 A
función a
2 bobinas

subDataSonder14:
<-40°C y >100°C bajo demanda
<-40°C y >100°C bajo demanda

subDataSonder32:
corriente de trabajo
corriente de retención


subDataStandard1:
VMK-H	roscas G 2
VFK-H	bridas PN 160/250


subDataStandard41:
preferiblemente mediante válvula piloto de 4/2 vías


subDataSonder6:
presión máxima 16 bar
rango de fugas en vacío <10-6 mbar•l•s-1


subDataSonder14:
válvula piloto montada a distancia rango de temperatura del fluido máx. 150°C


subDataStandard6:
P1ó P2	presión máxima. 500 bar
      	rango de fugas en vacío <10-6 mbar•l•s-1


subDataSonder6:
presión máxima 40 bar
rango de fugas en vacío <10-4mbar•l•s-1


subDataSonder11:
bidireccional bajo demanda (máx. 16 bar)


subDataStandard3:
bar	0-200
	A ð B máx.200 / B ð A máx.100 / A ð C máx.200 / C ð A máx.200


subDataStandard3:
bar	0-200
	A ð B máx.200 / B ð A máx.16 / A ð C máx.200 / C ð A máx.200


subDataStandard1:
PCD-1	sin cuerpo de válvula
PCD-2	sin cuerpo de válvula

subDataStandard3:
bar	0-200 (véase el diagrama de presión)

subDataStandard8:
gaseoso - líquido - altamente viscoso -
	gelatinoso - pastoso

subDataSonder1:
con cuerpo de válvula G 3/8
con cuerpo de válvula G 3/8


subDataStandard1:
PCS-1	sin cuerpo de válvula
PCS-2	sin cuerpo de válvula


subDataSonder1:
con cuerpo de válvula G 1/2 - G 3/4
con cuerpo de válvula G 1/2 - G 3/4


subDataStandard21:
UB	DC 24 V (ondulación restante máx. 10%)

subDataStandard26:
ED	100% (observe las condiciones de conexión en conformidad)

subDataStandard27:
enchufe con 7 contactos / diámetro cable 6-8 mm

subDataStandard31:
grado de calidad del aire 5/4/3 según DIN ISO 8573-1


subDataStandard8:
líquido - altamente viscoso -
	contaminado


subDataStandard4:
SPP-1	con cuerpo de válvula G 1/2 - G 3/4
SPP-2	con cuerpo de válvula G 1/2 - G 3/4

subDataStandard8:
gaseoso - líquido - altamente viscoso -
	contaminado

subDataSonder4:
sin cuerpo de válvula
sin cuerpo de válvula


subDataStandard1:
SPP-3	con cuerpo de válvula G 1/2 - G 3/4


subDataStandard10:
P: presión de abastecimiento          A: presión regulada          R: puesta al aire


subDataStandard20:
DC	4,8 W
AC 	funcionamiento 11,0 VA cabado 8,5 VA

subDataStandard23:
conector eléctrico según DIN EN 175301-803
	forma B

subDataStandard29:
EEx m II T5	voltaje nominal  Un
	consumo

subDataSonder19:
voltajes especiales bajo demanda
voltajes especiales bajo demanda

subDataSonder29:
corriente continua   24 V	          3,25 W
corriente alternate 230 V  50 Hz   2,90 W


subDataStandard4:
HPP-1	con cuerpo de válvula G 1/2 - G 3/4
HPP-2	con cuerpo de válvula G 1/2 - G 3/4


subDataStandard1:
HPP-3	con cuerpo de válvula G 1/2 - G 3/4


subDataStandard26:
enchufe DIN 40040 con 5 contactos / diámetro cable 6-8 mm

subDataStandard27:
salida interna de valor real independiente


subDataSonder6:
presión máxima 160 bar
rango de fugas en vacío <10-6 mbar•l•s-1


# tb_subData_F

subDataStandard1:
MK	taraudage G 3/8 - G 3/4
FK	brides PN 16/40/100

subDataStandard8:
gazeux - liquides - visqueux - 
	gélatineux - pollués

subDataStandard22:
Un	  24 V	      CC
Un	230 V  40-60 Hz  CA

subDataStandard23:
CC	bobine courant continu
CA	bobine courant continu
	avec redresseur intégré

subDataStandard27:
connecteur DIN EN 175301-803 
	forme A, orientable de 4x90° / 
	diamétre câble 6-8 mm
M12x1	connecteur DESINA

subDataStandard29:
N-bobine	  24 V	      CC  1,60 A
	230 V  40-60 Hz  CA  0,15 A
H-bobine

subDataSonder22:
tensions spéciales sur demande
tensions spéciales sur demande

subDataSonder23:
au-dessus de 100°C et avec redresseur séparé

subDataSonder27:
boîte à bornes M16x1,5


connecteur VDMA

subDataSonder31:
à fermeture PNP
à fermeture PNP
inverseur


subDataStandard29:
N-bobine	  24 V	      CC  1,00 A
	230 V  40-60 Hz  CA  0,13 A
H-bobine


subDataStandard1:
MK	taraudage G 3/4 - G 1 1/4
FK	brides PN 16/40/100

subDataStandard8:
gazeux - liquides - visqueux -
	gélatineux - pollués

subDataStandard29:
N-bobine	  24 V	      CC  1,56 A
	230 V  40-60 Hz  CA  0,16 A
H-bobine


subDataStandard1:
MK	taraudage G 1 - G 1 1/2
FK	brides PN 16/40/100

subDataStandard29:
N-bobine	  24 V	      CC  2,66 A
	230 V  40-60 Hz  CA  0,36 A
H-bobine


subDataStandard1:
MK	taraudage G 1 1/4 - G 1 1/2
FK	brides PN 16/40/64/100

subDataStandard27:
connecteur DIN EN 175301-803 
	forme A, orientable de 4x90° / 
	diamétre câble 6-8 mm

subDataStandard29:
N-bobine	  24 V	      CC  2,07 A
	230 V  40-60 Hz  CA  0,28 A
H-bobine


subDataStandard1:
MK	taraudage G 1 1/2 - G 2
FK	brides PN 16/40/100


subDataStandard29:
N-bobine	  24 V	      CC  2,80 A
	230 V  40-60 Hz  CA  0,33 A
H-bobine


subDataStandard29:
N-bobine	  24 V	      CC  4,40 A
	230 V  40-60 Hz  CA  0,65 A
H-bobine


subDataStandard27:
boîte à bornes
	3 m raccordement par câble

subDataStandard30:
II 2 G  Eex m II T4 et II 2 D  IP68 T 130°C
	PTB 03 ATEX 2045 X


subDataStandard23:
CC	bobine courant continu
CA	bobine courant continu
	avec redresseur séparé
	hors de la zone antidéflagrante

subDataStandard30:
II 2 G  Eex m II T4 et II 2 D  IP65 T 130°C
	PTB 03 ATEX 2120 X


subDataStandard30:
II 2 G  Eex m II T4 et II 2 D  IP65 T 130°C
	PTB 03 ATEX 2049 X


subDataStandard30:
II 2 G  Eex me II T4 et II 2 D  IP65 T 130°C
	PTB 03 ATEX 2022 X

subDataSonder23:
redresseurà remplissage pulvérulent
à +40°C max.


subDataStandard1:
MK	taraudage G 1 1/4 - G 1 1/2
FK	brides PN 16/40/100

subDataStandard30:
II 2 G  Eex me II T4 et II 2 D  IP65 T 130°C
	PTB 03 ATEX 2051 X


subDataStandard30:
II 2 G  Eex me II T4 et II 2 D  IP65 T 130°C
	PTB 03 ATEX 2056 X


subDataStandard27:
connecteur DIN EN 175301-803 
	forme A, orientable de 4x90° /
	diamétre câble 6-8 mm

subDataStandard29:
N-bobine	 
	 
H-bobine	  24 V	      CC  1,29 A
	230 V  40-60 Hz  CA  0,16 A


subDataStandard1:
MK	taraudage G 3/8 - G 3/4
FK	brides PN 40

subDataStandard29:
N-bobine	 
	 
H-bobine	  24 V	      CC  2,30 A
	230 V  40-60 Hz  CA  0,24 A


subDataStandard1:
MK	taraudage G 3/4 - G 1 1/4
FK	brides PN 40

subDataStandard29:
N-bobine	 
	 
H-bobine	  24 V	      CC  2,26 A
	230 V  40-60 Hz  CA  0,29 A


subDataStandard29:
N-bobine	 
	 
H-bobine	  24 V	      CC  2,66 A
	230 V  40-60 Hz  CA  0,36 A


subDataStandard30:
E Ex e II T4	tension nominale  Un	V-CC
	courant nominal In	A
	température du fluide	°C
	température ambiante	°C
	raccordement CA

subDataSonder31:
à fermeture PNP
à fermeture PNP
amplificateur


subDataStandard1:
MK	taraudage G 1 - G 1 1/2
FK	brides PN 40


subDataStandard29:
N-bobine	 
	 
H-bobine	  24 V	      CC  2,64 A
	230 V  40-60 Hz  CA  0,30 A


subDataStandard3:
bar	0-16/0-25
	A ð B max.25 / B ð A max.16 / A ð C max.25 / C ð A max.25


subDataStandard1:
MK	taraudage G 3/8 - G 3/4
FK	brides PN 16/40

subDataStandard3:
bar	0-16/0-40
	A ð B max.40 / B ð A max.16 / A ð C max.40 / C ð A max.40


subDataStandard1:
MK	taraudage G 3/4 - G 1 1/4
FK	brides PN 16/40


subDataStandard1:
MK	taraudage G 1 - G 1 1/2
FK	brides PN 16/40


subDataStandard1:
MK	taraudage G 1 1/4 - G 1 1/2
FK	brides PN 16/40

subDataStandard3:
bar	0-16/0-40
	A ð B max.40 / B ð A max.16 / A ð C max.40 / C ð A max.16


subDataStandard1:
MK	taraudage G 1 1/2 - G 2
FK	brides PN 16

subDataStandard3:
bar	0-16
	A ð B max.16 / B ð A max.16 / A ð C max.16 / C ð A max.16


subDataStandard3:
bar	0-16
	A ð B max.16 / B ð A max.10 / A ð C max.16 / C ð A max.16


subDataStandard3:
bar	0-16
	A ð B max.16 / B ð A max. 5  / A ð C max.16 / C ð A max.16


subDataStandard3:
bar	0-40
	A ð B max.40 / B ð A max.16 / A ð C max.40 / C ð A max.40


subDataStandard3:
bar	vide max. 98%
               	A ð B Δp max.1 / B ð A Δp max.1 / A ð C Δp max.1 / C ð A Δp max.1

subDataStandard6:
P1ó P2	côté pression max. 1bar, fuite côté vide <10-6 mbar•l•s-1

subDataStandard29:
N-bobine	  24 V	      CC  1,33 A
	230 V  40-60 Hz  CA  0,17 A
H-bobine


subDataStandard3:
bar	vide max. 98%
               	A ð B Δp max.2 / B ð A Δp max.2 / A ð C Δp max.2 / C ð A Δp max.2

subDataStandard29:
N-bobine	  24 V	      CC  1,70 A
	230 V  40-60 Hz  CA  0,16 A
H-bobine


subDataStandard30:
II 2 G  Eex me II T4 et II 2 D  IP65 T 130°C
	PTB 03 ATEX 2120 X


subDataStandard29:
1-bobine	  24 V	      CC  1,60 A
	230 V  40-60 Hz  CA  0,15 A
2-bobine

subDataSonder14:
<-40°C et >100°C sur demande
<-40°C et >100°C sur demande


subDataStandard8:
gazeux - liquides - visqueux -
	gélatineux - pâteux - pollués

subDataStandard10:
ouverture
fermeture	par réducteurs d'échappement sur distributeur de pilotage

subDataStandard13:
ms	ouverture 30-3000   fermeture 50-3000

subDataStandard25:
CC	4,8 W
CA 	à l'appel 11,0 VA au maintien 8,5 VA

subDataStandard28:
connecteur DIN EN 175301-803 forme B, orient. de 4x90° / diamétre câble 6-8 mm

subDataStandard32:
EEx m II T5	tension nominale  Un
	puissance absorbée

subDataStandard36:
de préférence par distributeur de pilotage 5/2

subDataStandard40:
de préférence par distributeur de pilotage 4/2

subDataSonder6:
côté pression max. 64 bar
fuite côté vide <10-6 mbar•l•s-1

subDataSonder14:
distributeur de pilotage hors de la zone de temp., temp. max. du fluide 160°C

subDataSonder24:
tensions spéciales sur demande
tensions spéciales sur demande


subDataStandard1:
VMK	taraudage G 3/8 - G 3/4
VFK	brides PN 16/40/100

subDataStandard13:
ms	ouverture 50-3000   fermeture 50-3000

subDataSonder6:
côté pression max. 100 bar
fuite côté vide <10-6 mbar•l•s-1


subDataStandard1:
VMK	taraudage G 3/4 - G 1 1/4
VFK	brides PN 16/40/100


subDataStandard1:
VMK	taraudage G 1 - G 1 1/2
VFK	brides PN 16/40/100


subDataStandard1:
VMK	taraudage G 1 1/4 - G 1 1/2
VFK	brides PN 16/40/100

subDataStandard13:
ms	ouverture 100-3000   fermeture 100-3000


subDataStandard1:
VMK	taraudage G 1 1/2 - G 2
VFK	brides PN 100


subDataStandard13:
ms	ouverture 150-3000   fermeture 150-3000


subDataStandard1:
VSV-M	taraudage G 1 1/2 - G 2
VSV-F	brides PN 16/40

subDataSonder6:
côté pression max. 40 bar
fuite côté vide <10-6 mbar•l•s-1


subDataStandard1:
VSV-M	taraudage G 2
VSV-F	brides PN 16/40


subDataStandard1:
VMK-H	taraudage G 1/2
VFK-H	brides PN 160/250

subDataSonder6:
côté pression max. 200 bar
fuite côté vide <10-6 mbar•l•s-1


subDataStandard1:
VMK-H	taraudage G 3/4
VFK-H	brides PN 160/250


subDataStandard1:
VMK-H	taraudage G 1
VFK-H	brides PN 160/250


subDataStandard1:
VMK-H	taraudage G 1 1/2
VFK-H	brides PN 160/250


subDataStandard1:
VMK-H	taraudage G 2
VFK-H	brides PN 160/250


subDataStandard13:
ms	ouverture 200-3000   fermeture 200-3000

subDataStandard41:
de préférence par distributeur de pilotage 4/2


subDataStandard13:
ms	ouverture 300-3000   fermeture 300-3000


subDataStandard13:
ms	ouverture 400-3000   fermeture 400-3000


subDataStandard13:
ms	ouverture 600-3000   fermeture 600-3000


subDataStandard13:
ms	ouverture 800-3000   fermeture 800-3000

subDataSonder6:
côté pression max. 16 bar
fuite côté vide <10-6 mbar•l•s-1


subDataStandard13:
ms	ouverture 1500-3000   fermeture 1500-3000


subDataStandard13:
ms	ouverture 30-3000   fermeture 30-3000

subDataSonder14:
distributeur de pilotage hors de la zone de temp., temp. max. du fluide 150°C


subDataStandard6:
P1ó P2	côté pression max. 500 bar
      	fuite côté vide <10-6 mbar•l•s-1


subDataSonder6:
côté pression max. 40 bar
fuite côté vide <10-4mbar•l•s-1


subDataStandard13:
ms	ouverture 250-3000   fermeture 400-3000

subDataStandard23:
détecteur / raccordement du manomètre G 1/4


subDataStandard13:
ms	ouverture 350-3000   fermeture 350-3000


subDataStandard13:
ms	ouverture 450-3000   fermeture 300-3000


subDataStandard13:
ms	ouverture 700-3000   fermeture 450-3000


subDataStandard3:
bar	0-200
	A ð B max.200 / B ð A max.100 / A ð C max.200 / C ð A max.200


subDataStandard3:
bar	0-200
	A ð B max.200 / B ð A max.16 / A ð C max.200 / C ð A max.200


subDataStandard13:
ms	ouverture 250-3000   fermeture 250-3000


subDataStandard1:
PCD-1	sans corps de vanne
PCD-2	sans corps de vanne

subDataStandard8:
gazeux - liquides - visqueux -
	gélatineux - pâteux

subDataSonder1:
avec corps de vanne G 3/8
avec corps de vanne G 3/8


subDataStandard1:
PCS-1	sans corps de vanne
PCS-2	sans corps de vanne


subDataSonder1:
avec corps de vanne G 1/2 - G 3/4
avec corps de vanne G 1/2 - G 3/4


subDataStandard26:
ED	100% (observez les conditions de raccordement)

subDataStandard27:
raccordement connecteur 7 pôles / diamétre câble 6-8 mm

subDataStandard31:
DIN ISO 8573-1 classe de propreté air comprimé 5/4/3


subDataStandard4:
SPP-1	avec corps de vanne G 1/2 - G 3/4
SPP-2	avec corps de vanne G 1/2 - G 3/4


subDataStandard10:
P: entrée          A: sortie          R: échappement


subDataStandard20:
CC	4,8 W
CA 	à l'appel 11,0 VA au maintien 8,5 VA

subDataStandard25:
orientable de 3x90° / diamétre câble 6-8 mm

subDataStandard29:
EEx m II T5	tension nominale  Un
	puissance absorbée

subDataStandard32:
par électrovanne de pilotage 3/2 pour circuit hors pression

subDataSonder19:
tensions spéciales sur demande
tensions spéciales sur demande


subDataStandard4:
HPP-1	avec corps de vanne G 1/2 - G 3/4
HPP-2	avec corps de vanne G 1/2 - G 3/4


subDataStandard26:
connecteur rond DIN 40040, 5pôles / diamétre câble 6-8 mm

subDataStandard27:
sortie séparée intérieur pour contrôle de effective


subDataSonder6:
côté pression max. 160 bar
fuite côté vide <10-6 mbar•l•s-1


subDataStandard23:
kg	double 1,0 / triple 1,4 / quadruple 1,8 / quintuple 2,2


subDataStandard11:
ouverture
fermeture	par réducteurs d'échappement sur distributeur de pilotage

subDataStandard14:
ms	ouverture 30-3000   fermeture 30-3000

subDataStandard23:
kg	double 3,2 / triple 4,8 / quadruple 6,3 / quintuple 7,9

subDataSonder7:
côté pression max. 100 bar
fuite côté vide <10-6 mbar•l•s-1


# tb_subData_I

subDataStandard22:
Un	  24 V	      CC
Un	230 V  40-60 Hz  CA

subDataStandard23:
CC	cc bobina corrente continua
CA	ca bobina corrente continua con
	raddrizzatore integrato

subDataStandard27:
connettore secondo DIN EN 175301
	-803 forma A, 4 posizioni x 90° / 
	diametro cavo 6-8 mm

subDataSonder22:
tensioni speciali su richiesta
tensioni speciali su richiesta


subDataStandard8:
gassosi - liquidi - altamente viscosi - 
	gelatinosi - contaminati

subDataStandard29:
bobina N	  24 V	      CC  2,80 A
	230 V  40-60 Hz  CA  0,33 A
bobina H

subDataSonder23:
sopra i 100°C con raddrizzatore separato


subDataStandard29:
bobina N	  24 V	      CC  4,40 A
	230 V  40-60 Hz  CA  0,65 A
bobina H


subDataStandard1:
MK	filettature G 1 1/4 - G 1 1/2
FK	flangia PN 16/40/100

subDataStandard8:
gassosi - liquidi - altamente viscosi -
	gelatinosi - contaminati

subDataStandard23:
CC	cc bobina corrente continua
CA	ca bobina corrente continua con
	rettificatore separato fuori
	dalla zona Ex

subDataStandard30:
II 2 G  Eex me II T4 e II 2 D  IP65 T 130°C
	PTB 03 ATEX 2051 X

subDataSonder23:
rettificatore di corrente incapsulato con sabbia


subDataStandard1:
MK	filettature G 3/8 - G 3/4
FK	flangia PN 40

subDataStandard23:
CC	cc bobina corrente continua
CA	ca bobina corrente continua con
	raddrizzatore separato

subDataStandard29:
bobina N	 
	 
bobina H	  24 V	      CC  2,30 A
	230 V  40-60 Hz  CA  0,24 A


subDataStandard30:
II 2 G  Eex m II T4 e II 2 D  IP68 T 130°C
	PTB 03 ATEX 2045 X


subDataStandard8:
liquidi - altamente viscosi - contaminati

subDataStandard21:
UB	CC 24 V (ondulazione rimamente mass. 10%)

subDataStandard26:
ED	100% (rispettare le condizioni di connessione)

subDataStandard30:
bar	vedi diagramma di pressione di comando

subDataStandard31:
qualità aria compressa secondo norme DIN ISO 8573-1 classe 5/4/3


subDataStandard1:
MK	filettature G 3/8 - G 3/4
FK	flangia PN 16/40/100

subDataStandard27:
connettore secondo DIN EN 175301
	-803 forma A, 4 posizioni x 90° / 
	diametro cavo 6-8 mm
M12x1	connettore secondo DESINA

subDataStandard29:
bobina N	  24 V	      CC  1,60 A
	230 V  40-60 Hz  CA  0,15 A
bobina H

subDataSonder16:
induttivi/meccanici (in funzione della temp.)

subDataSonder27:
custodia metallica M16x1,5


connettore secondo VDMA

subDataSonder31:
normalmente aperta-PNP
normalmente aperta-PNP
unipolare SPDT


subDataStandard29:
bobina N	  24 V	      CC  1,00 A
	230 V  40-60 Hz  CA  0,13 A
bobina H


subDataStandard23:
kg	2-stazioni 1,0 / 3-stazioni 1,4 / 4-stazioni 1,8 / 5-stazioni 2,2

subDataStandard25:
CC	4,8 W
CA 	spunto 11,0 VA mantenimento 8,5 VA

subDataStandard28:
connettore secondo DIN EN 175301-803 forma B, 4 x 90° / diametro cavo 6-8 mm

subDataStandard32:
EEx m II T5	tensione nominale  Un
	consumo

subDataSonder24:
tensioni speciali su richiesta
tensioni speciali su richiesta

subDataSonder32:
corrente continua   24 V	          3,25 W
corrente alternata 230 V  50 Hz   2,90 W


subDataStandard11:
apertura
chiusura	mediante strozzatori sulla valvola pilota

subDataStandard23:
kg	2-stazioni 3,2 / 3-stazioni 4,8 / 4-stazioni 6,3 / 5-stazioni 7,9

subDataStandard35:
velocità della valvola principale variabile mediante strozzatori

subDataSonder7:
lato della pressione 100 bar mass.
lato del vuoto valore di densità <10-6 mbar•l•s-1


subDataStandard3:
bar	0-16/0-25
	A ð B mass25 / B ð A mass16 / A ð C mass25 / C ð A mass25


subDataStandard1:
MK	filettature G 3/8 - G 3/4
FK	flangia PN 16/40

subDataStandard3:
bar	0-16/0-40
	A ð B mass40 / B ð A mass16 / A ð C mass40 / C ð A mass40


subDataStandard1:
MK	filettature G 1 1/2 - G 2
FK	flangia PN 16

subDataStandard3:
bar	0-16
	A ð B mass16 / B ð A mass16 / A ð C mass16 / C ð A mass16

subDataStandard29:
bobina N	  24 V	      CC  2,07 A
	230 V  40-60 Hz  CA  0,28 A
bobina H


subDataStandard3:
bar	0-16
	A ð B mass16 / B ð A mass10 / A ð C mass16 / C ð A mass16


subDataStandard1:
MK	filettature G 1 1/4 - G 1 1/2
FK	flangia PN 16/40/64/100


subDataStandard1:
MK	filettature G 1 1/2 - G 2
FK	flangia PN 16/40/100


subDataStandard3:
bar	0-40
	A ð B mass40 / B ð A mass16 / A ð C mass40 / C ð A mass40


subDataStandard1:
MK	filettature G 3/4 - G 1 1/4
FK	flangia PN 40

subDataStandard29:
bobina N	 
	 
bobina H	  24 V	      CC  2,26 A
	230 V  40-60 Hz  CA  0,29 A


subDataStandard29:
bobina N	 
	 
bobina H	  24 V	      CC  2,66 A
	230 V  40-60 Hz  CA  0,36 A


subDataStandard3:
bar	vuoto mass 98%
               	A ð B Δp mass1 / B ð A Δp mass1 / A ð C Δp mass1 / C ð A Δp mass1

subDataStandard6:
P1ó P2	lato della pressione 1bar max, lato del vuoto valore di densità <10-6 mbar•l•s-1

subDataStandard29:
bobina N	  24 V	      CC  1,33 A
	230 V  40-60 Hz  CA  0,17 A
bobina H


subDataStandard3:
bar	vuoto mass 98%
               	A ð B Δp mass2 / B ð A Δp mass2 / A ð C Δp mass2 / C ð A Δp mass2

subDataStandard29:
bobina N	  24 V	      CC  1,70 A
	230 V  40-60 Hz  CA  0,16 A
bobina H


subDataStandard1:
MK	filettature G 3/4 - G 1 1/4
FK	flangia PN 16/40/100

subDataStandard29:
bobina N	  24 V	      CC  1,56 A
	230 V  40-60 Hz  CA  0,16 A
bobina H


subDataStandard1:
MK	filettature G 1 - G 1 1/2
FK	flangia PN 16/40/100

subDataStandard29:
bobina N	  24 V	      CC  2,66 A
	230 V  40-60 Hz  CA  0,36 A
bobina H


subDataStandard29:
bobina N	 
	 
bobina H	  24 V	      CC  1,29 A
	230 V  40-60 Hz  CA  0,16 A


subDataStandard30:
E Ex e II T4	tensione nominale  Un	V-CC
	corrente nominale In	A
	temperatura del fluido	°C
	temperatura ambiente	°C
	connessione CA

subDataSonder31:
normalmente aperta-PNP
normalmente aperta-PNP
amplificatore di circuito


subDataStandard1:
MK	filettature G 1 - G 1 1/2
FK	flangia PN 40


subDataStandard30:
II 2 G  Eex me II T4 e II 2 D  IP65 T 130°C
	PTB 03 ATEX 2056 X


subDataStandard29:
bobina N	 
	 
bobina H	  24 V	      CC  2,64 A
	230 V  40-60 Hz  CA  0,30 A


subDataStandard1:
MK	filettature G 3/4 - G 1 1/4
FK	flangia PN 16/40


subDataStandard30:
II 2 G  Eex me II T4 e II 2 D  IP65 T 130°C
	PTB 03 ATEX 2022 X

subDataSonder23:
rettificatore di corrente incapsulato con sabbia
a +40°C mass


subDataStandard30:
II 2 G  Eex m II T4 e II 2 D  IP65 T 130°C
	PTB 03 ATEX 2120 X


subDataStandard30:
II 2 G  Eex m II T4 e II 2 D  IP65 T 130°C
	PTB 03 ATEX 2049 X


subDataStandard1:
MK	filettature G 1 - G 1 1/2
FK	flangia PN 16/40


subDataStandard1:
MK	filettature G 1 1/4 - G 1 1/2
FK	flangia PN 16/40

subDataStandard3:
bar	0-16/0-40
	A ð B mass40 / B ð A mass16 / A ð C mass40 / C ð A mass16


subDataStandard30:
II 2 G  Eex me II T4 e II 2 D  IP65 T 130°C
	PTB 03 ATEX 2120 X


subDataStandard29:
servizion con	  24 V	      CC  1,60 A
una bobina	230 V  40-60 Hz  CA  0,15 A
servizion con
due bobine

subDataSonder14:
<-40°C e >100°C su richiesta
<-40°C e >100°C su richiesta

subDataSonder32:
corrente d'avviamento
corrente di tenuta


subDataStandard8:
gassosi - liquidi - altamente viscosi -
	gelatinosi - pastosi - contaminati

subDataStandard10:
apertura
chiusura	mediante strozzatori sulla valvola pilota

subDataSonder6:
lato della pressione 64 bar mass.
lato del vuoto valore di densità <10-6 mbar•l•s-1

subDataSonder14:
ev pilota montata a distanza temperatura del fluido mass. 160°C


subDataStandard1:
VMK	filettature G 3/8 - G 3/4
VFK	flangia PN 16/40/100

subDataSonder6:
lato della pressione 100 bar mass.
lato del vuoto valore di densità <10-6 mbar•l•s-1


subDataStandard1:
VMK	filettature G 3/4 - G 1 1/4
VFK	flangia PN 16/40/100


subDataStandard1:
VMK	filettature G 1 - G 1 1/2
VFK	flangia PN 16/40/100


subDataStandard1:
VMK	filettature G 1 1/4 - G 1 1/2
VFK	flangia PN 16/40/100

subDataStandard13:
ms	apertura 100-3000   chiusura 100-3000


subDataStandard3:
bar	0-16
	A ð B mass16 / B ð A mass 5  / A ð C mass16 / C ð A mass16


subDataStandard1:
VMK	filettature G 1 1/2 - G 2
VFK	flangia PN 100


subDataStandard1:
VMK	filettature G 2
VFK	flangia PN 64/100

subDataStandard13:
ms	apertura 150-3000   chiusura 150-3000


subDataStandard1:
VSV-M	filettature G 1 1/2 - G 2
VSV-F	flangia PN 16/40

subDataSonder6:
lato della pressione 40 bar mass.
lato del vuoto valore di densità <10-6 mbar•l•s-1


subDataStandard1:
VSV-M	filettature G 2
VSV-F	flangia PN 16/40


subDataStandard1:
VMK-H	filettature G 1/2
VFK-H	flangia PN 160/250

subDataSonder6:
lato della pressione 200 bar mass.
lato del vuoto valore di densità <10-6 mbar•l•s-1


subDataStandard1:
VMK-H	filettature G 3/4
VFK-H	flangia PN 160/250


subDataStandard1:
VMK-H	filettature G 1
VFK-H	flangia PN 160/250


subDataStandard1:
VMK-H	filettature G 1 1/2
VFK-H	flangia PN 160/250


subDataStandard1:
VMK-H	filettature G 2
VFK-H	flangia PN 160/250


subDataStandard13:
ms	apertura 200-3000   chiusura 200-3000


subDataStandard13:
ms	apertura 300-3000   chiusura 300-3000


subDataStandard13:
ms	apertura 400-3000   chiusura 400-3000


subDataStandard13:
ms	apertura 600-3000   chiusura 600-3000


subDataStandard13:
ms	apertura 800-3000   chiusura 800-3000

subDataSonder6:
lato della pressione 16 bar mass.
lato del vuoto valore di densità <10-6 mbar•l•s-1


subDataStandard13:
ms	apertura 1500-3000   chiusura 1500-3000


subDataSonder14:
ev pilota montata a distanza temperatura del fluido mass. 150°C


subDataStandard6:
P1ó P2	lato della pressione mass. 500 bar
      	lato del vuoto valore di densità <10-6 mbar•l•s-1


subDataSonder6:
lato della pressione 40 bar mass.
lato del vuoto valore di densità <10-4mbar•l•s-1


subDataStandard13:
ms	apertura 250-3000   chiusura 400-3000

subDataSonder11:
bidirezionale su richiesta (16 bar mass.)


subDataStandard13:
ms	apertura 350-3000   chiusura 350-3000


subDataStandard13:
ms	apertura 450-3000   chiusura 300-3000


subDataStandard13:
ms	apertura 700-3000   chiusura 450-3000


subDataStandard3:
bar	0-16/0-40/0-64
	A ð B mass64 / B ð A mass16 / A ð C mass64 / C ð A mass64


subDataStandard3:
bar	0-64/0-100
	A ð B mass100 / B ð A mass16 / A ð C mass100 / C ð A mass100


subDataStandard3:
bar	0-200
	A ð B mass200 / B ð A mass100 / A ð C mass200 / C ð A mass200


subDataStandard3:
bar	0-200
	A ð B mass200 / B ð A mass16 / A ð C mass200 / C ð A mass200


subDataStandard13:
ms	apertura 250-3000   chiusura 250-3000


subDataStandard1:
PCD-1	senza corpo valvola
PCD-2	senza corpo valvola

subDataStandard8:
gassosi - liquidi - altamente viscosi -
	gelatinosi - pastosi

subDataSonder1:
con corpo valvola filettata  G 3/8
con corpo valvola filettata  G 3/8


subDataStandard1:
PCS-1	senza corpo valvola
PCS-2	senza corpo valvola


subDataSonder1:
con corpo valvola filettata  G 1/2 - G 3/4
con corpo valvola filettata  G 1/2 - G 3/4


subDataSonder1:
con corpo valvola filettata  G 1/2 - G 3/4


subDataStandard4:
SPP-1	con corpo valvola filettata  G 1/2-G 3/4
SPP-2	con corpo valvola filettata  G 1/2-G 3/4

subDataStandard8:
gassosi - liquidi - altamente viscosi -
	contaminati


subDataStandard1:
SPP-3	con corpo valvola filettata  G 1/2-G 3/4


subDataStandard10:
P: pressione d'alimentazione          A: pressione regolata          R: messa all'aria


subDataStandard20:
CC	4,8 W
CA 	spunto 11,0 VA mantenimento 8,5 VA

subDataStandard23:
connettore secondo DIN EN 175301-803 forma B

subDataStandard25:
3x90° convertibile / diametro cavo 6-8 mm

subDataStandard29:
EEx m II T5	tensione nominale  Un
	consumo

subDataSonder19:
tensioni speciali su richiesta
tensioni speciali su richiesta

subDataSonder29:
corrente continua   24 V	          3,25 W
corrente alternata 230 V  50 Hz   2,90 W


subDataStandard4:
HPP-1	con corpo valvola filettata  G 1/2-G 3/4
HPP-2	con corpo valvola filettata  G 1/2-G 3/4


subDataStandard1:
HPP-3	con corpo valvola filettata  G 1/2-G 3/4


subDataStandard26:
connettore 5 pin secondo DIN 40040 / diametro cavo 6-8 mm

subDataStandard27:
valore separato interno per segnale di feedback


subDataSonder6:
lato della pressione 160 bar mass.
lato del vuoto valore di densità <10-6 mbar•l•s-1


# tbl_druckregelventile

einbautext:
Das Ventil wird in der Bypassleitung (zwischen Versorgungspumpe und Fluidausgang) parallel angeschlossen.

funktionssubtitel:
Physikalischer Vorgang bei der Druckregelung

funktion1:
Das Druckbegrenzungsventil hat mit der Ventilabdichtung eine druckwirksame Fläche AM
Zusammen mit dem  Staudruck des Mediums PM entsteht eine Mediumskraft FM (Diese Kraft bewirkt eine Öffnungsfunktion des Ventils)

FMedium = AMedium · pMedium

funktion2:
Dieser Mediumskraft FM wirkt eine Antriebskraft FL entgegen. FL wird bestimmt durch die Fläche des Antriebskolbens AL und dem variablen Pneumatikdruck PL (Diese Antriebskraft bewirkt eine Schließfunktion des Ventils)

FLuft = ALuft · pLuft

funktion3:
Kräftegleichgewicht (Druckwaage) herrscht dann wenn:

FL = FM und somit pist = psoll


Wird der  Systemdruck größer, so wird FM größer als FL. Dies hat zur Folge, dass das Ventil soweit öffnet, bis Kräftegleichgewicht herrscht. Überschüssiges Medium wird nach dem Ventil drucklos abgeführt. Wird der Systemdruck geringer, so wird FM kleiner als FL. Dies hat zur Folge, dass das Ventil soweit schließt, bis Kräftegleichgewicht herrscht.


einbautext:
The valve is connected in parallel in the bypass line (between supply pump and fluid outlet).

funktionssubtitel:
physical procedure during pressure control

funktion1:
With the valve seal, the bypass valve has a pressure-active area AM. Together with the  dynamic pressure of the medium pM a medium force M develops (This force effects an opening of the valve)
FMedium = AMedium · pMedium

funktion2:
This medium force FM acts against a drive force FL. FL is determined by the area of the drive piston AL and the variable pneumatic pressure PL (This drive force effect a closing of the valve)
FAir = AAir · pAir

funktion3:
Equilibrium of forces (pressure balance) is then prevalent if:
FL = FM and therefore pactual = ptarget


If the  system pressure is greater, then FM will be greater than FL. The consequence of this is that the valve opens so long until the equilibrium of forces prevails. Surplus medium is conducted away unpressurised after the valve. If the system pressure lessens, then FM will be smaller than FL. The consequence of this is that the valve closes so long until the equilibrium of forces prevails.


einbautext:
La vanne est montée en by-pass (entre la pompe d'alimentation et l'utilisation du fluide), sur la conduite retour vers la bâche.

funktion1:
La pression du fluide agit sur la surface AM du clapet de la vanne bypass. Avec la  pression de travail du fluide PM, il en résulte une force FM
 (Cette force entraîne l'ouverture de la vanne)
FM = AM · pM

funktion2:
Une force FL s'oppose à cette force FM du fluide. FL est déterminée par la surface du piston de commande AL et la pression de pilotage pneumatique PL (Cette force entraîne la fermeture de la vanne)

FL = AL · pL

funktion3:
Les forces s'annulent dans ce cas (équilibrage des forces):
FL = FM et donc préelle = pprévue


Si la  pression d'alimentation augmente, FM est supérieure à FL. Ceci a pour conséquence l'ouverture de la vanne jusqu'au rééquilibrage des forces. Le fluide excédentaire est évacué  hors pression. Si la pression d' alimentation diminue, FM est inférieure à FL. Ceci a pour conséquence la fermeture de la vanne jusqu'au rééquilibrage des forces.


einbautext:
La valvola viene collegata in parallelo nella condotta di bypass (tra pompa di alimentazione e uscita del fluido).

funktionssubtitel:
processo fisico durante la regolazione di pressione

funktion1:
La valvola di bypass ha una superficie attiva AM con il cursore della valvola. Unitamente alla  pressione assoluta del fluido pM si ha una forza del fluido FM (Questa forza causa l'apertura della valvola)

Ffluido = Afluido · pfluido

funktion2:
Questa forza del fluido FM agisce contrapposta alla forza di azionamento FL. FL viene determinata dalla superficie del pistone di comando AL e dalla pressione pneumatica variabile pL (Questa forza causa la chiusura della valvola)
Faria = Aaria · paria

funktion3:
Il bilanciamento delle forze (bilancia di pressione) si instaura quindi quando:
FL = FM e pertanto peff. = pnom.

Se ad esempio aumenta la  pressione del sistema, FM risulta maggiore di FL. Ciò ha come conseguenza, che la valvola apre fintantoché regna il bilanciamento delle forze. Il fluido in eccesso viene scaricato senza pressione a valle della valvola. Se ad esempio diminuisce la pressione del sistema, FM risulta inferiore a FL. Ciò ha come conseguenza che la valvola chiude fintantoché regna il bilanciamento delle forze.


einbautext:
La válvula se conecta en paralelo en el conducto de derivación (entre la bomba de alimentación y la salida del fluido).

funktionssubtitel:
proceso físico en la regulación de presión

funktion1:
La válvula de derivación tiene una superficie de presión efectiva AM. con la obturación de la válvula. Junto con la presión de remanso del medio pM se forma una fuerza del medio FM (Esta fuerza provoca una función de apertura de la válvula.)

Fmedio = Amedio · pmedio

funktion2:
A la fuerza del medio FM se le opone una fuerza de impulsión FA. FA viene determinada por la superficie del émbolo de impulsión AA y la presión neumática variable PA (Esta fuerza de impulsión provoca una función de cierre de la válvula.)

Faire = Aaire · paire

funktion3:
Existe un equilibrio de fuerzas (equilibrio de presión) cuando:
FL = FM con ello preal = pnominal


Si, p. ej., la presión de sistema aumenta, FM se hace mayor que FA. La consecuencia de ello es que la válvula se abre hasta que reina un equilibrio de fuerzas. El medio sobrante es evacuado sin presión después de la válvula. Si, p. ej., la presión de sistema disminuye, FM se hace menor que FA. La consecuencia de ello es que la válvula se cierra hasta que reina un equilibrio de fuerzas.


einbautext:
Das Ventil wird in die Druckleitung (zwischen Versorgungspumpe und Fluidausgang) in Reihe angeschlossen.

funktion1:
Das Druckminderventil hat mit der Ventilabdichtung eine druckwirksame Fläche AM Zusammen mit dem Staudruck des Mediums pM entsteht eine Mediumskraft FM

FMedium = AMedium · pMedium


(Diese Kolbenkraft bewirkt eine Schließfunktion des Ventils.)

funktion2:
Der Kolbenkraft FM wirkt eine Antriebskraft FL entgegen. FL wird bestimmt durch die Fläche des Antriebskolbens AL und dem variablen Steuerluftdruck pL

FLuft = ALuft · pLuft


(Diese Kolbenkraft bewirkt eine Öffnungsfunktion des Ventils.)

funktion3:
Anders als bei den Druckbegrenzungsventilen muss für das Kräftegleichgewicht die Federkraft FF mitbetrachtet werden. Kräftegleichgewicht (Druckwaage) herrscht dann, wenn gilt:

FL = FM + FF und somit pist = psoll


Wird der Arbeitsdruck größer, so wird FM größer als FL + FF. Dies hat zur Folge, dass das Ventil soweit schließt bis Kräftegleichgewicht herrscht. Wird der Arbeitsdruck geringer, so wird FM kleiner als FL + FF. Dies hat zur Folge, dass das Ventil soweit öffnet bis Kräftegleichgewicht herrscht.

Um einen Staudruck zu erzeugen müssen nach dem Ventil durchflussreduzierende Elemente wie Drosseln, Düsen, Werkzeuge o.ä. nachgeschaltet sein.

beispiel1:
Arbeitsdruck am linken Ventil erzeugen

In diesem Beispiel werden am linken Druckminderventil Arbeitsdrücke erzeugt. Dazu muß zuerst durch Erhöhen der Steuerluft am Druckbegrenzungsventil der Systemdruck

beispiel2:
Arbeitsdruck am rechten Ventil erzeugen

In diesem Beispiel werden am rechten Druckminderventil Arbeitsdrücke erzeugt. Dazu muß zuerst durch Erhöhen der Steuerluft am Druckbegrenzungsventil der Systemdruck aufgebaut werden. Danach wird durch die Steuerluft am rechten Druckminderventil ein hoher und dann ein niedrigerer Arbeitsdruck erzeugt. Die Schließfedern am linken, deaktivierten Druckminderventil verhindern ein unbeabsichtigtes Öffnen. Anschließend wird der Steuerluft und Mediumsdruck wieder auf den Ausgangswert gesenkt.

beispiel3:
Unterschiedliche Arbeitsdrücke gleichzeitig erzeugen

In diesem Beispiel werden an beiden Druckminderventilen gleichzeitig unterschiedliche Arbeitsdrücke erzeugt. Dazu muß wieder zuerst mit dem Druckbegrenzungsventil der Systemdruck in der Anlage aufgebaut werden. Danach werden unterschiedliche Arbeitsdrücke an beiden Ventilen angesteuert. Dabei wird deutlich, daß mehrere Druckminderventile gleichzeitig die unterschiedlichsten Drücke erzeugen können, ohne sich dabei gegenseitig zu beeinflussen. Anschließend wird der Steuerluft und Mediumsdruck wieder auf den Ausgangswert gesenkt.

beispiel4:
Sicherheitskonzept bei Störfall

In diesem Beispiel wird das Sicherheitskonzept der elektropneumatisch betätigten Regelventile vorgestellt. Nachdem Arbeitsdrücke an beiden Druckminderventilen erzeugt wurden, wird die Steuerluftzufuhr nach einem Störfall (z.B. Not-Aus, Kurzschluß) unterbrochen. Der anstehende Systemdruck wird vom Druckbegrenzungsventil augenblicklich abgebaut und in den Tank abgeführt. Gleichzeitig unterbrechen die Schließfedern der Druckminderventile jeden Mediumszufluss an den Werkzeugen. Durch diese zweifache Absicherung ist ein hohes Maß an Sicherheit für Bedienungspersonal und Aggregate gewährleistet.


einbautext:
The valve is connected in series in the pressure line (between supply pump and fluid outlet).

funktion1:
With the valve seal, the pressure-reduction valve has a pressure-active area AM. In combination with the dynamic pressure of the medium pM a medium force FM develops

FMedium = AMedium · pMedium


(This medium force effects a closing of the valve.)

funktion2:
The medium force FM acts against a driving force FL. FL is determined by the surface of the drive piston AL and the variable pneumatic pressure pL

FAir = AAir · pAir


(This piston force effects an opening of the valve)

funktion3:
In contrast to the bypass valves, here the spring force FF must be taken into account for the equilibrium of forces. Equilibrium of forces (pressure balance) is then prevalent if the following is true:

FL = FM + FF and therefore pactual = ptarget


If the working pressure increases, then FM will be greater than FL + FF. The consequence of this is that the valve closes so long until the equilibrium of forces prevails. If the working pressure decreases, then FM will be smaller than FL + FF. The consequence of this is that the valve opens so long until the equilibrium of forces prevails.

To generate a dynamic pressure, flow-reducing elements such as chokes, nozzles, tools or the like must be connected in series downstream from the valve.

beispiel1:
generating working pressure at the left valve

In this example, working pressures are generated at the left inline valve. For this, first the system pressure has to be built up by increasing the control air at the bypass valve. After that a higher and then a lower working pressure is generated by increasing the control air at the left inline valve. The closing springs on the right, deactivated inline valve prevent unintentional opening. Subsequently, the control-air- and the medium pressure are reduced to the original value again.

beispiel2:
generating working pressure at the right valve

In this example, working pressures are generated at the right inline valve. For this, first the system pressure has to be built up by increasing the control air at the bypass valve. After that a higher and then a lower working pressure is generated by increasing the control air at the right inline valve. The closing springs on the left, deactivated inline valve prevent unintentional opening. Subsequently, the control-air- and the medium pressure are reduced to the original value again.

beispiel3:
generating different working pressures simultaneously

In this example, different working pressures are generated simultaneously on both inline valves. For this, first the system pressure in the system has to be built up again with the bypass valve. After that, different working pressures are generated on both valves. It is thereby clear, that several inline valves can generate very different pressures simultaneously, without affecting each other thereby. Subsequently, the control-air- and the medium pressure are reduced to the original value again.

beispiel4:
safety concept in the event of a fault

In this example the safety concept of electro-pneumatically actuated regulating valves is presented. After the working pressures have been built up on the inline valves, the control-air feed is interrupted after an incident (emergency-stop, short-circuit). Even if the pump continues to deliver, the system pressure is immediately reduced by the bypass valve and conducted into the tank. At the same time, the closing springs of the inline valves interrupt all medium flows to the tools. Due to this two-fold security a high degree of safety is guaranteed for operating personnel and aggregates.


einbautext:
La vanne est montée en série sur la conduite pression (entre la pompe d'alimentation et l'utilisation du fluide).

funktion1:
La vanne de réduction de pression agit par une surface AM du clapet. Avec la pression de travail de fluide PM, il en résulte une force FM 

FM = AM · pM


(Cette force entraîne la fermeture de la vanne.)

funktion2:
Une force FL s'oppose à cette force FM du fluide. FL est déterminée par la surface du piston de commande AL et la pression de pilotage pneumatique PL variable

FL = AL · pL


(Cette force entraîne l' ouverture de la vanne.)

funktion3:
A la différence des vannes bypass, la force des ressorts FF doit également être prise en compte pour équilibrer les forces. On a un équilibre des forces lorsqu'on a

FL = FM + FF et donc préelle = pprévue


Si la pression d'alimentation augmente, FM est supérieure à FL. Ceci a pour conséquence l'ouverture de la vanne jusqu'au rééquilibrage des forces. Le fluide excédentaire est évacué hors pression. Si la pression d' alimentation diminue, FM est inférieure à FL. Ceci a pour conséquence la fermeture de la vanne jusqu'au rééquilibrage des forces.

beispiel1:
générer la pression de travail sur la vanne de gauche

Dans cet exemple, on génère des pressions de travail sur la vanne en ligne de gauche. A cet effet, on doit d'abord établir la pression d'alimentation en augmentant la pression de l'air de pilotage de la vanne by-pass. Ensuite, on génère une pression de travail élevée, en augmentant la pression d'air de pilotage sur la vanne en ligne de gauche. Les ressorts de fermeture de la vanne en ligne de droite, désactivée, empêchent une ouverture inopinée. Ensuite, la pression d'air de pilotage et la pression du fluide sont abaissées à nouveau jusqu'à leur valeur initiale.

beispiel2:
générer la pression de travail sur la vanne de droite

Dans cet exemple, on génère des pressions de travail sur la vanne en ligne de droite. A cet effet, on doit d'abord établir la pression d'alimentation en augmentant la pression de l'air de pilotage de la vanne by-pass. Ensuite, on génère une pression de travail élevée,- en augmentant la pression d'air de pilotage sur la vanne en ligne de droite. Les ressorts de fermeture sur la vanne en ligne de gauche, désactivée, empêchent une ouverture inopinée. Ensuite, la pression de l'air de pilotage et la pression du fluide sont abaissées à nouveau jusqu'à leur valeur initiale.

beispiel3:
générer simultanément des pressions de travail différentes

Dans cet exemple, on génère simultanément des pressions de travail différentes sur les deux vannes en ligne. A cet effet, on doit d'abord établir la pression d'alimentation dans l'installation avec la vanne bypass. Ensuite, on pilote par des pressions de pilotage différentes les pressions de travail respectives sur les deux vannes. Dans le cas présent, il apparaît que plusieurs vannes en ligne peuvent générer simultanément des pressions très différentes sans interférence. Ensuite, la pression de l'air de pilotage et la pression du fluide sont abaissées à nouveau jusqu'à leur valeur initiale.

beispiel4:
concept de sécurité en cas d'incident

Dans cet exemple, on présente le concept de sécurité des vannes de réglage à commande électropneumatique. Une fois que les pressions de travail sur les vannes en ligne ont été établies, l'arrivée d'air de pilotage est interrompue après un incident (arrêt d'urgence, court-circuit). Même si la pompe continuait de refouler, la pression d'alimentation est instantanément réduite au minimum par la vanne bypass qui évacue le fluide hors pression vers la bâche. Dans le même temps, les ressorts de fermeture des vannes en ligne interdisent toute arrivée de fluide sur les outils. Grâce à cette double protection, on garantit dans une large mesure la sécurité pour le personnel de service et les pompes.


einbautext:
La valvola viene collegata in serie nella tubazione di mandata (tra pompa di alimentazione e uscita del fluido.

funktion1:
La valvola riduttrice di pressione ha con il cursore una supeficie di pressione attiva AM. Unitamente con la pressione assoluta del fluido pM si ha una forza del fluido FM 

Ffluido = Afluido · pfluido


(Questa forza del fluido causa una chiusura della valvola.)

funktion2:
La forza del fluido FM agisce contro l'azione della forza di azionamento FL. FL viene determinata dalla superficie del pistone di comando AL e dalla pressione pneumatica variabile pL

Faria = Aaria · paria


(Questa forza del pistone causa l'apertura della valvola.)

funktion3:
Diversamente dalle valvole di bypass è necessario tenere in considerazione per il bilanciamento delle forze, la forza della molla FF. Il bilanciamento delle forze (bilanciamento in pressione) regna quindi, quando

FL = FM + FF e pertato peff. = pnom.


Se aumenta la pressione di lavoro, FM diventa maggiore di FL + FF. Ciò ha come conseguenza che la valvola chiude fino a quando si ha un bilanciamento delle forze. Se diminuisce la pressione di lavoro, FM diventa minore di FL + FF. Ciò ha come conseguenza che la valvola apre fino a quando si ha un bilanciamento delle forze. Per generare una pressione assoluta, è necessario collegare a valle della valvola degli elementi che limitano il flusso quali strozzatori, ugelli, utensili o altro.

beispiel1:
generazione pressione di lavoro sulla valvola sinistra

In questo esempio vengono generate pressioni di lavoro sulla valvola in linea sinistra. A tal scopo è necessario generare la pressione del sistema aumentando la pressione di pilotaggio sulla valvola di bypass. Successivamente mediante un aumento della pressione di pilotaggio sulla valvola in linea sinistra, si genera una maggiore e poi una minore pressione di lavoro. Le molle di bloccaggio sulla valvola in linea destra disattivata impediscono una apertura involontaria. Infine la pressione di pilotaggio e del fluido viene nuovamente abbassata al valore di partenza.

beispiel2:
generazione della pressione di lavoro sulla valvola destra

In questo esempio vengono generate pressioni di lavoro sulla valvola in linea destra. A tale scopo è necessario dapprima generare la pressione del sistema mediante aumento della pressione di pilotaggio sulla valvola di bypass. Successivamente mediante aumento della pressione di pilotaggio sulla valvola in linea destra si genera una maggiore e succesivamente una minore pressione di lavoro. Le molle di bloccaggio sulla valvola in linea sinistra disattivata impediscono un'apertura involontaria. Infine la pressione di pilotaggio e la pressione del fluido vengono nuovamente abbassate al valore di partenza.

beispiel3:
generazione contemporanea di diverse pressioni di lavoro

In questo esempio vengono generate contemporaneamente diverse pressioni di lavoro su entrambe le valvole in linea. A tale scopo è necessario generare la pressione del sistema nell'impianto tramite la valvola di bypass. Successivamente vengono pilotate diverse pressioni di lavoro su entrambe le valvole. In tal modo risulta chiaro che più valvole in linea possono generare contemporaneamente le pressioni più diverse, senza influenzarsi reciprocamente. Infine la pressione di pilotaggio e la pressione del fluido viene nuovamente abbassata al valore di partenza.

beispiel4:
principio di sicurezza in caso di guasto

In questo esempio viene chiarito il principio di sicurezza delle valvole di regolazione ad azionamento elettropneumatico. Dopo che sono state generate le pressioni di lavoro sulle valvole in linea, l'alimentazione della pressione di pilotaggio viene interrotta in caso di guasto (comando d'emergenza, corto circuito). Anche quando la pompa deve continuare ad erogare, la pressione del sistema viene tolta momentaneamente dalla valvola di bypass e scaricata al serbatoio. Contemporaneamente le valvole di bloccaggio interrompono ogni afflusso di fluido nelle valvole in linea sugli stampi. Grazie a questa doppia protezione viene garantita una elevata sicurezza per il personale di servizio e per i componenti dell'impianto.


einbautext:
La válvula se conecta en serie en el conducto de presión (entre la bomba de alimentación y la salida del fluido.

funktion1:
La válvula reductora de presión tiene una superficie de presión efectiva AM. con la obturación de la válvula. Junto con la presión de remanso del medio pM se forma una fuerza del medio FM

Fmedio = Amedio · pmedio


(Esta fuerza del medio provoca una función de cierre de la válvula.)

funktion2:
A la fuerza del medio FM se le opone una fuerza de impulsión FA. FA viene determinada por la superficie del émbolo de impulsión AA y la presión neumática variable pA

Faire = Aaire · paire


(Esta fuerza de émbolo provoca una función de apertura de la válvula.)

funktion3:
A diferencia de lo que ocurre en las válvulas de derivación para el equilibrio de fuerzas debe tenerse en consideración también la fuerza de resorte FR Existe un equilibrio de fuerzas (equilibrio de presión) cuando

FA = FM + FR con ello preal = pnominal


Si, p. ej., la presión de trabajo aumenta, FM se hace mayor que FA + FR. La consecuencia de ello es que la válvula se cierra justo hasta que reina un equilibrio de fuerzas. Si, p. ej., la presión de trabajo se reduce, FM se hace minor que FL + FF. La consecuencia de ello es que la válvula se abre justo hasta que reina un equilibrio de fuerzas. Para generar una presión de remanso deben colocarse a continuación de la válvula elementos reductores de flujo, como estranguladores, toberas, moldes de inyección o similares.

beispiel1:
generar presión de trabajo en la válvula izquierda

En este ejemplo se generan presiones de trabajo en la válvula en línea izquierda. Para ello debe, en primer lugar, establecerse la presión de sistema aumentando el aire de regulación en la válvula de derivación. A continuación, aumentando el aire de regulación en la válvula en línea izquierda se establece una presión de trabajo más elevada y luego más reducida. Los muelles de cierre situados en la válvula en línea derecha, que está desactivada, impiden la abertura involuntaria. A continuación se vuelve a reducir la presión del aire de regulación y del medio al valor de partida.

beispiel2:
generar presión de trabajo en la válvula derecha

En este ejemplo se generan presiones de trabajo en la válvula en línea derecha. Para ello debe, en primer lugar, establecerse la presión de sistema aumentando el aire de regulación en la válvula de derivación. A continuación, aumentando el aire de regulación en la válvula en línea derecha se establece una presión de trabajo más elevada y luego más reducida. Los muelles de cierre situados en la válvula en línea izquierda, que está desactivada, impiden la abertura involuntaria. A continuación se vuelve a reducir la presión del aire de regulación y del medio al valor de partida.

beispiel3:
generar simultáneamente diferentes presiones de trabajo

En este ejemplo se generan en ambas válvulas en línea diferentes presiones de trabajo simultáneamente. Para ello debe establecerse en primer lugar con la válvula de derivación la presión de sistema en la instalación. A continuación se controlan diferentes presiones de trabajo en ambas válvulas. Aquí queda patente que varias válvulas en línea pueden generar simultáneamente las presiones más diversas sin influirse mutuamente.

beispiel4:
concepto de seguridad en caso de avería

En este ejemplo se presenta el concepto de seguridad de las válvulas de regulación accionadas electroneumáticamente. Después de establecer presiones de trabajo en las válvulas en línea se interrumpe el suministro de aire de regulación después de un caso de avería (parada de emergencia, cortocircuito). Aunque la bomba siguiera trasegando, la válvula de derivación suprime instantáneamente la presión de sistema y evacua al medio hacia el tanque. Simultáneamente los muelles de cierre de las válvulas en línea interrumpen cualquier flujo de medio hacia los moldes. Con esta doble medida de protección se garantiza un alto nivel de seguridad para el personal operador y para los agregados.


funktion1:
Das Druckminderventil (Druckaufbau) und das Druckbegrenzungsventil (Druckabbau) haben mit den Ventilabdichtungen eine druckwirksame Fläche AM. Zusammen mit dem Staudruck des Mediums pM entsteht eine Mediumskraft FM. Diese Mediumskraft bewirkt eine Schließfunktion des Druckminderventils (Druckaufbau wird vermindert) und eine Öffnungsfunktion des Druckbegrenzungsventils (Druckabbau wird verstärkt):

FMedium = AMedium · pMedium

funktion2:
Dieser Mediumskraft FM wirkt eine Antriebskraft FL entgegen. FL wird bestimmt durch die Fläche des Antriebskolbens AL und dem variablen Steuerluftdruck pL. Diese Antriebskraft bewirkt eine Öffnungsfunktion des Druckminderventils (Druckaufbau wird verstärkt) und eine Schließfunktion des Druckbegrenzungsventils (Druckabbau wird verringert). Bei dem Druckminderventil muss für das Kräftegleichgewicht die Federkraft FF mitbetrachtet werden:

FLuft = ALuft · pLuft

funktion3:
Zyklus: Befüllen

Eine Erhöhung des Steuerluftdrucks bewirkt in der geleerten Arbeitsleitung (Anschluss A) ein Öffnen des Druckminderventils und ein Schließen des Druckbegrenzungsventils. Der anstehende Systemdruck am Anschluss A kann somit den zu regelnden Arbeitsdruck in der Arbeitsleitung P erzeugen:

pist < psoll

funktion4:
Zyklus: Druck halten

Je mehr sich der Arbeitsdruck dem Sollwert nähert, desto größer wird die Mediumskraft die eine Schließfunktion des Druckminderventils bewirkt (Druckaufbau wird unterbrochen). Kräftegleichgewicht (Druckwaage) beim Druckminderventil herrscht dann wenn:

FL = FM + FF und somit pist = psoll

funktion5:
Zyklus: Druck reduzieren

Eine Reduzierung des Steuerluftdrucks pL bewirkt eine Verringerung der Antriebskraft auf die Steuerkolben. Der somit größere Mediumsdruck pM bewirkt eine Schließfunktion des Druckminderventils (Druckaufbau wird ganz unterbrochen). Gleichzeitig bewirkt der Mediumsdruck eine Öffnungsfunktion am Druckbegrenzungsventil, der solange zum Druckabbau am Anschluss R führt, bis Kräftegleichgewicht herrscht. Kräftegleichgewicht (Druckwaage) beim Druckbegrenzungsventil herrscht immer dann wenn gilt:

FL = FM und somit pist = psoll

funktion6:
Zyklus: Entlüften

Eine vollständige Reduzierung des Steuerluftdrucks pL bewirkt eine völlige Reduzierung der Antriebskraft auf die Steuerkolben FL = 0. Die starken Schließfedern bewirken trotzdem ein sicheres Schließen des Druckminderventils (Druckaufbau ganz unterbrochen). Gleichzeitig bewirkt der noch anstehende Mediumsdruck pM ein völliges Öffnen des Druckbegrenzungsventils (Druck wird ganz abgebaut). Jetzt kann z.B. eine Werkzeugform geöffnet und das Werkstück entnommen werden:

pist > psoll

beispiel1:
Druckaufbau

In diesem Beispiel wird in zwei Phasen ein Druckaufbau in der Arbeitsleitung durchgeführt. Dazu muß bereits der volle Systemdruck am Ventil anstehen. Durch ein zweimaliges Erhöhen des Steuerluftdruckes wird der Rücklauf am Druckbegrenzungsventil verschlossen und das Druckminderventil zum Druckaufbau geöffnet. Wenn der gewünschte Arbeitsdruck erreicht ist wird der Zulauf geschlossen. Der Arbeitsdruck ist jetzt im System eingeschlossen. Meistens geschieht der Druckaufbau mit sehr hohen Strömungsgeschwindigkeiten. Dadurch kann es vorkommen, daß ehe das Druckminderventil den Zulauf unterbrochen hat, ein höherer Arbeitsdruck erzeugt wurde als gewünscht. Dieser wird dan vom Druckbegrenzungsventil soweit abgebaut, bis sich der gewünschte Arbeitsdruck eingestellt hat.

beispiel2:
Druckabbau

In diesem Beispiel wird in zwei Phasen ein Druckabbau in der Arbeitsleitung durchgeführt. Dazu wurde bereits der volle Arbeitsdruck erzeugt. Durch ein Veringern der Steuerluft wird der Zulauf am Druckminderventil vollständig unterbrochen. Das Druckbegrenzungsventil öffnet in zwei Stufen nun solange den Rücklauf, bis sich der gewünschte Arbeitsdruck eingestellt hat.

beispiel3:
Fertigung

In diesem Beispiel wird die Herstellung von Kunststoffwerkstücken durch das Gasinnendruckverfahren prinzipiell dargestellt. Dazu wird zuerst der volle Systemdruck erzeugt. Anschließend wird in der Werkzeugform der heiße Kunststoffrohling eingespritzt. Durch erhöhen der Steuerluft wird nun in der Arbeitsleitung ein Vordruck erzeugt, der die Kunststoffflasche vorformt. Danach wird der volle Arbeitsdruck erzeugt, die Flasche fertiggeformt und der Druck einige Zeit gehalten. Anschließend wird der Arbeitsdruck in zwei Schritten vollständig abgebaut, die Form geöffnet, und das Werkstück entnommen.


einbautext:
The valve is connected in series in the pressure line (between the supply pump and the fluid outlet).

funktion1:
The inline valve (pressure build-up) and the bypass valve (pressure reduction) have, with the valve seals, a pressure-active area AM. In combination with the dynamic pressure of the medium pM a medium force FM develops. This medium force effects a closing of the inline valve (pressure build-up is decreased) and an opening of the bypass valve (pressure reduction is increased):

FMedium = AMedium · pMedium

funktion2:
This medium force FM acts against the driving force FL. FL is determined by the area of the drive piston AL and the variable control-air pressure pL. This driving force effects an opening of the inline valve (pressure build-up is increased) and a closing of the bypass valve (pressure reduction is decreased). With the inline valve, the spring resistance FF must be taken into account for the equilibrium of forces:

FAir = AAir · pAir

funktion3:
cycle: filling

In the emptied work line (connection A), an increase in the control-air pressure effects an opening of the Inline valve and a closing of the Bypass valve. The system pressure available at connection A can therefore generate the working pressure to be regulated in the work line P:

pactual < ptarget

funktion4:
cycle: maintaining pressure

The more the working pressure reaches its target value, the greater the medium force that effects a closing of the inline valve (pressure build-up is interrupted). Equilibrium of forces (pressure balance) at the inline valve is then prevalent if:

FL = FM + FF and therefore pactual = ptarget

funktion5:
cycle: reducing pressure

A reduction of the control-air pressure pL effects a decrease in the driving force on the control piston. Consequently, the greater medium pressure pM effects a closing of the inline valve (pressure build-up is interrupted completely). Simultaneously, the medium pressure effects an opening of the bypass valve, which leads to a continued reduction in pressure at connection R until an equilibrium of forces prevails. An equilibrium of forces (pressure balance) at the bypass valve is then always prevalent if the following is true:

FL = FM and therefore pactual = ptarget

funktion6:
cycle: venting

A complete reduction of the control-air pressure pL effects a complete reduction of the driving force on the control piston FL = 0. Despite this, the strong closing springs effect a secure closing of the inline valve (pressure build-up completely interrupted). Simultaneously, the still available medium pressure pM effects a complete opening of the bypass valve (pressure is reduced completely). Now, e.g. a tool mould can be opened and the work-piece removed:

pactual > ptarget

beispiel1:
pressure build-up

In this example, a build-up in pressure in the working line is carried out in two phases. For this, the full system pressure must already be available at the valve. By increasing the control-air pressure twice, the return flow at the bypass valve is closed and the inline valve opened to build up the pressure. When the desired working pressure has been reached, the intake of the inline valve is closed by the working pressure. The working pressure is now confined in the system. The pressure build-up often takes place at very high flow speeds. Due to this it may happen, that a higher working pressure than desired is generated before the inline valve has interrupted the intake. This is then reduced by the bypass valve until the desired working pressure is achieved.

beispiel2:
pressure reduction

In this example, a reduction in pressure in the working line is carried out in two phases. For this, the full working pressure has already been generated. By reducing the control air, the intake at the inline valve is completely interrupted. The bypass valve now opens in two stages as long as the return flow, until the desired working pressure has been achieved.

beispiel3:
manufacture

In this example, the basic manufacture of plastic components by the internal gas-pressure process is illustrated. For this, first the full system pressure is generated. Subsequently, the hot plastic blank is injected into the tool mould. Now, by increasing the control air, a preliminary pressure is generated in the work line that preforms the plastic bottle. After that the full working pressure is generated, the bottle formed complete and the pressure maintained for a while. Subsequently the working pressure is reduced completely in two stages, the mould opened and the work-piece removed.


einbautext:
La vanne est montée en série sur la conduite pression (entre la pompe d'alimentation et l' utilisation du fluide).

funktion1:
Les clapets de la vanne en ligne (montée en pression) et de la vanne bypass (réduction de pression) ont une surface AM. Conjointement avec la surpression du fluide pM, il se forme une force FM. Cette force entraîne la fermeture de la vanne en ligne (la montée en pression est réduite) et l'ouverture de la soupape de dérivation (la réduction de pression est renforcée):

FM = AM · pM

funktion2:
La force du fluide FM s'oppose à cette force de pilotage FL. FL est déterminée par la surface du piston de commande AL et la pression de pilotage pL. Cette force entraîne l'ouverture de la vanne en ligne (la montée en pression est renforcée) et la fermeture de la vanne de dérivation. (la réduction de la pression).Dans la vanne en ligne, la force des ressorts FF est prise en compte pour l'équilibrage des forces:

FL = AL · pL

funktion3:
cycle: remplissage

Une augmentation de la pression de pilotage entraîne l'ouverture de la vanne en ligne et la fermeture de la vanne bypass. La pression d'alimentation présente à l'orifice P peut donc générer une pression de travail régulée dans la conduite de travail A:

préelle < pprévue

funktion4:
cycle: maintien de la pression

Si la pression de travail atteint la valeur demandée, la force du fluide augmente et entraîne la fermeture de la vanne en ligne. (La montée en pression est interrompue). On a un équilibre des forces dans la vanne en ligne:

FL = FM + FF et donc préelle = pprévue

funktion5:
cycle: réduction de la pression

Une diminution de la pression d'air de pilotage pL entraîne une réduction de la force d'entraînement des pistons de commande. La pression du fluide FM est donc supérieure et entraîne la fermeture de la vanne en ligne. (La montée en pression est complètement interrompue). Dans le même temps, la pression du fluide entraîne l'ouverture de la vanne bypass, et permet la baisse de pression sur le branchement R jusqu'à ce qu'on ait un rééquilibrage des forces. On a toujours un équilibre des forces sur la vanne bypass dans le cas suivant:

FL = FM et donc préelle = pprévue

funktion6:
cycle: purge

Une réduction complète de la pression d'air de pilotage pL entraîne une réduction complète de la force d'entraînement des pistons de commande FL = 0. Les puissants ressorts de fermeture entraînent une fermeture de la vanne en ligne (la montée en pression est interrompue). Dans le même temps, la pression du fluide FM entraîne une ouverture complète de la vanne bypass (la pression est complètement supprimée). On peut alors ouvrir par exemple un moule à outil et prélever la pièce:

préelle > pprévue

beispiel1:
montée en pression

Dans cet exemple, on effectue une montée en pression dans la conduite de travail en deux phases. A cet effet, on doit avoir la pression d' alimentation présente à l'entrée de la vanne. En augmentant la pression d'air de pilotage simultanément sur les deux vannes, on ferme le retour sur la vanne bypass et on ouvre la vanne en ligne pour la montée en pression. Lorsque la pression de travail souhaitée est atteinte, la vanne en ligne est fermée par la pression de travail. La pression de travail souhaitée est présente dans le système. L'établissement de la pression s'effectue généralement avec des vitesses d'écoulement très élevées. De ce fait, il peut arriver qu'on ait généré une pression de travail plus élevée que celle souhaitée avant que la vanne en ligne ait coupé l'arrivée. Cette pression est alors réduite par la vanne bypass jusqu'à ce que la pression de travail souhaitée soit établie.

beispiel2:
baisse de pression

Dans cet exemple, on procède à une baisse de pression dans la conduite de travail en deux phases. A cet effet, la pleine pression de travail est déjà présente. Une réduction de la pression d'air de pilotage entraîne la fermeture complète de l'arrivée de la vanne en ligne. La vanne bypass ouvre alors le retour jusqu'à ce que la pression de travail souhaitée soit établie.

beispiel3:
fabrication

Dans cet exemple, on représente le principe de la fabrication de pièces en plastique par le procédé à pression interne de gaz. L'ébauche chaude de plastique est injectée dans le moule d'outil. En augmentant la pression d'air de pilotage, on génère alors dans la conduite de travail une pression d'admission qui préforme la bouteille de plastique. Ensuite, la pleine pression de travail est générée, la bouteille est terminée et la pression est maintenue pendant quelques instants. Ensuite, la pression de travail est complètement supprimée en deux temps, le moule est ouvert et la pièce est prélevée.


einbautext:
La valvola viene collegata in serie nella tubazione di mandata (tra la pompa di alimentazione e lato uscita del fluido).

funktion1:
La valvola in linea (generazione di pressione) e la valvola di bypass (depressurizzazione hanno in comune con i cursori valvola una superficie attiva AM. Unitamente con la pressione assoluta del fluido pM si ha la forza del fluido FM. Questa forza del fluido causa la chiusura della valvola in linea (riduzione della generazione di pressione) e l'apertura della valvola di bypass (aumenta la depressurizzazione):

Ffluido = Afluido · pfluido

funktion2:
Questa forza del fluido FM è contrapposta alla forza di comando FL. FL viene determinata dalla superficie del pistone di comando AL e dalla pressione di pilotaggio variabile pL. Questa forza di comando causa un'apertura della valvola in linea (aumento della generazione di pressione) e una chiusura della valvola di bypass (riduzione della depressurizzazione). Per la valvola in linea, tener conto anche della forza molla FF per la compensazione delle forze:

Faria = Aaria · paria

funktion3:
ciclo: riempimento

Un aumento della pressione di pilotaggio nellla tubazione di lavoro svuotata (attacco A) provoca l'apertura della valvola in linea e la chiusura della valvola di bypass. La pressione del sistema esistente sull'attacco A può pertanto generare nella tubazione di lavoro P la pressione di lavoro regolare:

peff. < pnom.

funktion4:
ciclo: mantenimento della pressione

Quanto più la pressione di lavoro raggiunge il suo valore nominale e tanto maggiore sarà la forza del fluido che causa la chiusura della valvola in linea (la generazione di pressione viene interrotta ). Il bilanciamento delle forze (bilancia di pressione) regna quindi sulla valvola in linea, se:

FL = FM + FF e pertanto peff. = pnom.

funktion5:
ciclo: riduzione della pressione

La riduzione della pressione di pilotaggio pL causa una riduzione della forza di comando sul pistone di comando. La conseguente maggior pressione del fluido pM provoca la chiusura della valvola in linea (la generazione della pressione viene totalmente interrotta). Contemporaneamente la pressione del fluido causa l'apertura della valvola di bypass,che porta ad una depressurizzazione sull'attacco R fino a quando regna un bilanciamento delle forze. Si ha sempre un bilanciamento delle forzet (bilancia di pressione) sulla valvola di bypass, se:

FL = FM e pertanto peff. = pnom.

funktion6:
ciclo : sfiato

La totale riduzione della pressione di pilotaggio pL provoca una totale riduzione della forza di azionamento sul pistone di comando FL = 0. Le molle di bloccaggio malgrado ciò causano una sicura chiusura della valvola in linea (interruzione totale della generazione di pressione). Contemporaneamente la pressione del fluido pM ancora presente provoca una completa apertura della valvola di bypass (depressurizzazione totale). Ora per esempio è possibile aprire lo stampo e prelevare il pezzo:

peff. > pnom.

beispiel1:
generazione di pressione

In questo esempio viene generata pressione in due fasi nella tubazione di lavoro. A tale scopo l'intera pressione del sistema deve già agire sulla valvola. Mediante un secondo aumento della pressione di pilotaggio, viene chiuso il ritorno sulla valvola di bypass e viene aperta la valvola in linea per la generazione della pressione. Quando viene raggiunta la pressione di lavoro desiderata, viene sezionata l'entrata della valvola in linea dalla pressione di lavoro. La pressione di lavoro è ora compressa nel sistema . Per lo più, la generazione della pressione viene effettuata con velocità di flusso molto elevate. In tal caso può accadere che prima che la valvola in linea abbia interrotto l'afflusso, venga generata una pressione di lavoro superiore a quella voluta. Questa viene ridotta dalla valvola di bypass fino al raggiungimento della pressione di lavoro desiderata.

beispiel2:
depressurizzazione

In questo esempio viene effettuata una depressurizzazione in due fasi nella tubazione di lavoro. In precedenza è già stata generata l'intera pressione di lavoro. Mediante una riduzione della pressione di pilotaggio viene totalmente interrotta l'alimentazione alla valvola in linea. La valvola di bypass apre in due stadi la linea sul ritorno solamente fino a quando si ottiene la pressione di lavoro voluta.

beispiel3:
produzione

In questo esempio viene rappresentata in linea di principio la produzione di pezzi in plastica mediante un processo di soffiaggio con pressione pneumatica interna. A tale scopo viene prima generata l'intera pressione del sistema. Successivamente viene iniettato nello stampo il materiale plastico caldo. Mediante l'aumento della pressione di pilotaggio viene ora generata una pressione iniziale nella tubazione di lavoro, che pre-forma le bottiglie di plastica. In seguito viene generata l'intera pressione di lavoro, e la bottiglia viene definitivamente formata mentre la pressione viene mantenuta per qualche tempo. Infine, la pressione di lavoro viene totalmente scaricata in due stadi, lo stampo viene aperto e il pezzo prodotto viene estratto.


einbautext:
La válvula se conecta en serie en el conducto de presión (entre la bomba de alimentación y la salida del fluido).

funktion1:
La válvula en línea (establecimiento de la presión) y la válvula de derivación (eliminación de la presión) tienen con las obturaciones de válvula una superficie de presión efectiva AM. Junto con la presión de remanso del medio pM se origina una fuerza del medio FM. La fuerza del medio provoca una función de cierre de la válvula en línea (se reduce la supresión de presión) y una función de apertura de la válvula de derivación (se incrementa la supresión de presión):

Fmedio = Amedio · pmedio

funktion2:
A la fuerza del medio FM se le opone una fuerza de impulsión FA. FL viene determinado por la superficie del émbolo de impulsión AL y la presión de aire de regulación pL variable. Esta fuerza de accionamiento provoca una función de abertura de la válvula en línea (se incrementa el establecimiento de presión) y una función de cierre de la válvula de derivación. (Se reduce la supresión de la presión). Para el equilibrio de fuerzas en la válvula en línea debe tenerse en consideración también la fuerza de resorte FR:

Faire = Aaire · paire

funktion3:
ciclo: llenado

Un incremento de la presión del aire de regulación provoca en el conducto de trabajo vaciado (conexión A) la abertura de la válvula en línea y el cierre de la válvula de derivación. La presión de sistema existente en la conexión A puede establecer así la presión de trabajo a regular en el conducto de trabajo P:

preal < pnominal

funktion4:
ciclo: mantener la presión

Cuanto más se aproxima la presión de trabajo a su valor nominal, mayor se vuelve la fuerza del medio que provoca una función de cierre de la válvula en línea. (se interrumpe el establecimiento de presión). Existe un equilibrio de fuerzas (equilibrio de presión) en la válvula en línea cuando:

FA = FM + FR con ello preal = pnominal

funktion5:
ciclo: reducir la presión

Una reducción de la presión del aire de regulación pA provoca una disminución de la fuerza de accionamiento sobre el émbolo de mando. La presión del medio pM, que es así mayor, provoca una función de cierre de la válvula en línea. (se interrumpe por completo el establecimiento de presión). A mismo tiempo la presión del medio provoca una función de abertura de la válvula de derivación, que da lugar a una reducción de presión en la conexión R hasta que reina un equilibrio de fuerzas. Existe un equilibrio de fuerzas (equilibrio de presión) en la válvula de derivación cuando:

FA = FM con ello preal = pnominal

funktion6:
ciclo: descarga de aire

Una reducción completa de la presión del aire de regulación pA provoca una reducción completa de la fuerza de accionamiento sobre el émbolo de mando FA = 0. Los fuertes muelles de cierre provocan, sin embargo, un cierre seguro de la válvula en línea (se interrumpe por completo el establecimiento de presión). Simultáneamente la presión del medio pM aún existente provoca una abertura total de la válvula de derivación (se produce una supresión total de la presión). Ahora, p. ej., se puede abrir un molde de inyección y extraer la pieza:

preal > pnominal

beispiel1:
establecimiento de la presión

En este ejemplo se lleva a cabo en dos fases un establecimiento de presión en el conducto de trabajo. Para ello, en la válvula debe existir ya la presión de sistema completa. Aumentando dos veces la presión del aire de regulación se cierra el retorno en la válvula de derivación y se abre la válvula en línea para el establecimiento de la presión. Una vez alcanzada la presión de trabajo deseada, la presión de trabaja cierra la entrada a la válvula en línea. La presión de trabajo está ahora encerrada en el sistema. la mayoría de las veces el establecimiento de la presión tiene lugar con velocidades de flujo muy altas. Por ello puede suceder que antes de que la válvula en línea haya interrumpido la alimentación se haya establecido una presión de trabajo superior a la deseada. Esta sobrepresión es reducida por la válvula de derivación hasta que queda ajustada la presión de trabajo deseada.

beispiel2:
eliminación de la presión

En este ejemplo se lleva a cabo en dos fases una reducción de la presión en el conducto de trabajo. Para ello, previamente se habrá establecido la presión de trabajo total. Diminuyendo el aire de regulación se interrumpe totalmente la entrada en la válvula en línea. Ahora, la válvula de derivación abre el retoro en dos fases hasta que se ajusta la presión de trabajo deseada.

beispiel3:
fabricación

En este ejemplo se explica la fabricación de piezas de plástico mediante el procedimiento de presión interna de gas. Para ello se establece en primer lugar la presión de sistema total. A continuación se inyecta en el molde la pieza bruta de plástico caliente. Aumentando el aire de regulación se genera ahora en el conducto de trabajo un presión previa que preconforma la botella de plástico. A continuación se genera la presión de trabajo completa, se termina de conformar la botella y se mantiene la presión durante un cierto tiempo. A continuación se suprime la presión de trabajo en dos etapas, se abre el molde y se extrae la pieza.


einbautext:
Das Ventil wird in der Druckleitung (zwischen Versorgungspumpe und Fluidausgang) in Reihe angeschlossen.

funktion1:
Ventil öffnen

Bei einem ansteigenden Sollwertsignal wird die Ventilabdichtung geöffnet: 
Hubist < Hubsoll

funktion2:
Ventilstellung erreicht

Die Hubstellung des Ventils wird mit einem integrierten 3-Punkt-Regler überwacht. Dieser vergleicht das Sollwertsignal mit der aktuellen Hubstellung und gibt an den Antrieb die Signale <öffnen>, <schließen> und <halt> aus. Der Mediumsdruck FM, der dabei auf die Oberfläche der Ventilabdichtung wirkt, hat auf das Stellverhalten keinen Einfluss. Druckschwankungen werden vom Sensor nicht erfasst und auch nicht ausgeregelt: 
Hubist = Hubsoll

funktion3:
Ventil schließen

Bei einem abfallenden Sollwertsignal wird die Ventilabdichtung geschlossen: 
Hubist > Hubsoll

beispiel1:
Hubwiederholgenauigkeit

In diesem Beispiel wird der Einsatz eines RMQ als Präzisionsmischer verdeutlicht. Die gelbe Flüssigkeit wird solange mit der blauen vermischt, bis das gewünschte Mischverhältnis ereicht ist. Da die Hubstellung des Ventils über einen 3-Punkt-Regler ständig überwacht wird, sind genaueste Dosiermengen und somit eine hervorragende Prozessgenauigkeit gewährleistet.

beispiel2:
Mischungsverhältnis ändern

Unterschiedliche Sollwertsignale haben unterschiedliche Hubstellungen zur Folge. Damit lassen sich in diesem Beispiel der Volumenstrom und somit das Mischungsverhältnis des Mediums genauestens beeinflussen.


funktion1:
opening the valve

The valve seal is opened as the target value signal increases: 
liftactual < lifttarget

funktion2:
valve position reached

The lift position of the valve is monitored with an integrated three-point-controller. This compares the target value signal with the actual lift position and transmits the signals <open>, <close>, <stop> to the drive. Medium pressure (FM) that thereby acts on the surface of the valve seal has no affect on the positioning behaviour. Pressure fluctuations are not registered by the sensor and also not stabilised: 
liftactual = lifttarget

funktion3:
closing the valve

The valve seal closes as the target value signal decreases: 
liftactual > lifttarget

beispiel1:
lift-repeat accuracy

In this example the use of an RMQ as precision mixer is elucidated. The yellow fluid is added to the blue fluid until the desired mixture ratio is achieved. Subsequently, the mixture can be bottled and the process repeated. Since the lift position of the valve is constantly monitored by a 3-Point regulator, extremely accurate metering quantities are ensured and consequently an excellent process accuracy.

beispiel2:
altering the mixture ratio

The greater the target value signal is, the greater the lift of the valve. Consequently, in this example the volume flow and therefore the mixture ratio of the medium can be very precisely influenced.


funktion1:
ouverture de la vanne

Lorsque la valeur de consigne augmente, la vanne se déplace en position ouverture: 
courseréelle < courseprévue

funktion2:
position d'ouverture atteinte

La position de la vanne est contrôlée avec un régulateur intégré à 3 points. Celui-ci compare la valeur de consigne avec la position du clapet de la vanne et envoie au servomoteur les signaux <ouvrir>, <fermer>, <arrêt>. La pression du fluide (FM), qui agit sur la surface du clapet, n'a aucune incidence sur le réglage. Les variations de pression ne sont pas détectées et n'ont aucune influence sur la régulation: 
courseréelle = courseprévue

funktion3:
fermeture de la vanne

Lorsque la valeur de consigne diminue, la vanne se déplace en position fermeture 
courseréelle > courseprévue

beispiel1:
précision de répétabilité de la course

Dans cet exemple, on met en évidence l'utilisation d'une RMQ comme mélangeur de précision. Le liquide jaune est mélangé avec le liquide bleu jusqu'à ce que le rapport de mélange souhaité soit atteint. Ensuite, le mélange peut être évacué et le processus répété. Comme la position de la course du clapet est constamment contrôlée par un régulateur à trois points, on peut garantir des dosages optimum et donc une remarquable précision du processus.

beispiel2:
modifier le rapport de mélange

Plus la valeur de consigne est élevée, plus la levée du clapet est importante. Ainsi, on peut influer de façon très précise sur le débit et donc sur le rapport de mélange de l'agent.


einbautext:
La valvola viene collegata in serie nella tubazione di mandata (tra pompa di alimentazione e lato uscita del fluido).

funktion1:
apertura valvola

Con segnale del valore nominale in aumento l'otturatore della valvola va in apertura: 
corsaeff. < corsanom.

funktion2:
posizione valvola raggiunta

La posizione della corsa della valvola viene controllata mediante un regolatore su 3 punti Questo confronta il segnale del valore nominale con l'attuale posizione della corsa ed invia all'azionamento il segnale <aprire>, <chiudere>, <mantenere>. La pressione del fluido pM che agisce sulla superficie dell'otturatore della valvola non ha alcun influsso sul comportamento di posizionamento. Eventuali variazioni di pressione non vengono né rilevate né compensate dal sensore: 
corsaeff. = corsanom.

funktion3:
chiusura valvola

Con segnale del valore nominale in diminuzione, l'otturatore della valvola va in chiusura: 
corsaeff. > corsanom.

beispiel1:
precisione di ripetibilità della corsa

In questo esempio viene chiarito l'impiego di una RMQ come miscelatore di precisione. Il fluido giallo viene miscelato con il fluido blu fino a quando è stato raggiunto il rapporto di miscela desiderato. Successivamente la miscela può essere imbottigliata e il processo viene nuovamente ripetuto. Poiché la corsa della valvola viene controllata continuamente tramite un regolatore su tre punti, è possibile garantire la massima precisione delle dosi e pertanto una eccellente precisione di processo.

beispiel2:
modifica del rapporto di miscela

Quanto più grande è il segnale del valore nominale e tanto maggiore sarà la corsa della valvola. In tal caso è possibile influenzare con la massima precisione la portata e pertanto il rapporto di miscela del fluido.


funktion1:
abrir la válvula

Cuando aumenta la señal del valor nominal se abre la obturación de la válvula: 
desplazamientoreal < desplazamientonominal

funktion2:
se alcanza la posición de la válvula:

La posición de desplazamiento de la válvula se supervisa mediante un regulador de 3 puntos. Éste compara la señal del valor nominal con la posición actual de desplazamiento y da al accionador las señales <abrir>, <cerrar>, <parar>. La presión del medio pM que actúa sobre la superficie de la obturación de la válvula no tiene ninguna influencia sobre el comportamiento de la regulación. Las variaciones de presión no son registradas por el sensor ni tampoco reguladas: 
desplazamientoreal = desplazamientonominal

funktion3:
cerrar la válvula

Cuando disminuye la señal del valor nominal se cierra la obturación de la válvula: 
desplazamientoreal > desplazamientonominal

beispiel1:
precisión de repetición del desplazamiento

En este ejemplo se explica la utilización de una RMQ como mezcladora de precisión. El líquido amarillo se mezcla con el líquido azul hasta que se ha conseguido la relación de mezcla deseada. A continuación puede vaciarse la mezcla y repetirse el proceso. Dado que la posición de desplazamiento de la válvula es controlada a través de un regulador de 3 puntos, se garantizan unas cantidades de dosificación de lo más exactas y con ello una extraordinaria precisión de proceso.

beispiel2:
modificar la relación de mezcla

Cuanto mayor es la señal de del valor nominal, mayor se hace el desplazamiento de la válvula. Con ello se puede influir en este ejemplo el caudal y con ello la relación de mezcla del medio del modo más preciso.


# tbl_jobs

titel_de:
CNC-Dreher (m/w) im Arbeitsbereich Produktion

aufgaben_de:
Ihre Aufgaben:

Einstellung und Bedienung von CNC-Drehmaschinen

selbständiges Prüfen der Werkstücke nach QM-Vorgaben

Arbeiten im Schichtbetrieb

profil_de:
Ihr Profil:

abgeschlossene Ausbildung im Metallfachbereich

Kenntnisse im CNC-Drehen

Teamfähigkeit, Flexibilität und Einsatzbereitschaft

titel_en:
CNC-Dreher (m/w) im Arbeitsbereich Produktion

aufgaben_en:
Ihre Aufgaben:

Einstellung und Bedienung von CNC-Drehmaschinen

selbständiges Prüfen der Werkstücke nach QM-Vorgaben

Arbeiten im Schichtbetrieb

profil_en:
Ihr Profil:

abgeschlossene Ausbildung im Metallfachbereich

Kenntnisse im CNC-Drehen

Teamfähigkeit, Flexibilität und Einsatzbereitschaft

titel_us:
CNC-Dreher (m/w) im Arbeitsbereich Produktion

aufgaben_us:
Ihre Aufgaben:

Einstellung und Bedienung von CNC-Drehmaschinen

selbständiges Prüfen der Werkstücke nach QM-Vorgaben

Arbeiten im Schichtbetrieb

profil_us:
Ihr Profil:

abgeschlossene Ausbildung im Metallfachbereich

Kenntnisse im CNC-Drehen

Teamfähigkeit, Flexibilität und Einsatzbereitschaft

titel_fr:
CNC-Dreher (m/w) im Arbeitsbereich Produktion

aufgaben_fr:
Ihre Aufgaben:

Einstellung und Bedienung von CNC-Drehmaschinen

selbständiges Prüfen der Werkstücke nach QM-Vorgaben

Arbeiten im Schichtbetrieb

profil_fr:
Ihr Profil:

abgeschlossene Ausbildung im Metallfachbereich

Kenntnisse im CNC-Drehen

Teamfähigkeit, Flexibilität und Einsatzbereitschaft

titel_it:
CNC-Dreher (m/w) im Arbeitsbereich Produktion

aufgaben_it:
Ihre Aufgaben:

Einstellung und Bedienung von CNC-Drehmaschinen

selbständiges Prüfen der Werkstücke nach QM-Vorgaben

Arbeiten im Schichtbetrieb

profil_it:
Ihr Profil:

abgeschlossene Ausbildung im Metallfachbereich

Kenntnisse im CNC-Drehen

Teamfähigkeit, Flexibilität und Einsatzbereitschaft

titel_es:
CNC-Dreher (m/w) im Arbeitsbereich Produktion

aufgaben_es:
Ihre Aufgaben:

Einstellung und Bedienung von CNC-Drehmaschinen

selbständiges Prüfen der Werkstücke nach QM-Vorgaben

Arbeiten im Schichtbetrieb

profil_es:
Ihr Profil:

abgeschlossene Ausbildung im Metallfachbereich

Kenntnisse im CNC-Drehen

Teamfähigkeit, Flexibilität und Einsatzbereitschaft


profil_de:
Ihr Profil:

technische Ausbildung mit Vertriebserfahrung oder kaufmännische Ausbildung mit technischen Kenntnissen

Sicherheit im Umgang mit PC (MS-Office Anwendungen)

verhandlungssichere Deutsch- und Englischkenntnisse

kundenorientiert, kontaktfreudig, belastbar, teamfähig

profil_en:
Ihr Profil:

technische Ausbildung mit Vertriebserfahrung oder kaufmännische Ausbildung mit technischen Kenntnissen

Sicherheit im Umgang mit PC (MS-Office Anwendungen)

verhandlungssichere Deutsch- und Englischkenntnisse

kundenorientiert, kontaktfreudig, belastbar, teamfähig

profil_us:
Ihr Profil:

technische Ausbildung mit Vertriebserfahrung oder kaufmännische Ausbildung mit technischen Kenntnissen

Sicherheit im Umgang mit PC (MS-Office Anwendungen)

verhandlungssichere Deutsch- und Englischkenntnisse

kundenorientiert, kontaktfreudig, belastbar, teamfähig

profil_fr:
Ihr Profil:

technische Ausbildung mit Vertriebserfahrung oder kaufmännische Ausbildung mit technischen Kenntnissen

Sicherheit im Umgang mit PC (MS-Office Anwendungen)

verhandlungssichere Deutsch- und Englischkenntnisse

kundenorientiert, kontaktfreudig, belastbar, teamfähig

profil_it:
Ihr Profil:

technische Ausbildung mit Vertriebserfahrung oder kaufmännische Ausbildung mit technischen Kenntnissen

Sicherheit im Umgang mit PC (MS-Office Anwendungen)

verhandlungssichere Deutsch- und Englischkenntnisse

kundenorientiert, kontaktfreudig, belastbar, teamfähig

profil_es:
Ihr Profil:

technische Ausbildung mit Vertriebserfahrung oder kaufmännische Ausbildung mit technischen Kenntnissen

Sicherheit im Umgang mit PC (MS-Office Anwendungen)

verhandlungssichere Deutsch- und Englischkenntnisse

kundenorientiert, kontaktfreudig, belastbar, teamfähig


titel_de:
CNC-Fräser (m/w) im Arbeitsbereich Produktion

aufgaben_de:
Ihre Aufgaben:

Rüsten, Einstellen und Bedienen von CNC-Bearbeitungszentren

selbständiges und eigenverantwortliches Arbeiten
 
Prüfen der Werkstücke nach QM-Vorgaben

Arbeiten im Schichtbetrieb

profil_de:
Ihr Profil:

abgeschlossene Ausbildung im Metallfachbereich

Praxiskenntnisse im CNC-Fräsen / Programmierkenntnisse (FANUC Steuerung)

Teamfähigkeit, Flexibilität und Einsatzbereitschaft

titel_en:
CNC-Fräser (m/w) im Arbeitsbereich Produktion

aufgaben_en:
Ihre Aufgaben:

Rüsten, Einstellen und Bedienen von CNC-Bearbeitungszentren

selbständiges und eigenverantwortliches Arbeiten
 
Prüfen der Werkstücke nach QM-Vorgaben

Arbeiten im Schichtbetrieb

profil_en:
Ihr Profil:

abgeschlossene Ausbildung im Metallfachbereich

Praxiskenntnisse im CNC-Fräsen / Programmierkenntnisse (FANUC Steuerung)

Teamfähigkeit, Flexibilität und Einsatzbereitschaft

titel_us:
CNC-Fräser (m/w) im Arbeitsbereich Produktion

aufgaben_us:
Ihre Aufgaben:

Rüsten, Einstellen und Bedienen von CNC-Bearbeitungszentren

selbständiges und eigenverantwortliches Arbeiten
 
Prüfen der Werkstücke nach QM-Vorgaben

Arbeiten im Schichtbetrieb

profil_us:
Ihr Profil:

abgeschlossene Ausbildung im Metallfachbereich

Praxiskenntnisse im CNC-Fräsen / Programmierkenntnisse (FANUC Steuerung)

Teamfähigkeit, Flexibilität und Einsatzbereitschaft

titel_fr:
CNC-Fräser (m/w) im Arbeitsbereich Produktion

aufgaben_fr:
Ihre Aufgaben:

Rüsten, Einstellen und Bedienen von CNC-Bearbeitungszentren

selbständiges und eigenverantwortliches Arbeiten
 
Prüfen der Werkstücke nach QM-Vorgaben

Arbeiten im Schichtbetrieb

profil_fr:
Ihr Profil:

abgeschlossene Ausbildung im Metallfachbereich

Praxiskenntnisse im CNC-Fräsen / Programmierkenntnisse (FANUC Steuerung)

Teamfähigkeit, Flexibilität und Einsatzbereitschaft

titel_it:
CNC-Fräser (m/w) im Arbeitsbereich Produktion

aufgaben_it:
Ihre Aufgaben:

Rüsten, Einstellen und Bedienen von CNC-Bearbeitungszentren

selbständiges und eigenverantwortliches Arbeiten
 
Prüfen der Werkstücke nach QM-Vorgaben

Arbeiten im Schichtbetrieb

profil_it:
Ihr Profil:

abgeschlossene Ausbildung im Metallfachbereich

Praxiskenntnisse im CNC-Fräsen / Programmierkenntnisse (FANUC Steuerung)

Teamfähigkeit, Flexibilität und Einsatzbereitschaft

titel_es:
CNC-Fräser (m/w) im Arbeitsbereich Produktion

aufgaben_es:
Ihre Aufgaben:

Rüsten, Einstellen und Bedienen von CNC-Bearbeitungszentren

selbständiges und eigenverantwortliches Arbeiten
 
Prüfen der Werkstücke nach QM-Vorgaben

Arbeiten im Schichtbetrieb

profil_es:
Ihr Profil:

abgeschlossene Ausbildung im Metallfachbereich

Praxiskenntnisse im CNC-Fräsen / Programmierkenntnisse (FANUC Steuerung)

Teamfähigkeit, Flexibilität und Einsatzbereitschaft


# tbl_kapitel_berechnung

einleitung:
Auf dieser Seite haben wir für Sie ein paar Möglichkeiten zur Berechnung zusammengestellt. Es besteht für Flüssigkeiten und Gase jeweils die Möglichkeit, den kv-Wert, den Durchfluss Q und den Druckverlust Δp zu berechnen. Bei den Berechnungen für Gase wird zusätzlich zwischen dem unterkritischen (p2 > p1/2) und dem überkritischen Fall (p2 < p1/2) unterschieden.


Bei allen Berechnungen handelt es sich um reine Gebrauchsformeln, also Vereinfachungen für den jeweiligen Fall, die nur mit den angegebenen Einheiten verwendet werden dürfen.

fluid1:
Zur Berechnung des kv-Wertes muss der Durchfluss Q, die Dichte ρ1 des Mediums vor dem Ventil und der Druckabfall Δp über das Ventil bekannt sein:

fluid2:
Zur Berechnung des Durchflusses Q muss der kv-Wert, die Dichte ρ1 des Mediums vor dem Ventil und der Druckabfall Δp über das Ventil bekannt sein:

fluid3:
Zur Berechnung des Druckverlustes Δp muss der kv-Wert, die Dichte ρ1 des Mediums vor dem Ventil und der Durchfluss Q bekannt sein:

gas1:
Zur Berechnung des kv-Wertes muss der Normdurchfluss QN bei 1013 hPa und 0°C, die Normdichte ρN des Mediums, der Druckabfall Δp über das Ventil, der Mediumsdruck p2 hinter dem Ventil und die Temperatur des Mediums vor dem Ventil bekannt sein:

gas2:
Zur Berechnung des Normdurchflusses QN muss der kv-Wert, die Normdichte ρN des Mediums, der Druckabfall Δp über das Ventil, der Mediumsdruck p2 hinter dem Ventil und die Temperatur des Mediums vor dem Ventil bekannt sein:

gas3:
Zur Berechnung des Druckverlustes Δp muss der kv-Wert, der Normdurchfluss QN bei 1013 hPa und 0°C, die Normdichte ρN des Mediums, der Mediumsdruck p2 hinter dem Ventil und die Temperatur des Mediums vor dem Ventil bekannt sein:


einleitung:
We have compiled some calculation options for you. For liquids and gases it is possible to calculate the kv value, the flow Q and the pressure drop p. With the calculations for gases, one additionally distinguishes between the under-critical (p2 > p1/2) and over-critical cases (p2 < p1/2).


All calculations are purely practical formulas, i.e. simplifications for the respective case, which may only be used with the specified units.

fluid1:
In order to calculate the kv value the flow Q, the density ρ1 of the media at the valve inlet and the pressure drop (Δp) across the valve must be known:

fluid2:
In order to calculate the flow Q the kvvalue, the density ρ1 of the media at the valve inlet and the pressure drop (Δp) across the valve must be known:

fluid3:
In order to measure the pressure drop Δp the kv value, the density ρ1 of the media at the valve inlet and the flow Q must be known:

gas1:
In order to calculate the kv value the volumetric flow QN at 1013 hPa and 0°C, the standard density ρN of the media, the pressure drop (Δp) across the valve, the media pressure p2 downstream of the valve and the media temperature at the valve inlet must be known:

gas2:
In order to calculate the flow QN the kv value, the standard density ρN of the media, the pressure drop (Δp) across the valve, the media pressure p2 downstream of the valve and the media temperature at the valve inlet must be known:

gas3:
In order to calculate the pressure drop Δp the kv value, the volumetric flow QN at 1013 hPa and 0°C, the standard density ρN of the media, the media pressure p2 downstream of the valve and the media temperature at the valve inlet must be known:


einleitung:
Afin de définir correctement votre vanne coaxiale, vous devez connaître différentes données de base; les pages suivantes vous aideront à les déterminer. Pour que les formules de calcul proposées soient justes, veillez à la bonne correspondance entre les unités utilisées. Nous vous présentons ci-après quelques modes de calcul. Vous pourrez définir pour les fluides liquides et gazeux le coefficient kv, le débit volumétrique Q et la perte de charge p à travers les vannes. Pour les gaz, il est nécessaire de tenir compte du régime critique (p2 > p1/2) et (p2 < p1/2).


Pour tous ces calculs, il s'agit de formules simplifiées concernant des conditions normales de fonctionnement qui sont applicables avec les unités correspondantes.

fluid1:
Dans le cas de fluides liquides, pour le calcul du coefficient kv il faut connaître le débit volumétrique Q à travers la vanne, la densité du fluide ρ1 avant la vanne et la perte de charge Δp admissible à travers la vanne:

fluid2:
Dans le cas de fluides liquides, pour le calcul du débit Q, il faut connaître le coefficient kv, la densité du fluide ρ1 avant la vanne et la perte de charge Δp admissible à travers la vanne:

fluid3:
Dans le cas de fluides liquides, pour le calcul de la perte de charte Δp à travers la vanne, il faut connaître le coefficient kv, la densité du fluide ρ1 avant la vanne ainsi que le débit volumétrique Q souhaité:

gas1:
Dans le cas de fluides gazeux, pour le calcul du coefficient kv, il faut connaître le débit volumétrique QN à travers la vanne à 1013 hPa et à 0°C, la densité du fluide ρN, la perte de charge Δp à travers la vanne, la pression du fluide p2 après la vanne et la température du fluide avant la vanne:

gas2:
Dans le cas de fluides gazeux, pour le calcul du débit volumétrique QN, il faut connaître le coefficient kv, la densité ρN du fluide, la perte de charge Δp à travers la vanne, la pression du fluide p2 après la vanne et la température du fluide avant la vanne:

gas3:
Dans le cas de fluides gazeux, pour le calcul de la perte de charge Δp, il faut connaître le coefficient kv, le débit volumétrique QN à travers la vanne à 1013 hPa et à 0°C, la densité ρN du fluide, la pression du fluide p2 après la vanne et la température du fluide avant la vanne:


einleitung:
Per ottimizzare il dimensionamento della vostra valvola co-ax vi servono vari dati caratteristici. Le pagine seguenti vi aiuteranno a determinarle. Nel fare i calcoli è essenziale annotarsi le unità usate, poiché le formule impiegate hanno senso soltanto con queste unità. Di seguito abbiamo compilato per voi alcune opzioni di calcolo. Per i liquidi e i gas è possibile calcolare il valore kv, il flusso Q e la caduta di pressione Δp. Nei calcoli dei gas si fa inoltre distinzione tra i casi sottocritici (p2 > p1/2) e quelli sovracritici (p2 < p1/2).


Tutti i calcoli sono pure formule pratiche, cioè semplificazioni del relativo caso, che possono essere usate soltanto con le unità specificate.

fluid1:
Per calcolare il valore kv, si devono conoscere il flusso volumetrico Q, la densità ρ1 del fluido a monte della valvola e la caduta di pressione Δp attraverso la valvola:

fluid2:
Per calcolare il flusso Q si devono conoscere il valore kv, la densità ρ1 del fluido a monte della valvola e la caduta di pressione Δp attraverso la valvola:

fluid3:
Per misurare la caduta di pressione Δp si devono conoscere il valore kv, la densità ρ1 del fluido a monte della valvola e il flusso Q:

gas1:
Per calcolare il valore kv si devono conoscere il flusso volumetrico QN a 1,013 hPa e 0°C, la densità standard ρN del fluido, la caduta di pressione Δp attraverso la valvola, la pressione p2 del fluido a valle della valvola e la temperatura del fluido a monte della valvola:

gas2:
Per calcolare il flusso QN si devono conoscere il valore kv, la densità standard ρN del fluido, la caduta di pressione Δp a monte della valvola, la pressione p2 del fluido a valle della valvola e la temperatura del fluido a monte della valvola:

gas3:
Per calcolare la caduta di pressione Δp si devono conoscere il valore kv, il flusso volumetrico QN a 1,013 hPa e 0°C, la densità standard ρN del fluido, la pressione p2 del fluido a valle della valvola e la temperatura del fluido a monte della valvola:


einleitung:
Para dimensionar de forma óptima su válvula co-ax, necesitará usted distintos valores característicos. Las páginas siguientes le ayudarán a determinar estos datos. Al realizar los cálculos es imprescindible fijarse en las unidades usadas, ya que las fórmulas empleadas únicamente tienen sentido con estas unidades. A continuación hemos reunidos algunas opciones de cálculo. Para líquidos y gases es posible calcular el valor kv, el caudal Q y la pérdida de presión p. En los cálculos para gases se distingue adicionalmente entre los casos subcríticos (p2 > p1/2) y supercríticos (p2 < p1/2).


Todos los cálculos son fórmulas puramente prácticas, es decir, simplificaciones de los respectivos casos que sólo pueden ser usados con las unidades especificadas.

fluid1:
Para calcular el valor kv, se deben conocer el caudal volumétrico Q, la densidad ρ1 del fluido frente a la válvula y la pérdida de presión Δp sobre la válvula:

fluid2:
Para calcular el caudal Q, se deben conocer el valor kv, la densidad ρ1 del fluido frente a la válvula y la pérdida de presión Δp sobre la válvula:

fluid3:
Para calcular la pérdida de presión Δp, se deben conocer el valor kv, la densidad ρ1 del fluido frente a la válvula y el caudal Q:

gas1:
Para calcular el valor kv, se deben conocer el caudal volumétrico QN a 1,013 hPa y 0°C, la densidad estándar ρN del fluido y la pérdida de presión Δp sobre la válvula, la presión del fluido p2 detrás de la válvula y la temperatura del fluido frente a la válvula:

gas2:
Para calcular el caudal QN , se deben conocer el valor kv, la densidad estándar ρN del fluido, la pérdida de presión Δp sobre la válvula, la presión del fluido p2 detrás de la válvula y la temperatura del fluido frente a la válvula:

gas3:
Para calcular la pérdida de presión Δp, se deben conocer el valor kv, el caudal volumétrico QN a 1,013 hPa y 0°C, la densidad estándar ρN del fluido, la presión del fluido p2 detrás de la válvula y la temperatura del fluido frente a la válvula:


# tbl_kapitel_dokumente

einleitung1:
Alle unsere Datenblätter und Betriebsanleitungen liegen im PDF-Format vor. Sie benötigen den Adobe Reader, um sie anzuzeigen oder auszudrucken.

einleitung2:
Sofern Sie den Adobe Reader noch nicht auf Ihrem Rechner installiert haben, können Sie ihn unter www.adobe.com kostenlos downloaden.

abtext:
Unsere Allgemeine Betriebsanleitung ist für alle von uns hergestellten Armaturen gültig. Sie enthält wichtige Hinweise zur Installation, dem Betrieb und der Wartung und kann hier eingesehen oder heruntergeladen werden.

regeltext:
Für unsere Regelventile gelten zusätzlich typabhängige, spezifische Betriebsanleitungen. Sie enthalten notwendige ergänzende Betriebshinweise, die aus der Allgemeinen Betriebsanleitung oder dem Datenblatt nicht hervorgehen.

preiseinleitung1:
Alle unsere Preisblätter liegen im PDF-Format vor. Sie benötigen den Adobe Reader, um sie anzuzeigen oder auszudrucken.


einleitung1:
All of our data sheets and operating instructions are available in PDF-Format. You need the Adobe Reader in order to display them or print them out.

einleitung2:
If you do not yet have the Adobe Reader installed on your computer, you can download it from www.adobe.com.

abtext:
Our general operating instruction is valid for all armatures manufactured by müller co-ax. It contains all important advices regarding the installation, working and maintenance and can be seen or downloaded here.

regeltext:
For our regulation valves there are additional specific operating instructions. They contain necessary supplemental operating information which is not contained in the general operating instructions or on the data sheet.

preiseinleitung1:
All of our prices are available in PDF-Format. You need the Adobe Reader in order to display them or print them out.


einleitung1:
Toutes nos fiches techniques et notices d'utilisation sont dans le format PDF. Vous avez besoin du logiciel Adobe Reader pour les afficher ou les imprimer.

einleitung2:
Si vous n'avez pas encore installé Adobe Reader sur votre ordinateur, vous pouvez l'installer à partir de www.adobe.com.

abtext:
Notre notice d'installation générale est valable pour tous types de vannes. Elle contient les informations importantes concernant l'installation, l'utilisation ainsi que la maintenance de nos produits et peut être consultée ou téléchargée ici.

regeltext:
Pour nos vannes de régulation, il est nécessaire de consulter, en plus de la notice d'installation générale, les notices d'installations spécifiques à chaque type. Celles-ci contiennent les données d'installation spécifiques, qui ne sont reprises ni dans la notice d'installation générale, ni dans les fiches techniques.

preiseinleitung1:
Tous nos prix sont dans le format PDF. Vous avez besoin du logiciel Adobe Reader pour les afficher ou les imprimer.


einleitung1:
Tutte la nostra doc. tecnica e istruzioni di installazione sono disponibili in formato PDF. E'necessario disporre del programma Adobe Reader, per poterli leggere o stampare.

einleitung2:
Se non avete ancora installato sul vostro computer il programma Adobe Reader potete farlo con www.adobe.com.

abtext:
Le nostre istruzioni generali di funzionamento sono valide per tutte le valvole prodotte dalla müller co-ax. Contengono importanti note per l'installazione, la messa in servizio e la manutenzione ed è possibile visualizzarle o scaricarle.

abbez:
istruzioni generali per l'utilizzo delle valvole

regeltext:
Per le nostre valvole di regolazione sono disponibili istruzioni aggiuntive. Contengono note di funzionamento supplementari che non sono riportate nelle istruzioni generali di funzionamento o nella documentazione tecnica.

preiseinleitung1:
Tutte la nostra prezzi é disponibile in formato PDF. E necessario disporre del programma Adobe Reader, per poterli leggere o stampare.


einleitung1:
Todas nuestras hojas de datos y instrucciones de uso están disponibles en formato PDF. Necesitará Adobe Reader para visualizarlas o imprimirlas.

einleitung2:
Si aún no tiene instalado Adobe Reader en su ordenador puede instalarlo con www.adobe.com.

abtext:
Nuestras Instrucciones Generales de Uso son válidas para todas las válvulas fabricadas por müller co-ax. Contienen indicaciones importantes para la instalación, el funcionamiento y el mantenimiento y pueden verse o descargarse aquí.

abbez:
manual general de instrucciones para válvulas

regeltext:
Para nuestras Válvulas Reguladoras existen unas Instrucciones de Uso específicas adicionales. Contienen indicaciones de uso suplementarias necesarias y que no aparecen en las Instrucciones Generales de Uso o en la ficha técnica.

preiseinleitung1:
Todas nuestras hojas de precios están disponibles en formato PDF. Necesitará Adobe Reader para visualizarlas o imprimirlas.


# tbl_kapitel_home

titel:
müller co-ax ag - Der Maßstab im Ventilbau

absatz1:
Seit 1960 sind co-ax Ventile Inbegriff höchster Engineering- und 
Fertigungskompetenz sowie für innovative Anwendungslösungen.

absatz2:
co-ax Ventile werden zur Steuerung, Regelung und Kontrolle von 
dünnflüssigen bis hochviskosen, schmierenden bis abrasiven, 
chemisch neutralen bis aggressiven sowie 
verschmutzten Medien eingesetzt.

absatz3:
co-ax Ventile kommen überall dort zum Einsatz, wo 
kompromisslose Qualität und höchste Anforderungen an das 
Produkt gestellt werden. Sie finden unter anderem Verwendung 
in folgenden Bereichen:


Steuerung und Regelung von Prozessen

Chemische und Grundstoffindustrie

Maschinen- und Anlagenbau

Automobilindustrie

Umwelttechnik


titel:
müller co-ax ag - leading valve technology

absatz1:
Since 1960 co-ax valves have been epitomising highest engineering and manufacture expertise as well as innovative application solutions.

absatz2:
co-ax valves are used for control, adjustment and check from low to high-viscosity, from lubricating to abrasive, from chemically neutral to aggressive media. co-ax valves come into operation all-round, where uncompromising quality and highest standards are demanded.

absatz3:
Amongst other things they are applied in following areas:


process control

chemical industry

automotive industry

environmental technology

engineering and plant construction


absatz1:
Les vannes coaxiales ont contribué à la réussite de notre entreprise. Elles sont utilisées depuis plus de 45 ans pour toutes les applications requérant qualité et performances optimales.

absatz2:
Avec plus de 20 000 variantes et modèles différents, nos vannes s’adaptent à quasiment tout type d’application technique et font de müller co-ax un partenaire idéal dès qu’il s’agit de régulation et de contrôle de fluides de toutes sortes.

absatz3:
Entre autres elles se sont appliquées aux domaines suivants:


commande et réglage de procès

industrie chimique et de base

construction mécanique et d’équipements

industrie automobile

technologie écologique


absatz1:
Le valvole coassiali sono un'innovazione della nostra società. Da oltre 45 anni sono impiegate ovunque dove vengono richieste alta qualità e massima affidabilitá.

absatz2:
Con oltre 20.000 varianti, le nostre valvole coprono gran parte delle applicazioni industriali che fanno della müller co-ax un partner altamente affidabile, quando si tratta di distribuzione, regolazione e controllo dei più svariati fluidi.

absatz3:
Tra l’atro vengano applicati ai seguenti settori:


controllo e regolazione di processo

industria chimica e base

ingegneria meccanica e impiantistica

industria automobilistica

tecnica ambientale


absatz1:
Las válvulas coaxiales son un desarrollo propio de nuestra firma. Desde hace más de 45 años, éstas han sido utilizadas donde se imponen una calidad sin compromisos y máximas exigencias al producto.

absatz2:
Con más de 20.000 variantes y modelos distintos, nuestras válvulas cubren casi cualquier aplicación técnica, haciendo de müller co-ax un socio fiable cuando se trata de controlar, regular y monitorizar los medios más diferentes.

absatz3:
Entre otra cosas ellas se apliquen en las áreas siguientes:


técnica ambiental

industria automovilística

industria química y básica

mando y reglaje de proceso

construcción mecánica  y de máquinas


# tbl_kapitel_impressum

titel:
Impressum, Datenschutz und rechtlicher Hinweis

verantwortTitel:
inhaltlich Verantwortlicher gem §10 Abs. 3 MDStV

mwAdresse:
MW WEBART

Margraf & Wöhrl GbR

www.mw-webart.com

dschutz:
Wir bedanken uns für Ihr Interesse an unserem Unternehmen, unseren Produkten und unserer Firmenpräsentation. Der Schutz Ihrer Privatsphäre bei der Nutzung unserer Firmenpräsentation ist uns besonders wichtig.

dschutzTitel1:
Erhebung und Verarbeitung personenbezogener Daten

dschutz1:
Wir sind bestrebt, Ihnen maximale Kontrolle über Ihre eigenen persönlichen Daten einzuräumen. Dennoch benötigen wir in bestimmten Fällen von Ihnen bestimmte Angaben. Alle Ihre persönlichen Angaben, einschließlich Ihrer Email-Adresse, werden von uns nur dann erhoben, wenn Sie uns diese von sich aus, zum Beispiel zur Durchführung eines Vertrages, einer Bestellung, zur Zusendung von Informationsmaterial oder einer Umfrage angeben.

dschutzTitel2:
Nutzung und Weitergabe personenbezogener Daten

dschutz2:
Daten, die Sie uns im Rahmen der Firmenpräsentation der müller co-ax ag übermitteln, werden nur für Zwecke der Bearbeitung Ihrer Anfragen gespeichert, verarbeitet und genutzt. Darüber hinaus erfolgt eine Verarbeitung und Nutzung Ihrer Daten für Zwecke der Beratung, der Werbung und der Markt- bzw. Meinungsforschung nur, wenn Sie ausdrücklich zugestimmt haben. Ihre Einwilligung können Sie jederzeit widerrufen. Der Widerruf gilt dann für die Zukunft.


Auf der Firmenpräsentation können sich Hyperlinks zu anderen Webseiten befinden, die nicht zu müller co-ax gehören. Sollten Sie solche Webseiten besuchen, kann müller co-ax keine Verantwortung mehr für den vertraulichen Umgang Ihrer Daten übernehmen.


Die Übermittlung Ihrer Daten aus dem Internet erfolgt teilweise unverschlüsselt. Demzufolge kann eine unberechtigte Kenntnisnahme durch Dritte nicht gänzlich ausgeschlossen werden.

hinweis1:
Für den Inhalt dieser Firmenpräsentation gilt: copyright © 2006 müller co-ax ag D - 74670 Forchtenberg. Alle Rechte bleiben vorbehalten.


Ohne vorherige schriftliche Zustimmung von müller co-ax dürfen keine Angaben auf der Firmenpräsentation, insbesondere keine Texte oder Bilder, vervielfältigt, verbreitet, öffentlich ausgestellt oder auf sonstige Weise verwertet werden. Jegliche Änderung der auf der Firmenpräsentation veröffentlichten Inhalte ist strikt untersagt.


Die Firmenpräsentation beinhaltet auch urheberrechtlich geschützte Informationen Dritter.

hinweis2:
Vorbehaltlich entgegenstehender Hinweise sind die auf der Firmenpräsentation gezeigten Marken, Firmenlogos und andere Embleme Gegenstand von Markenrechten der müller co-ax ag.

hinweisTitel3:
Ausschluss von Gewährleistungen und Haftung

hinweis3:
Wir haben uns bei der Zusammenstellung dieser Firmenpräsentation große Mühe gegeben, Fehler zu vermeiden und die darin enthaltenen Informationen möglichst zutreffend darzustellen. Wir bitten jedoch um Verständnis, wenn wir Ihnen Fehlerfreiheit und Richtigkeit der in der Firmenpräsentation enthaltenen Informationen nicht garantieren können. Wir schließen jede Haftung für Schäden aus, die sich direkt oder indirekt aus der Benutzung der Firmenpräsentation und dem Gebrauch der darin enthaltenen Informationen ergeben, soweit uns weder Vorsatz noch grobe Fahrlässigkeit zur Last fällt.


müller co-ax übernimmt ferner keine Gewähr und gibt keine Zusicherung im Zusammenhang mit anderen Websites, die Sie von unserer Firmenpräsentation aus besuchen. Diese Hyperlinks sind eine Serviceleistung, müller co-ax ist jedoch für die Inhalte solcher Websites oder ihre etwaige Nutzung nicht verantwortlich. Die Verantwortung für den Schutz Ihrer Systeme gegen Virenbefall, "Würmer", "Trojanische Pferde" oder andere für Ihre Systeme schädlichen Befehlsfolgen obliegt Ihnen durch Einrichtung entsprechender Schutzprogramme.


müller co-ax behält sich das Recht vor, den Inhalt dieser Firmenpräsentation jederzeit nach freiem Ermessen und ohne vorherige Ankündigung zu ändern.


Es ist nicht auszuschließen, dass Angaben auf dieser Firmenpräsentation auf Produkte und Dienstleistungen von müller co-ax verweisen, die in Ihrem Land weder angeboten noch vertrieben werden.


Die angebotenen Produkte und Dienstleistungen unterliegen - je nach ihrer Verfügbarkeit - regelmäßigen Änderungen und besonderen Anforderungen. Verweisungen auf Produkte und Dienstleistungen bedeuten nicht, dass müller co-ax beabsichtigt, diese Produkte oder Dienstleistungen in Ihrem Land anzubieten. Für nähere Auskünfte über Produkte und Dienstleistungen, die von Ihnen bezogen werden können, und für Bestellungen wenden Sie sich bitte an Ihren jeweiligen Vertriebspartner bzw. Distributeur.

hinweis4:
Dieser Haftungsausschluss ist Teil der Firmenpräsentation. Sollten durch Änderung der Rechtslage bestimmte Passagen dieses Textes oder einzelne Formulierungen ihre Gültigkeit verlieren oder teilweise verlieren, bleiben die übrigen Teile des Dokumentes in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt.


Dies gilt entsprechend, wenn bestimmte Passagen dieses Textes oder einzelne Formulierungen ganz oder teilweise rechtsunwirksam sein sollten.


titel:
imprint, privacy policy and legal notice

verantwortTitel:
responsible for content acc. to §10 Abs. 3 MDStV

dschutz:
müller co-ax appreciates your interest in our products and your visit to our presentation.


At müller co-ax we intend to give you maximum control about your personal information. Sometimes however we might need information from your part. Any personal information you will give us including your email address is used in the following way.


If you give us personal information in order to receive the information in return from us - for instance brochures, catalogues - we collect and store that information. That information enables us to fulfill your information request.


We do not sell any of the information collected or stored about you.


The presentation may contain links to non-müller co-ax web sites. müller co-ax is not responsible for the privacy practices of such web sites.

hinweis1:
The contents of the presentation are copyright © 2006 müller co-ax ag D-74670 Forchtenberg. All Rights Reserved.


Information on the presentation, including but not limited to, text, images and sound, may not be reproduced, transferred, distributed or storaged without prior written permission by müller co-ax. Modifications to the contents of the presentation are expressly prohibited.


Some parts of the presentation contain images that are subject to the copyright rights of their providers.

hinweis2:
Unless otherwise indicated, on the presentation displayed marks, corporate logos and emblems, are subject to the trademark rights of müller co-ax ag.

hinweis3:
Information on this website is provided "as is". In no event müller co-ax will be liable to any party or any direct, indirect, special or other consequential damages for any use of this website, or on any other hyperlinked website, including, without limitation, any lost profits, business interruption, loss of programs or other data on your information handling system or otherwise, even if we are expressly advised of the possibility of such damages.


müller co-ax makes no warranties and/or representations about any other web site which you may access through this one. Such are provided only as a convenience and does not mean that müller co-ax endorses or accepts any responsibility for the contents or the use of such web site. In addition, it is up to you to take precautions and to ensure that whatever you select for your use is free of such items as viruses, worms, Trojan horses and other items of a destructive nature.


Information on this presentation may contain technical inaccuracies or typographical errors. The information contained on this presentation may be changed at any time without prior notification or obligation.


Information that is published on the presentation may contain references or cross references to müller co-ax products, services etc. that are not announced or available in your country. The accuracy of such information cannot be guaranteed, particularly since this information is subject to change, specific requirements or availability and such references do not imply that müller co-ax intends to announce such products, services etc. in your country. Contact your distributor for complete information regarding the products, services etc. which is available to you and for ordering.

hinweis4:
This exemption from liability is part of the presentation. If, because of a legal position change, certain passages of this text or single verbalization lose there validity, even partially, the remaining part of this document will be unaffected.


This will apply accordingly, if certain passages of this text or single verbalizations become legally ineffective.


# tbl_kapitel_jobs

absatz1:
Mit einem Job bei der müller co-ax ag lösen Sie die Eintrittskarte in ein hochdynamisches und sehr modernes Umfeld. Die Atmosphäre in unserem jungen Team ist offen und unkompliziert, dennoch legen wir hohen Wert auf Professionalität und Leistungsorientierung.

absatz2:
Ungeachtet des Wachstums im Laufe der letzten Jahre ist es uns gelungen, den Pioniergeist und das Zusammengehörigkeitsgefühl zu erhalten und auf unsere neuen Teammitglieder zu übertragen. Wenn Ihre Persönlichkeit durch Enthusiasmus, Leidenschaft und Engagement geprägt ist dann sollten Sie sich bei uns bewerben.

absatz3:
Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an:


müller co-ax ag

Personalmanagement

Gottfried-Müller-Str. 1

74670 Forchtenberg


# tbl_kapitel_kontakt

anleitungLand:
Klicken Sie in Ihr Land, um den für Sie zuständigen Distributeur zu finden.

anleitungPLZ:
Klicken Sie in Ihren PLZ-Bereich, um den für Sie zuständigen Gebietsverkaufsleiter zu finden.


anleitungLand:
Click on your country to find the distributor responsible for your area.

anleitungPLZ:
Click on your zip code area to find your local sales representative.


anleitungLand:
Cliquez sur votre pays pour trouver le distributeur agréé.

anleitungPLZ:
Cliquez sur le code postal pour trouver le distributeur agréé.


anleitungLand:
Cliccate sul vostro paese, per trovare il relativo distributore di vendita.

anleitungPLZ:
Cliccate nell'area del vostro CAP per trovare il relativo Responsabile vendite di zona.


anleitungLand:
Haga clic en su país para localizar al distribuidor responsable.

anleitungPLZ:
Haga clic en su código postal para localizar al director regional de ventas responsable.


# tbl_kapitel_produkte

absatz1:
coaxial Ventile sind eine Entwicklung unseres Hauses. Sie stellen seit mehr als vierzig Jahren ein bewährtes Element zur Steuerung von Vakuum, gasförmiger, flüssiger, gallertartiger, abrasiver, verschmutzter, sowie aggressiver Medien dar.

absatz2:
Der Aufbau des coaxial Ventils ermöglicht, im Vergleich zu herkömmlichen Ventilen, die Steuerung hoher Drücke bei gleichzeitig großen Volumenströmen.

absatz3:
coaxial Ventile sind sowohl in 2/2-Wege als auch in 3/2-Wege Ausführung sowie in den Anschlussvarianten Flansch und Muffe lieferbar. Die Ansteuerung der Ventile erfolgt elektromagnetisch direkt oder fremdgesteuert über Pilotventile.


titel:
coaxial valves - state-of-the-art technology

absatz1:
For 45 years now, the coaxial valves developed by our company have formed a tried and tested element in the control of vacuums and gaseous, liquid, gelatinous, abrasive, contaminated, and aggressive media.

absatz3:
The coaxial valve design allows - as compared to conventional valves - high pressure media to be controlled at high flow rates. Our coaxial valves are available in 2/2 way or 3/2 way versions with threaded or flanged connections. The valves are actuated either by direct-acting solenoid or externally controlled.


absatz1:
Les vannes coaxiales ont contribué à la réussite de notre entreprise. Elles constituent depuis plus de 45 ans, un élément essentiel dans le contrôle des fluides - gazeux - liquides - gélatineux - abrasifs - pollués et agressifs.

absatz3:
L'avantage des vannes coaxiales par rapport aux vannes classiques est le contrôle des fluides sous d'importants débits et à des pressions élevées. Les vannes coaxiales sont disponibles en version 2/2 et 3/2 avec des raccords taraudés ou à brides. Elles sont pilotées soit par une bobine électromagnétique, soit par un distributeur pneumatique.


absatz1:
La base del nostro successo è la valvola coassiale. L'invenzione di Gottfried Müller in relazione a questo principio di progettazione della valvola nel 1961 fu seguita da un costante sviluppo che continua tuttora. Ciò ci ha consentito di crearci una posizione di prim'ordine dal punto di vista tecnico, che oggi ci pone in testa ai nostri concorrenti.

absatz3:
L'originale valvola coassiale Müller è sempre un passo avanti. Non sono solo le nostre valvole a soddisfare i più elevati standard qualitativi, ma anche la nostra ricerca, il nostro sviluppo e il nostro processo produttivo, come dimostra la nostra certificazione DIN EN ISO 9001. Un'altra dimostrazione della nostra efficienza è il fatto che siamo fornitori approvati dei più noti costruttori nel campo dell'industria automobilistica. Per questo motivo siamo sempre un passo avanti nelle tecnologie che noi passiamo ai nostri clienti trovando sempre la soluzione perfetta per tutte le applicazioni.


absatz1:
La base de nuestro éxito es la válvula coaxial. Al descubrimiento de este diseño de válvula por Gottfried Müller en el año 1961 le siguió un desarrollo continuo que aún persiste. De este modo nos hemos labrado una posición técnica destacada, la cual aún hoy nos mantiene a distancia de nuestros competidores.

absatz3:
La válvula coaxial original de müller co-ax está siempre un paso por delante. En nuestra empresa no sólo nuestras válvulas cumplen con las altas exigencias de calidad; también se incluyen todos nuestros procesos de desarrollo y de producción, como demuestra nuestro certificado según DIN EN ISO 9001. Otra prueba de calidad es la homologación de nuestros productos por parte de renombrados fabricantes de la Industria del Automóvil. De todo ello resulta un destaque tecnológico, y este Know-how seguimos ofreciéndoselo a nuestros clientes al proporcionar la solución adecuada para cada aplicación.


# tbl_kapitel_unternehmen

cxtec:
cx-tec gmbh

Untere Au 4

D - 74670 Forchtenberg

info@cx-tec.de

www.cx-tec.de

mtech:
m-tech gmbh

Untere Au 3

D - 74670 Forchtenberg

info@m-tech-gmbh.com

www.m-tech-gmbh.com

coaxvalves:
co-ax valves inc.

10 Noeland Avenue

Penndel PA 19047-5259

USA

sales@coaxvalves.com

www.coaxvalves.com


cxtec:
cx-tec gmbh

Untere Au 4

D - 74670 Forchtenberg

Germany

info@cx-tec.de

www.cx-tec.de

mtech:
m-tech gmbh

Untere Au 3

D - 74670 Forchtenberg

Germany

info@m-tech-gmbh.com

www.m-tech-gmbh.com


cxtec:
cx-tec gmbh

Untere Au 4

D - 74670 Forchtenberg

Allemagne

info@cx-tec.de

www.cx-tec.de

mtech:
m-tech gmbh

Untere Au 3

D - 74670 Forchtenberg

Allemagne

info@m-tech-gmbh.com

www.m-tech-gmbh.com


cxtec:
cx-tec gmbh

Untere Au 4

D - 74670 Forchtenberg

Germania

info@cx-tec.de

www.cx-tec.de

mtech:
m-tech gmbh

Untere Au 3

D - 74670 Forchtenberg

Germania

info@m-tech-gmbh.com

www.m-tech-gmbh.com


cxtec:
cx-tec gmbh

Untere Au 4

D - 74670 Forchtenberg

Alemania

info@cx-tec.de

www.cx-tec.de

mtech:
m-tech gmbh

Untere Au 3

D - 74670 Forchtenberg

Alemania

info@m-tech-gmbh.com

www.m-tech-gmbh.com


# tbl_messen

titel_de:
Intec 2004
Industrie-Fachmesse für Maschinen- u. Anlagenbau / Sondermaschinenbau, Fertigungstechnik / -technologien, Metallbe- und verarbeitung

titel_int:
Intec 2004
Industry Trade Fair for machines and plant engineering


titel_de:
GrindTec 2004
Internationale Fachmesse für Schleiftechnik

titel_int:
GrindTec 2004
International Trade Fair for Grinding Technology


titel_de:
MECANELEM-MECATRONIC 2004
Fluid Power Transmission International Exhibition

titel_int:
MECANELEM-MECATRONIC 2004
Fluid Power Transmission International Exhibition


titel_de:
MECÂNICA 2004
International Machinery and Industrial Supplies Trade Fair

titel_int:
MECÂNICA 2004
International Machinery and Industrial Supplies Trade Fair


titel_de:
go automation days 2004
Internationale Messe für Automation

titel_int:
go automation days 2004
international automation trade fair


titel_de:
BIAS
international automation, instrumentation exhibition

titel_int:
BIAS
international automation, instrumentation exhibition


titel_de:
Process Teknik
Industriemese für Verfahrenstechnik

titel_int:
Process Teknik
industrial trade fair for process technology


ort_de:
Orange County Convention Center, Orlando FL, USA

ort_int:
Orange County Convention Center, Orlando FL, USA


titel_de:
Pragoregula 2005
International Fair of Measuring, Control Technology, Electronics and Electronic Automated Equipment

titel_int:
Pragoregula 2005
International Fair of Measuring, Control Technology, Electronics and Electronic Automated Equipment


titel_de:
Intec 2005
Industrie-Fachmesse für Maschinen- u. Anlagenbau / Sondermaschinenbau, Fertigungstechnik / -technologien, Metallbe- und verarbeitung

titel_int:
Intec 2005
Industry Trade Fair for machines and plant engineering


titel_de:
Enolitech
8th International Exhibition of Technologies for Viticulture, Oenology and of Technologies for Olive Growing and Oil Production

titel_int:
Enolitech
8th International Exhibition of Technologies for Viticulture, Oenology and of Technologies for Olive Growing and Oil Production


titel_de:
Mach 2005
International Trade Fair of Engineering Technology, Components and Subdeliveries for Machines and Plants

titel_int:
Mach 2005
International Trade Fair of Engineering Technology, Components and Subdeliveries for Machines and Plants


titel_de:
Butech 2005
International Machinery Fair

titel_int:
Butech 2005
International Machinery Fair


titel_de:
Schweißen und Schneiden 2005
Maschinenbaumesse

titel_int:
Schweißen und Schneiden 2005
Welding Fair


titel_de:
Kormarine 2005
International Shipbuilding & Marine Equipment Exhibition

titel_int:
Kormarine 2005
International Shipbuilding & Marine Equipment Exhibition


titel_de:
Cibus 2005
Food Processing & Packaging Technology Exhibition

titel_int:
Cibus 2005
Food Processing & Packaging Technology Exhibition


titel_de:
BICES 2005
Beijing International Construction Machinery Exhibition

titel_int:
BICES 2005
Beijing International Construction Machinery Exhibition


titel_de:
Polveri 2005
Exhibition on Powder Coating

titel_int:
Polveri 2005
Exhibition on Powder Coating


titel_de:
SähköTeleValoAV2006
International Exhibition of Electricity, Telecommunications, Light and Audio Visual

titel_int:
SähköTeleValoAV2006
International Exhibition of Electricity, Telecommunications, Light and Audio Visual


titel_de:
samumetal 2006
Biennial Machine Tools Exhibition

titel_int:
samumetal 2006
Biennial Machine Tools Exhibition


titel_int:
Intec 2006
9th industry Trade Fair for machines and plant engineering


titel_de:
Grindtec 2006
Internationale Fachmesse für Schleiftechnik

titel_int:
GrindTec 2006
International Trade Fair for Grinding Technology


titel_de:
INDUSTRIE 2006
solutions for design, production and installation

titel_int:
INDUSTRIE 2006
solutions for design, production and installation


titel_de:
SIMTOS 2006
Seoul International Machine Tool Show 2006

titel_int:
SIMTOS 2006
Seoul International Machine Tool Show 2006


titel_de:
achema 2006
28. Internationaler Ausstellungskongress für Chemische Technik, Umweltschutz und Biotechnologie

titel_int:
achema 2006
28. International Exhibition-Congress on Chemical Engineering, Environmental Protection and Biotechnology


titel_de:
samuvetro 2006
Exhibition of Machinery and Technologies for the Glass Working Industry

titel_int:
samuvetro 2006
Exhibition of Machinery and Technologies for the Glass Working Industry


titel_de:
ICA 2006
The 8th International Exhibition & Conference on Instruments, Control & Automation Technology

titel_int:
ICA 2006
The 8th International Exhibition & Conference on Instruments, Control & Automation Technology


titel_de:
MSV 2006
48. Internationale Maschinenbaumesse

titel_int:
MSV 2006
48th international engineering fair


titel_de:
Vaqum 2006
Internationale Fachmesse für Vakuumtechnik und Vakuumanwendungen

titel_int:
Vaqum 2006
International Trade Fair for Vacuum Technology and Vacuum Applications


titel_de:
Tekniikka 2006
Comprehensive View of Automation and Production Technology

titel_int:
Tekniikka 2006
Comprehensive View of Automation and Production Technology


titel_de:
aimex 2007
Industrial Automation Instrumentation & Measurement Exhibition

titel_int:
aimex 2007
Industrial Automation Instrumentation & Measurement Exhibition


titel_de:
BUTECH 2007
Busan International Machinery Fair

titel_int:
BUTECH 2007
Busan International Machinery Fair


titel_de:
THERM PROCESS 2007
9. Internetionale Fachmesse und Symposium für die Thermoprozesstechnik

titel_int:
THERM PROCESS 2007
9. Internetionale Fachmesse und Symposium für die Thermoprozesstechnik


titel_de:
ILMAC 2007
Industriemesse für Forschung und Entwicklung, Umwelt- und Verfahrenstechnik in Pharma Chemie und Biotechnologie

titel_int:
ILMAC 2007
Industry Exhibition for Research and Development and Environmental and Process Technology in Pharmaceuticals, Chemicals and Biotechnology


titel_de:
MSV 2007
49. Internationale Maschinenbaumesse

titel_int:
MSV 2007
49th International Engineering Fair


titel_de:
KOMARINE 2007
naval & defence, sea-port 2007

titel_int:
KOMARINE 2007
naval & defence, sea-port 2007


# tbl_neuheiten

kurzBeschreibung:
DN 8

PN 0 - 40 bar

Kv 1,6 m³/h

Antrieb pneumatisch

3/2-Wege Pilot


kurzBeschreibung:
DN 8

PN 0 - 100 bar

Kv 1,6 m³/h

Antrieb pneumatisch

NAMUR/ISO 1


kurzBeschreibung:
DN 8

PN 0 - 160 bar

Kv 1,2 m³/h

Antrieb pneumatisch

NAMUR/ISO 1


kurzBeschreibung:
DN 8

PN 0 - 100 bar

Kv 1,6 m³/h

Antrieb pneumatisch


kurzBeschreibung:
DN 8

PN 0 - 40 bar

Kv 1,6 m³/h

pneumatic actuation

3/2-way pilot


kurzBeschreibung:
DN 8

PN 0 - 100 bar

Kv 1,6 m³/h

pneumatic actuation

NAMUR/ISO 1


kurzBeschreibung:
DN 8

PN 0 - 160 bar

Kv 1,2 m³/h

pneumatic actuation

NAMUR/ISO 1


kurzBeschreibung:
DN 8

PN 0 - 100 bar

Kv 1,6 m³/h

pneumatic actuation


kurzBeschreibung:
DN 8

PN 0 - 40 bar

Kv 1,6 m³/h

comm. pneumatique

vanne de pilotage 3/2


kurzBeschreibung:
DN 8

PN 0 - 160 bar

Kv 1,2 m³/h

comm. pneumatique

NAMUR/ISO 1


kurzBeschreibung:
DN 8

PN 0 - 40 bar

Kv 1,6 m³/h

az. pneumatico

EV pilota 3/2


kurzBeschreibung:
DN 8

PN 0 - 160 bar

Kv 1,2 m³/h

az. pneumatico

NAMUR/ISO 1


kurzBeschreibung:
DN 8

PN 0 - 40 bar

Kv 1,6 m³/h

acc. neumático

válvula piloto 3/2


kurzBeschreibung:
DN 8

PN 0 - 160 bar

Kv 1,2 m³/h

acc. neumático

NAMUR/ISO 1


kurzBeschreibung:
DN 8

PN 0 - 100 bar

Kv 1,6 m³/h

comm. pneumatique

NAMUR/ISO 1


kurzBeschreibung:
DN 8

PN 0 - 40 bar

Kv 1,6 m³/h

comm. pneumatique

3/2-way pilot


kurzBeschreibung:
DN 8

PN 0 - 100 bar

Kv 1,6 m³/h

comm. pneumatique


kurzBeschreibung:
DN 8

PN 0 - 100 bar

Kv 1,6 m³/h

az. pneumatico

NAMUR/ISO 1


kurzBeschreibung:
DN 8

PN 0 - 40 bar

Kv 1,6 m³/h

az. pneumatico

3/2 valvola pilota


kurzBeschreibung:
DN 8

PN 0 - 100 bar

Kv 1,6 m³/h

az. pneumatico


kurzBeschreibung:
DN 8

PN 0 - 100 bar

Kv 1,6 m³/h

acc. neumático

NAMUR/ISO 1


kurzBeschreibung:
DN 8

PN 0 - 40 bar

Kv 1,6 m³/h

acc. neumático

3/2-way pilot


kurzBeschreibung:
DN 8

PN 0 - 100 bar

Kv 1,6 m³/h

acc. neumático


kurzBeschreibung:
DIN EN 264
0 - 40 bar
-10 … 160°C
Edelstahl
direkt gesteuert


kurzBeschreibung:
DIN EN 264
0 - 40 bar
-10 … 160°C
acciaio inox
comando diretto


kurzBeschreibung:
DIN EN 264
0 - 40 bar
-10 … 160°C
acier inox
commande directe


kurzBeschreibung:
DIN EN 264
0 - 40 bar
-10 … 160°C
stainless steel
direct acting


kurzBeschreibung:
DIN EN 264
0 - 40 bar
-10 … 160°C
acero inoxidable
acc. directo


# tbl_portrait

de:
Gründung des Unternehmens durch Gottfried Müller und Entwicklung des coaxial Ventils.

en:
Foundation of the company and development of the coaxial valve by Gottfried Müller.

us:
Foundation of the company and development of the coaxial valve by Gottfried Müller.

fr:
Gottfried Müller crée la société et développe la vanne coaxiale.

it:
Fondazione della società per opera di Gottfried Müller. Gottfried Müller sviluppa la valvola coassiale.

es:
Fundación de la empresa por Gottfried Müller. Gottfried Müller desarrolla la válvula coaxial.


de:
Auf der Hannover Industriemesse werden erstmals coaxial Ventile einem internationalen Publikum präsentiert.

en:
For the first time the company attends the Hannover Fair and presents their coaxial valves to an international audience.

us:
For the first time the company attends the Hannover Fair and presents their coaxial valves to an international audience.

fr:
La société participe pour la première fois à l'exposition Industrielle de Hanovre et présente la vanne coaxiale.

it:
La società partecipa per la prima volta alla fiera di Hannover.

es:
La compañía se presenta por primera vez en la Feria Industrial de Hannover.


de:
müller co-ax erhält die Zulassung als Zulieferer der Automobilindustrie.

en:
The company gets licensed to deliver its valves to big companies in the automotive industry.

us:
The company gets licensed to deliver its valves to big companies in the automotive industry.

fr:
La société obtient les premiers référencements en qualité de fournisseur des grands constructeurs automobile, cette réussite confirme fiabilité de nos vannes et entraîne une nouvelle croissance.

it:
La società viene omologata per fornire le valvole alle grandi società dell'industria automobilistica. Ciò equivale ad un certificato di affidabilità delle valvole coassiali Müller.

es:
La compañía obtiene por primera vez la homologación como proveedor de grandes compañías automovilísticas, lo cual es equiparable a un sello de confianza y de nuevo tiene como resultado un crecimiento de la empresa.


de:
Errichtung des neuen Stammwerks am jetzigen Standort im Forchtenberger Industriegebiet.

en:
Due to further growth the company moves to their new building in the Forchtenberg industrial area.

us:
Due to further growth the company moves to their new building in the Forchtenberg industrial area.

fr:
L'ancienne usine située dans la Öhringer Strasse est devenue trop exiguë, il étaient nécessaire de la déplacer dans la zone industrielle de Forchtenberg, son emplacement actuel.

it:
A seguito della grande crescita, la società si trasferisce nel suo nuovo edificio nella zona industriale di Forchtenberg.

es:
Puesto que la "vieja" nave en la calle Öhringer se había quedado pequeña, era inevitable el traslado a la ubicación actual en el Polígono Industrial de Forchtenberg.


de:
Nach der Umfirmierung wird aus der Müller Steuergeräte die müller co-ax gmbh.

en:
The company's name changes from Müller Steuergeräte to müller co-ax gmbh.

us:
The company's name changes from Müller Steuergeräte to müller co-ax gmbh.

fr:
Le nom du société change de Müller Steuergeräte à müller co-ax gmbh.

it:
La Müller Steuergeräte cambia la ragione sociale in müller co-ax gmbh (s.r.l.).

es:
Después del cambio del nombre Müller Steuergeräte la empresa se llama müller co-ax gmbh.


de:
Das Unternehmen erhält die Zertifizierung nach DIN EN ISO 9001.

en:
The müller co-ax gmbh receives the DIN ISO EN 9001 certificate.

us:
The müller co-ax gmbh receives the DIN ISO EN 9001 certificate.

fr:
La société co-ax gmbh est certifiée conforme aux exigences de la norme DIN EN ISO 9001.

it:
La müller co-ax gmbh ottiene la certificazione DIN ISO EN 9001.

es:
müller co-ax gmbh obtiene el certificado según DIN EN ISO 9001.


de:
Mit der Erweiterung der Produktions- und Montagehalle werden weitere Fertigungskapazitäten geschaffen. Gründung des Tochterunternehmens co-ax valves inc. in den USA.

en:
Because the number of employees went up to over 100 a new production site has to be added to the company building. This year the company proudly sets up USA-based co-ax valves inc., its first subsidiary company abroad.

us:
Because the number of employees went up to over 100 a new production site has to be added to the company building. This year the company proudly sets up USA-based co-ax valves inc., its first subsidiary company abroad.

fr:
La croissance continue a entraîné l'augmentation de l'effectif qui s'élève maintenant à plus de 100 personnes. La fabrication subit un développement important. La société müller co-ax gmbh prend un premier appui à l'étranger en fondant aux USA la société springer co-ax.

it:
Poiché il numero di dipendenti ha superato le 100 unità, è necessario aggiungere una nuova unità produttiva all'edificio della società. Nel corso di questo anno la società integra con orgoglio negli Stati Uniti la Springer co-ax inc., la sua prima consociata all'estero.

es:
Ya que el crecimiento en el número de empleados se situó por encima de los 100, la zona de producción hubo de ampliarse considerablemente. Además, con la fundación de Springer co-ax en los Estados Unidos por parte de müller co-ax gmbh, se instaura la primera compañía subsidiaria en el extranjero.


de:
Jubiläumsfeier zum 40-jährigen Bestehen des Unternehmens und Einweihung des neuen Verwaltungsgebäudes. Gründung des Tochterunternehmens m-tech gmbh.

en:
The 150 Forchtenberg employees celebrate the 40th anniversary of the company. Foundation of the m-tech gmbh.

us:
The 150 Forchtenberg employees celebrate the 40th anniversary of the company. Foundation of the m-tech gmbh.

fr:
L'entreprise fête ses 40 ans d'existence et emploie actuellement environ 150 personnes à l' usine mère. Fondation du m-tech gmbh.

it:
I 150 dipendenti di Forchtenberg festeggiano il 40° anniversario di fondazione della società. Fondazione della società m-tech gmbh.

es:
La compañía celebra sus 40 años de existencia y ocupa actualmente a cerca de 150 empleados en la fábrica de Forchtenberg. Fundación de la empresa m-tech gmbh.


de:
Umwandlung der müller co-ax gmbh in eine Aktiengesellschaft. Die müller co-ax ag erhält die Zertifizierung nach DGRL 97/23/EG.

en:
Alteration of legal form: the "gmbh" (limited liability) has converted to an "ag". During a quality audit, conducted by the BAM, müller co-ax ag confirms compliance with and the use of the "Pressure Equipment Directive" and was awarded the certificate in accordance with DGRL 97/23/EC.

us:
Alteration of legal form: the "gmbh" (limited liability) has converted to an "ag". During a quality audit, conducted by the BAM, müller co-ax ag confirms compliance with and the use of the "Pressure Equipment Directive" and was awarded the certificate in accordance with DGRL 97/23/EC.

fr:
Changement de forme juridique: müller co-ax gmbh devient müller co-ax ag. Suite à un audit qualité réalisé par la BAM (organisme accrédité) en 2002, müller co-ax ag a satisfait avec succès aux exigences de la directive des équipements sous pression DGRL 97/23/CE.

it:
Variazione della ragione sociale: da gmbh (s.r.l.) viene trasformata in müller co-ax ag (S.p.A.). Durante la relazione di certificazione di qualità, condotta dal BAM, la mueller co-ax ag è risultata conforme alla Direttiva "Attrezzature a Pressione" ed ha ottenuto la certificazione in accordo con DGRL 97/23/EG.

es:
Cambio de la razón social: gmbh cambia a müller co-ax ag. Durante una Auditoría de Calidad, llevado a cabo por BAM, se confirmó el cumplimiento y el uso por parte de muller co-ax ag de la "Directiva sobre Equipos a Presión" y se expidió el certificado conforme a DGRL 97/23/CE.


de:
Das Unternehmen erfüllt höchste Qualitätsnormen nach DIN EN ISO 9001:2000. Gründung des Tochterunternehmens cx-tec gmbh.

en:
After approvals in 1999 and 2001, our company has this year again been approved the highest quality standards by an according audit. Foundation of the cx-tec gmbh.

us:
After approvals in 1999 and 2001, our company has this year again been approved the highest quality standards by an according audit. Foundation of the cx-tec gmbh.

fr:
Après 1999 et 2001 un audit de suivi a confirmé la certification aux normes de qualité les plus élevées. Fondation du cx-tec gmbh.

it:
Dopo le approvazioni nel 1999 e 2001, la nostra azienda ha ricevuto nuovamente la conferma per i più elevati standards qualitativi secondo la DIN EN ISO 9001: 2000. Fondazione della società cx-tec gmbh.

es:
Después de aprobaciones en 1999 y 2001, este año se confirmó otra vez el cumplimiento de calidad superior durante una Auditoria y se expedió el certificado conforme a DIN EN ISO 9001:2000. Fundación de la empresa cx-tec gmbh.


de:
Seit 45 Jahren steht müller co-ax als Synonym für Innovation und Individualität im Ventilbau.

en:
The company has been a synonym for innovation and quality for more than 45 years.

us:
The company has been a synonym for innovation and quality for more than 45 years.

fr:
La société est synonyme depuis plus de 45 ans de créations innovantes dans le domaine des vannes.

it:
La società è da più di 45 anni un sinonimo di innovazione ed individualità nella produzione di valvole.

es:
La compañía ha sido sinónimo de innovación y singularidad en la fabricación de válvulas por mas de 45 años.


# tbl_ventile_ausnahmen

11:
A B, B A, B C, C B


11:
A B


# tbl_ventilliste_allgemeines

werkstoffzusatz:
Die Werkstoffangaben beziehen sich auf die mediumsberührten Teile.

ventildisclaimer:
Die technische Auslegung der Ventile erfolgt medien- und anwendungsspezifisch, was zu Abweichungen von den genannten allgemeinen Angaben im Hinblick auf Ausführung, Dichtwerkstoffe und Kenngrößen führen kann.


werkstoffzusatz:
The materials refer to parts in contact with the media.

ventildisclaimer:
The valves' technical design is based on media and application requirements. This can lead to deviations from the general specifications shown on the data sheet with regards to the design, sealing materials and characteristics.


werkstoffzusatz:
Les matériaux listés correspondent á ceux en contact avec le fluide.

ventildisclaimer:
Le type d'application et le fluide véhicule déterminent le choix des vannes. Certaines valeurs mentionnés varient en fonction du type d'étanchéité et des conditions d'utilisation.


werkstoffzusatz:
I materiali si riferiscono ai componenti in contatto con il fluido.

ventildisclaimer:
Il design tecnico delle valvole è basato sulle caratteristiche del fluido e dell'applicazione. Questo può portare a deviazioni dalle specifiche generali mostrate nella documentazione con riferimento al design, i materiali delle tenute e le caratteristiche.

ventilprinzip:
principio di funzionamento della valvola


werkstoffzusatz:
El material se refiere a las partes en contacto con el fluido.

ventildisclaimer:
El diseño téc. de las valvulas se basa en las especificaciones del fluido y de la aplicación, lo cual conlleva variaciones con respecto a los datos generales que aparecenen las hojas técnicas en cuanto a la construcción, materiales de juntas y características.

regelfunktion:
montaje, función, ejemplo de utilización


# tbl_ventilliste_spezielles

funktion:
druckentlastete, direkt gesteuerte 2/2-Wege coaxial Ventile in NC- und NO-Ausführung

medien:
gasförmig, flüssig, hochviskos, gallertartig, pastenförmig, verschmutzt, aggressiv

ausfuehrungen:
Aluminium, Messing, Stahl verzinkt, Messing nickelbeschichtet, Stahl nickelbeschichtet, buntmetallfrei, Edelstahl

dichtwerkstoffe:
NBR, PTFE, FPM, CR, EPDM, Sonderwerkstoffe spezifisch auf jeweiliges Medium und Temperatur ausgewählt

optionen:
Sondergewinde, Sonderflanschen, Sonderspannung, gegendruckdicht, Dämpfung, Endschalter, Stecker M12x1, Anschlusskasten, Handnot, Befestigungswinkel


funktion:
pressure balanced 2/2 way direct acting coaxial valves, NC and NO versions

medien:
gaseous, liquid, gelatinous, highly viscous, pasty, contaminated, aggressive

ausfuehrungen:
aluminium, brass, galvanized steel, nickel plated brass, nickel plated steel, without non-ferrous metals, stainless steel

dichtwerkstoffe:
NBR, PTFE, FPM, CR, EPDM, special seal materials

optionen:
special threads, special flanges, function NO, damping, limit switches, manual override, approvals, mounting, special voltage, plug M 12 x 1, terminal box


funktion:
vannes coaxiales à 2/2 voies à commande directe équilibré en pression, versions NC et NO

medien:
gazeux, liquides, gélatineux, visqueux, pâteux, pollués, agressifs

ausfuehrungen:
aluminium, laiton, acier zingué, laiton nickelé, acier nickelé, materiaux sans cuivre, acier inox

dichtwerkstoffe:
NBR, PTFE, FPM, CR, EPDM, matières spécifiques

optionen:
taraudages spécifiques, brides spécifiques, fonction NO, amortissement, fins de course, commande manuelle, homologations, fixation, tensions spécifiques, connecteur M 12 x 1, boîte à bornes


funktion:
valvole coassiali a 2/2 vie a comando diretto bilanciato in pressione, NC e NO

medien:
gassosi, liquidi, gelatinosi, alta viscosità, fangosi, poltacei, aggressivi

ausfuehrungen:
alluminio, ottone, acciaio zincato, ottone nichelato, acciaio nichelato, senza metalli non ferrosi, acciaio inox

dichtwerkstoffe:
NBR, PTFE, FPM, CR, EPDM, materiali selezionati in modo specifico

optionen:
filettature speciali, flange speciali, funzione NO, possibilità chiusura lenta, finecorsa, comando manuale, approvazioni, montaggio, tensioni speciali, connettore M 12 x 1, custodia metallica


funktion:
válvulas coaxiales de 2/2 vías de accionamiento directo, presión equilibrada, NC y NO

medien:
gaseosos, líquidos, gelatinoso, de alta viscosidad, pastoso, contaminado, agresivo

ausfuehrungen:
aluminio, latón, acero galvanizado, latón niquelado, acero niquelado, libre de materiales no férreos, acero inoxidable

dichtwerkstoffe:
NBR, PTFE, FPM, CR, EPDM, materiales especiales

optionen:
juntas especiales, bridas especiales, función NO, amortiguación, interruptores finales, accionamiento manual, homologaciones, fijación, voltajes especiales, conector M 12 x 1, caja de cables metálica


funktion:
druckentlastete, direkt gesteuerte 3/2-Wege coaxial Ventile in NC- und NO-Ausführung

optionen:
Sondergewinde, Sonderflanschen, Funktion NO, Dämpfung, Endschalter, Handnotbetätigung, Abnahmen, Befestigung, Sonderspannung, Gerätestecker M 12 x 1, Anschlusskasten


funktion:
pressure balanced 3/2 way direct acting coaxial valves, NC and NO versions


funktion:
vannes coaxiales à 3/2 voies à commande directe équilibré en pression, versions NC et NO


funktion:
valvole coassiali a 3/2 vie a comando diretto bilanciato in pressione, NC e NO


funktion:
válvulas coaxiales de 3/2 vías de accionamiento directo, presión equilibrada, NC y NO


funktion:
druckentlastete, fremd gesteuerte 2/2-Wege coaxial Ventile in NC- und NO-Ausführung

medien:
gasförmig, flüssig, gallertartig, hochviskos, pastenförmig, verschmutzt, aggressiv, Kühlschmierstoffe

ausfuehrungen:
Aluminium, Messing, Stahl verzinkt, Messing vernickelt, Stahl vernickelt, buntmetallfrei, Edelstahl

dichtwerkstoffe:
NBR, PTFE, FPM, PU, PE, CR, EPDM, Sonderwerkstoffe

optionen:
Funktion NO, Endschalter, Handnotbetätigung, Sonderspannung, Magnetspule M 12 x 1, Pilotventil, Dämpfung, Abnahmen, Sensor- / Manometeranschluss, Explosionsschutz


funktion:
pressure balanced 2/2 way externally controlled coaxial valves, NC and NO versions

medien:
gaseous, liquid, gelatinous, highly viscous, pasty, contaminated, aggressive, coolant

dichtwerkstoffe:
NBR, PTFE, FPM, PU, PE, CR, EPDM, special seal materials

optionen:
function NO, limit switches, manual override, special voltage, coil M 12 x 1, pilot valve, damping, approvals, connections for sensor or pressure gauge, explosion-proof


funktion:
vannes coaxiales à 2/2 voies à commande externe équilibré en pression, versions NC et NO

medien:
gazeux, liquides, gélatineux, visqueux, pâteux, pollués, agressifs, réfrigérant

dichtwerkstoffe:
NBR, PTFE, FPM, PU, PE, CR, EPDM, matières spécifiques

optionen:
fonction NO, fins de course, commande manuelle, tensions spécifiques, bobine M 12 x 1, distributeur de pilotage, amortissement, homologations, raccordement de capteur / manomètre, protection pour atmosphères explosibles


funktion:
valvole coassiali a 2/2 vie a comando esterno bilanciato in pressione, NC e NO

medien:
gassosi, liquidi, gelatinosi, alta viscosità, fangosi, poltacei, aggressivi, ulteriori fluidi su richiesta

dichtwerkstoffe:
NBR, PTFE, FPM, PU, PE, CR, EPDM, materiali selezionati in modo specifico

optionen:
funzione NO, finecorsa, comando manuale, tensioni speciali, bobina M 12 x 1, valvola pilota, possibilità chiusura lenta, approvazioni, attacco sensore / manometro, antideflagrante


funktion:
válvulas coaxiales de 2/2 vías de accionamiento externo, presión equilibrada, NC y NO

dichtwerkstoffe:
NBR, PTFE, FPM, PU, PE, CR, EPDM, materiales especiales

optionen:
función NO, interruptores finales, accionamiento manual, voltajes especiales, conector M 12 x 1, válvula piloto, amortiguación, homologaciones, sensor / conexión de manómetro, antideflagrante


funktion:
druckentlastete, fremd gesteuerte 3/2-Wege coaxial Ventile in NC- und NO-Ausführung

dichtwerkstoffe:
NBR, PTFE, FPM, CR, EPDM, Sonderwerkstoffe

optionen:
Sondergewinde, Sonderflanschen, Funktion NO, Dämpfung, Spülanschlüsse, Leckanschlüsse, Endschalter, Handnotbetätigung, Abnahmen, Befestigung, Sonderspannung, Magnetspule M 12 x 1, Explosionsschutz, Pilotventil


funktion:
pressure balanced 3/2 way externally controlled coaxial valves, NC and NO versions

optionen:
special threads, special flanges, function NO, damping, flush ports, leak ports, limit switches, manual override, approvals, mounting, special voltage, coil M 12 x 1, explosion-proof, pilot valve


funktion:
vannes coaxiales à 3/2 voies à commande externe équilibré en pression, versions NC et NO

optionen:
taraudages spécifiques, brides spécifiques, fonction NO, amortissement, drains, raccords pour rinçage, fins de course, commande manuelle, homologations, fixation, tensions spécifiques, bobine M 12 x 1, protection pour atmosphères explosibles, distributeur de pilotage


funktion:
valvole coassiali a 3/2 vie a comando esterno bilanciato in pressione, NC e NO

optionen:
filettature speciali, flange speciali, funzione NO, possibilità chiusura lenta, connessione per lavaggio, foro rilevamento perdite, finecorsa, comando manuale, approvazioni, montaggio, tensioni speciali, bobina M 12 x 1, antideflagrante, valvola pilota


funktion:
válvulas coaxiales de 3/2 vías de accionamiento externo, presión equilibrada, NC y NO

optionen:
juntas especiales, bridas especiales, función NO, amortiguación, conexiones de limpieza, conexiones de purga, interruptores finales, accionamiento manual, homologaciones, fijación, voltajes especiales, conector M 12 x 1, antideflagrante, válvula piloto


funktion:
Ventile mit DVGW-Prüfzeichen, Ex-Schutz und TÜV-Zertifikat

medien:
Brenngase nach G 260, gasförmig, flüssig, gallertartig, hochviskos, pastenförmig, verschmutzt, aggressiv, flüssige Brennstoffe

ausfuehrungen:
Messing, Stahl verzinkt, Messing vernickelt, Stahl vernickelt, buntmetallfrei, Edelstahl 1.4101

optionen:
Sondergewinde, Sonderflanschen, Funktion NO, Dämpfung, Endschalter (NAMUR), Handnotbetätigung, Abnahmen, Sonderspannung, Schaltverstärker, Befestigung


funktion:
valves with DVGW-certificate, explosion-proof and with TÜV-certificate

medien:
combustible gases according G 260, gaseous, liquid, gelatinous, highly viscous, pasty, contaminated, aggressive, liquid fuels

ausfuehrungen:
brass, galvanized steel, nickel plated brass, nickel plated steel, without non-ferrous metals, stainless steel 1.4101

optionen:
special threads, special flanges, function NO, damping, limit switches (NAMUR), manual override, approvals, special voltage, circuit amplifier, mounting


funktion:
vannes à homologation DVGW, protection antidéflagrante et certificat TÜV

medien:
gaz inflammable d'après G 260, gazeux, liquides, gélatineux, visqueux, pâteux, pollués, agressifs, combustibles liquides

ausfuehrungen:
laiton, acier zingué, laiton nickelé, acier nickelé, materiaux sans cuivre, acier inox 1.4101

optionen:
taraudages spécifiques, brides spécifiques, fonction NO, amortissement, fins de course (NAMUR), commande manuelle, homologations, tensions spécifiques, amplificateur, fixation


funktion:
valvole con marchio di controllo DVGW, antideflagrante e certificate TÜV

medien:
combustibili gasi secondo G 260,  gassosi, liquidi, gelatinosi, alta viscosità, fangosi, poltacei, aggressivi, combustibili liquidi

ausfuehrungen:
ottone, acciaio zincato, ottone nichelato, acciaio nichelato, senza metalli non ferrosi, acciaio inox 1.4101

optionen:
filettature speciali, flange speciali, funzione NO, possibilità chiusura lenta, finecorsa (NAMUR), comando manuale, approvazioni, tensioni speciali, amplificatore di circuito, montaggio


funktion:
válvulas con designación del certificado DVGW, antideflagrante y certificado TÜV

medien:
gases combustibles según G 260, gaseosos, líquidos, gelatinoso, de alta viscosidad, pastoso, contaminado, agresivo, combustibles líquidos

ausfuehrungen:
latón, acero galvanizado, latón niquelado, acero niquelado, libre de materiales no férreos, acero inoxidable 1.4101

optionen:
juntas especiales, bridas especiales, función NO, amortiguación, interruptores finales (NAMUR), accionamiento manual, homologaciones, voltajes especiales, amplificador de circuito, fijación


medien:
gasförmig, flüssig, gallertartig, hochviskos, pastenförmig, verschmutzt, abrasiv

dichtwerkstoffe:
PU, NBR, PTFE, PE, FPM, EPDM, HNBR, Sonderwerkstoffe

optionen:
Ventilkörper, Funktion NO, Dämpfung, Leckanschlüsse, Endschalter, Handnotbetätigung, Abnahmen, Befestigung, Sonderspannung, Magnetspule M 12 x 1, Explosionsschutz, Pilotventil


funktion:
2/2 way cartridge valves externally controlled

medien:
gaseous, liquid, gelatinous, highly viscous, pasty, contaminated, abrasive

dichtwerkstoffe:
PU, NBR, PTFE, PE, FPM, EPDM, HNBR, special seal materials

optionen:
valve body, function NO, damping, leak ports, limit switches, manual override, approvals, mounting, special voltage, coil M 12 x 1, explosion-proof, pilot valve


funktion:
vannes cartridge à 2/2 voies à commande externe

medien:
gazeux, liquides, gélatineux, visqueux, pâteux, pollués, abrasiv

dichtwerkstoffe:
PU, NBR, PTFE, PE, FPM, EPDM, HNBR, matières spécifiques

optionen:
corps de vanne, fonction NO, amortissement, raccords pour rinçage, fins de course, commande manuelle, homologations, fixation, tensions spécifiques, bobine M 12 x 1, protection pour atmosphères explosibles, distributeur de pilotage


funktion:
valvole a cartuccia a 2/2 vie a comando esterno

medien:
gassosi, liquidi, gelatinosi, alta viscosità, fangosi, poltacei, abrasiv

dichtwerkstoffe:
PU, NBR, PTFE, PE, FPM, EPDM, HNBR, materiali selezionati in modo specifico

optionen:
corpo valvola, funzione NO, possibilità chiusura lenta, foro rilevamento perdite, finecorsa, comando manuale, approvazioni, montaggio, tensioni speciali, bobina M 12 x 1, antideflagrante, valvola pilota


funktion:
válvulas de cartucho de 2/2 vías de accionamiento externo

medien:
gaseosos, líquidos, gelatinoso, de alta viscosidad, pastoso, contaminado, abrasivos

dichtwerkstoffe:
PU, NBR, PTFE, PE, FPM, EPDM, HNBR, materiales especiales

optionen:
cuerpo, función NO, amortiguación, conexiones de purga, interruptores finales, accionamiento manual, homologaciones, fijación, voltajes especiales, conector M 12 x 1, antideflagrante, válvula piloto


funktion:
direkt gesteuerte 2/2- und 3/2-Wege Lateralventile

optionen:
Funktion NO, Handnotbetätigung, Befestigung, Sonderspannung, Anschlusskasten


funktion:
2/2 and 3/2 way lateral valves direct acting

optionen:
function NO, manual override, mounting, special voltage, terminal box


funktion:
vannes latérales à 2/2 et 3/2 voies à commande directe

optionen:
fonction NO, commande manuelle, fixation, tensions spécifiques, boîte à bornes


funktion:
valvole laterali a 2/2 e 3/2 vie a comando diretto

optionen:
funzione NO, comando manuale, montaggio, tensioni speciali, custodia metallica


funktion:
válvulas laterales de 2/2 y 3/2 vías de accionamiento directo

optionen:
función NO, accionamiento manual, fijación, voltajes especiales, caja de cables metálica


medien:
gasförmig, flüssig, gallertartig, hochviskos, pastenförmig, verschmutzt, aggressiv

ausfuehrungen:
Messing, Stahl verzinkt, Stahl vernickelt, buntmetallfrei, Edelstahl

optionen:
Sondergewinde, Sonderflanschen, Funktion NO, Dämpfung, Spülanschlüsse, Leckanschlüsse, Endschalter, Handnotbetätigung, Abnahmen, Befestigung, Sonderspannung, Magnetspule M 12 x 1, Explosionsschutz, Pilotventil, Anschlusskasten


ausfuehrungen:
brass, galvanized steel, nickel plated steel, without non-ferrous metals, stainless steel

optionen:
special threads, special flanges, function NO, damping, flush ports, leak ports, limit switches, manual override, approvals, mounting, special voltage, coil M 12 x 1, explosion-proof, pilot valve, terminal box


ausfuehrungen:
laiton, acier zingué, acier nickelé, materiaux sans cuivre, acier inox

optionen:
taraudages spécifiques, brides spécifiques, fonction NO, amortissement, drains, raccords pour rinçage, fins de course, commande manuelle, homologations, fixation, tensions spécifiques, bobine M 12 x 1, protection pour atmosphères explosibles, distributeur de pilotage, boîte à bornes


ausfuehrungen:
ottone, acciaio zincato, acciaio nichelato, senza metalli non ferrosi, acciaio inox

optionen:
filettature speciali, flange speciali, funzione NO, possibilità chiusura lenta, connessione per lavaggio, foro rilevamento perdite, finecorsa, comando manuale, approvazioni, montaggio, tensioni speciali, bobina M 12 x 1, antideflagrante, valvola pilota, custodia metallica


ausfuehrungen:
latón, acero galvanizado, acero niquelado, libre de materiales no férreos, acero inoxidable

optionen:
juntas especiales, bridas especiales, función NO, amortiguación, conexiones de limpieza, conexiones de purga, interruptores finales, accionamiento manual, homologaciones, fijación, voltajes especiales, conector M 12 x 1, antideflagrante, válvula piloto, caja de cables metálica


optionen:
Sondergewinde, Funktion NO, Abnahmen, Befestigung, Sonderspannung, Gerätestecker M 12 x 1, Anschlusskasten, Endschalter


ausfuehrungen:
brass, nickel plated brass, stainless steel

optionen:
special threads, function NO, approvals, mounting, special voltage, plug M 12 x 1, terminal box, limit switches


optionen:
taraudages spécifiques, fonction NO, homologations, fixation, tensions spécifiques, connecteur M 12 x 1, boîte à bornes, fins de course


optionen:
filettature speciali, funzione NO, approvazioni, montaggio, tensioni speciali, connettore M 12 x 1, custodia metallica, finecorsa


ausfuehrungen:
latón, latón niquelado, acero inoxidable

optionen:
juntas especiales, función NO, homologaciones, fijación, voltajes especiales, conector M 12 x 1, caja de cables metálica, interruptores finales


dichtwerkstoffe:
PU, NBR, PTFE, PE, FPM, EPDM, CR, Sonderwerkstoffe

optionen:
Sondergewinde, Funktion NO, Dämpfung, Spülanschlüsse, Leckanschlüsse, Endschalter, Handnotbetätigung, Befestigung, Sonderspannung, Magnetspule M 12 x 1, Explosionsschutz, Pilotventil


medien:
gaseous, liquid, gallertartig, highly viscous, pasty, contaminated, aggressive

dichtwerkstoffe:
PU, NBR, PTFE, PE, FPM, EPDM, CR, special seal materials

optionen:
special threads, function NO, damping, flush ports, leak ports, limit switches, manual override, mounting, special voltage, coil M 12 x 1, explosion-proof, pilot valve


dichtwerkstoffe:
PU, NBR, PTFE, PE, FPM, EPDM, CR, matières spécifiques

optionen:
taraudages spécifiques, fonction NO, amortissement, drains, raccords pour rinçage, fins de course, commande manuelle, fixation, tensions spécifiques, bobine M 12 x 1, protection pour atmosphères explosibles, distributeur de pilotage


dichtwerkstoffe:
PU, NBR, PTFE, PE, FPM, EPDM, CR, materiali selezionati in modo specifico

optionen:
filettature speciali, funzione NO, possibilità chiusura lenta, connessione per lavaggio, foro rilevamento perdite, finecorsa, comando manuale, montaggio, tensioni speciali, bobina M 12 x 1, antideflagrante, valvola pilota


dichtwerkstoffe:
PU, NBR, PTFE, PE, FPM, EPDM, CR, materiales especiales

optionen:
juntas especiales, función NO, amortiguación, conexiones de limpieza, conexiones de purga, interruptores finales, accionamiento manual, fijación, voltajes especiales, conector M 12 x 1, antideflagrante, válvula piloto


ausfuehrungen:
Messing, Aluminium, Edelstahl, Stahl verzinkt

dichtwerkstoffe:
NBR, PTFE, FPM, EPDM, PU, HNBR, Sonderwerkstoffe

optionen:
SAE-Anschluss, Sicherheitsventil, Befestigung, Sonderspannung, Magnetspule M 12 x 1, Zweidruckregelung, Pilotventil


medien:
gaseous, liquid, highly viscous, contaminated

ausfuehrungen:
brass, aluminium, stainless steel, galvanized steel

dichtwerkstoffe:
NBR, PTFE, FPM, EPDM, PU, HNBR, special seal materials

optionen:
SAE connection, safety valve, mounting, special voltage, coil M 12 x 1, two pressure regulation, pilot valve


ausfuehrungen:
laiton, aluminium, acier inox, acier zingué

dichtwerkstoffe:
NBR, PTFE, FPM, EPDM, PU, HNBR, matières spécifiques

optionen:
raccordement SAE, vanne de sécurité, fixation, tensions spécifiques, bobine M 12 x 1, sélection de deux pressions, distributeur de pilotage


medien:
gassosi, liquidi, alta viscosità, poltacei

ausfuehrungen:
ottone, alluminio, acciaio inox, acciaio zincato

dichtwerkstoffe:
NBR, PTFE, FPM, EPDM, PU, HNBR, materiali selezionati in modo specifico

optionen:
connessione SAE, montaggio, tensioni speciali, bobina M 12 x 1, regolazione a 2 pressioni, valvola pilota


medien:
gaseosos, líquidos, de alta viscosidad, contaminado

ausfuehrungen:
latón, aluminio, acero inoxidable, acero galvanizado

dichtwerkstoffe:
NBR, PTFE, FPM, EPDM, PU, HNBR, materiales especiales

optionen:
conexión SAE, fijación, voltajes especiales, conector M 12 x 1, regulación de dos presiones, válvula piloto


optionen:
approvals, mounting, actual valve output


optionen:
homologations, fixation, contrôle de effective


optionen:
approvazioni, montaggio, segnale di feedback


optionen:
homologaciones, fijación, salida de valor real


medien:
gasförmig, flüssig, hochviskos, gallertartig, pastenförmig, verschmutzt

ausfuehrungen:
Messing, Aluminium, Edelstahl, Stahl vernickelt

dichtwerkstoffe:
FPM, Graphit, Metallbalg (1.4571), EPDM, NBR, FPM

optionen:
Sonderflanschen, Funktion NO, Endschalter, Handnotbetätigung, Abnahmen, Sonderspannung, Magnetspule M 12 x 1, Pilotventil


medien:
gaseous, liquid, highly viscous, gelatinous, pasty, contaminated

ausfuehrungen:
brass, aluminium, stainless steel, nickel plated steel

dichtwerkstoffe:
FPM, graphite, metalbrat (1.4571), EPDM, NBR, FPM

optionen:
special flanges, function NO, limit switches, manual override, approvals, special voltage, coil M 12 x 1, pilot valve


medien:
gazeux, liquides, visqueux, gélatineux, pâteux, pollués

ausfuehrungen:
laiton, aluminium, acier inox, acier nickelé

dichtwerkstoffe:
FPM, graphite, soufflet métallique (1.4571), EPDM, NBR, FPM

optionen:
brides spécifiques, fonction NO, fins de course, commande manuelle, homologations, tensions spécifiques, bobine M 12 x 1, distributeur de pilotage


medien:
gassosi, liquidi, alta viscosità, gelatinosi, fangosi, poltacei

ausfuehrungen:
ottone, alluminio, acciaio inox, acciaio nichelato

dichtwerkstoffe:
FPM, Graphit, metallo monello (1.4571), EPDM, NBR, FPM

optionen:
flange speciali, funzione NO, finecorsa, comando manuale, approvazioni, tensioni speciali, bobina M 12 x 1, valvola pilota


medien:
gaseosos, líquidos, de alta viscosidad, gelatinoso, pastoso, contaminado

ausfuehrungen:
latón, aluminio, acero inoxidable, acero niquelado

dichtwerkstoffe:
FPM, Graphit, metal rapaz (1.4571), EPDM, NBR, FPM

optionen:
bridas especiales, función NO, interruptores finales, accionamiento manual, homologaciones, voltajes especiales, conector M 12 x 1, válvula piloto


# tbl_zubehoer

bez3_de:
5/2-Wege Ventil, elektropneumatisch, G 1/8, mit Abluftdrosseln, p = 4 - 10 bar

bez3_en:
5/2-way-pilot, electro-pneumatic, G 1/8, with throttles, p = 4 - 10 bar

bez3_us:
5/2-way-pilot, electro-pneumatic, G 1/8, with throttles, p = 4 - 10 bar

bez3_fr:
5/2-distributeur de pilotage, électropneumatique, G 1/8, avec réducteurs, p = 4 - 10 bar

bez3_it:
valvola pilota 5/2, elettropneumatica, G 1/8, con strozzatori, p = 4 - 10 bar

bez3_es:
5/2-válvula piloto, eléctrico-neumático, G 1/8, con tornillos regulad., p = 4 - 10 bar


bez3_de:
5/2-Wege Ventil, elektropneumatisch, G 1/8, p = 4 - 10 bar

bez3_en:
5/2-way-pilot, electro-pneumatic, G 1/8, p = 4 - 10 bar

bez3_us:
5/2-way-pilot, electro-pneumatic, G 1/8, p = 4 - 10 bar

bez3_fr:
5/2-distributeur de pilotage, électropneumatique, G 1/8, p = 4 - 10 bar

bez3_it:
valvola pilota 5/2, elettropneumatica, G 1/8, p = 4 - 10 bar

bez3_es:
5/2-válvula piloto, eléctrico-neumático, G 1/8, p = 4 - 10 bar


bez3_de:
5/2-Wege Ventil, elektropneumatisch, G 1/4, p = 4 - 10 bar

bez3_en:
5/2-way-pilot, electro-pneumatic, G 1/4, p = 4 - 10 bar

bez3_us:
5/2-way-pilot, electro-pneumatic, G 1/4, p = 4 - 10 bar

bez3_fr:
5/2-distributeur de pilotage, électropneumatique, G 1/4, p = 4 - 10 bar

bez3_it:
valvola pilota 5/2, elettropneumatica, G 1/4, p = 4 - 10 bar

bez3_es:
5/2-válvula piloto, eléctrico-neumático, G 1/4, p = 4 - 10 bar


bez2_it:
bobina forma A secondo DIN EN 175301-803


bez2_it:
bobina forma B secondo DIN EN 175301-803


bez2_it:
bobina forma BA secondo DIN EN 175301-803


